Search

English Turkish Sentence Translations Page 152620

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to greet an unexpected visitor.	Atıldan'a geri çağrıldık.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Maybe you were light headed from the altitude.	Belki yükseklikten dolayı başın dönmüştür.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I didn't slip. That overhang gave way the moment I put my foot on it.	Ayağım sürçmedi. Ayağımı koyduğum çıkıntı dayanmadı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I walked on the same rocks you did. Maybe you loosened them.	Aynı kayalarda ben de yürüdüm. Belki sen onları yumaşatmışsındır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You do weigh a few kilos more than I do.	Benden birkaç kilo daha fazlasın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It dropped out of warp 30 minutes ago.	30 dakika önce warp hızından çıktı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The pilot sent a brief audio message.	Pilot kısa bir sesli mesaj gönderdi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He insisted on speaking with you right away.	Hemen sizinle konuşmakta ısrar ediyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Any idea what he wants?	Ne istediği hakkında bir fikriniz var mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He wouldn't say...	Söylemedi...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
but I did manage to find his ship design in the Vulcan database.	ama gemi tasarımını Vulkan veri tabanında bulmayı başardım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's Tellarite.	Tellarite.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
T'Pol's mentioned them.	T'Pol onlardan söz etmişti.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This is Jonathan Archer of the Enterprise.	Ben Atılgan'dan Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You can start by telling me what you're doing here.	Burada ne aradığınızı söyleyerek başlayabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I didn't get your name.	Adınızı alamadım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Captain Skalaar of the Tellarite Mining Consortium.	Tellarite Madencilik Konsorsiyumundan Kaptan Skalaar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're studying this planet.	Bu gezegeni inceliyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I have three science teams on the surface.	Yüzeyde üç bilim ekibim var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're also here for a little shore leave.	Ayrıca küçük bir kara izni için burdayız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
"Shore leave"?	"Kara izni"?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's been a while since we've had a chance to relax.	Epeydir dinlenme fırsatı bulamadık.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
In that case, I recommend you visit the equatorial range.	O halde ekvatora yakın yerleri öneririm.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The view from the north summit is inspiring.	Kuzey zirvesindeki manzara ilham vericidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Many times. I prefer to think of it as my own personal retreat.	Birçok kez.Burayı kişisel kafa dinleme yerim olarak görürüm.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You mustn't leave until you've experienced...	Ren gham termal havuzlarını denemeden...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
the hydrothermal pools of Ren gham.	buradan ayrılmamalısınız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The polar island chain...	Polar takım adalarında...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
227 kilometres from the southern tip of the Rykos shoreline.	Rykos kıyı şeridinden 227 kilometre uzakta.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Look for the pyroclastic debris field, then follow the lava tubes...	Volkanik döküntü alanına bakın sonra lav bacalarını izleyin...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Sounds like we could use a guide.	Rehberliğinizden yararlanabiliriz gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd be happy to show you.	Size göstermekten mutlu olurdum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Sure we're not intruding?	İzinsiz girmedik yani?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Not at all. I'll meet you at your starboard docking port.	Hiç de değil. Sizinle sancak yanaşma kapısında görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll help you plan your "shore leave."	"Kara izninizi" planlamanıza yardımcı olacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
T'Pol says they're not the most agreeable species.	T'Pol çok makbul bir tür olmadıklarını söylüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Apparently, they enjoy a good argument.	Görünüşe göre onlar iyi bir tartışmadan hoşlanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's considered a sport on their planet.	Bu onların gezegeninde bir spor olarak kabul edilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've got an old girlfriend this guy might like to meet.	Tanışmak isteyebilecekleri eski bir kız arkadaşım var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Faith of the heart	Çeviri : Jazzbaro İyi seyirler dilerim	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm picking up weapons fire on E Deck, the starboard airlock.	E Güvertesinde sancak hava kilidinden silah ateşi algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Send a security team. Bridge to Captain Archer.	Bir güvenlik ekibi gönder. Köprüden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Tellarite ship's trying to undock with the seals locked.	Tellarite gemisi mühürlü kilitle ayrılmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Engage the emergency clamps.	Acil durum kelepçeleri ile bağlanın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's going to warp. Pursuit course.	Warp hızına geçiyor. Takip edin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's disabled our starboard nacelle. We can't follow him, sir.	Sancak moturunu devre dışı bıraktı. Takip edemeyiz Efendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Get those teams up from the surface.	Yüzeydeki ekipleri alın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're having trouble isolating his signature.	İzini sürmekte sorun yaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He must have done something to mask it.	Gizlemek için birşey yapmış olmalı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
How long until we have warp drive?	Warp sürücümüzün olmasına ne kadar var?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm on my way to the Bridge.	Köprüye geliyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm afraid you're not going anywhere for the moment.	Korkarım şu an için hiçbir yere gitmiyorsun.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We brought a stowaway with us, a rather unusual microbe.	Beraberimizde bir kaçak yolcu getirdik, oldukça sıradışı bir mikrop.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Is it contagious? I'll have to run some more tests.	Bulaşıcı mı? Daha fazla test yapmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
To be safe, we should both go through Decon.	Güvenlik için, ikimizde baştan sona arınmalıyız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd stay clear of those emitters if I were you.	Yerinde olsam o yayıcılardan uzak dururdum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The very latest technology.	Son teknolojidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I installed them last month.	Onları geçen ay kurdum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I doubt this ship of yours will be a match for Enterprise.	Geminin Atılgan'la başa çıkacağından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've taken appropriate countermeasures.	Gerekli karşı önlemleri aldım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We won't be seeing any more of your starship.	Yıldız gemini bir daha görmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I want to know where you're taking me.	Beni neden aldığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My crew's not going to give up until they find me.	Mürettebatım beni bulana kadar vazgeçmeyecektir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If you take me back...	Eğer beni geri götürürsen...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd be willing to forget this ever happened.	bu yaşananları unutabilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You can either be quiet or spend the rest of this trip unconscious.	Ayrıca gezinin kalanını sessiz yada bilinçsiz geçirebilirsin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Which do you prefer?	Hangisini tercih edersiniz?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This microbe is more resilient than I thought.	Bu mikrop düşündüğümden daha dayanıklı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It doesn't seem to be vulnerable to theta radiation.	Teta radyasyonundan incinmiş görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Perhaps you can increase the dosage.	Beki dozu arttırabilirsin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That wouldn't be advisable. We'd both suffer permanent cellular damage.	Bu akıllıca olmaz. İkimizde kalıcı hücre hasarına uğrayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
There must be something else you can try.	Deneyebileceğiniz başka birşey olmalı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Decon gel "E" may neutralise the microbe...	Temizle jeli "E" mikrobu etkisiz kılabilir...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
but it will be several hours before we know if it's effective.	ancak birkaç saatten önce etkili olmayacağını biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I can't stay here several hours.	Burada birkaç saat kalamam.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You have little choice.	Çok az seçeneğiniz var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This organism appears to be infectious...	Bu organizma bulaşıcı görünüyor...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
and humans would be far more vulnerable to it...	ve insanlar sizden veya benden çok daha...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
than you or I.	savunmasız olacaklardır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Commander Tucker is quite capable.	Komutan Tucker oldukça yeteneklidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If he needs your help, he knows where to find you.	Eğer yardımınıza ihtiyacı olursa, sizi nerede bulacağını biliyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Fortunately, no one else on the surface was exposed to the microbe.	Neyse ki yüzeyde kimse mikrop kapmadı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I suspect you and I were contaminated...	Bize, tırmandığımız ikinci derin vadide...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
when we climbed into the second ravine.	bulaştığından şüpheleniyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Considering the quantity of fauna down there...	Aşağıdaki hayvanların yoğunluğunu göz önüne alırsak...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm not at all surprised.	hiç de şaşırmazdım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We were probably infected by the marsupials I found.	Bize muhtemelen bulduğum keselilerden bulaştı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I told you to leave them alone.	Onları rahatsız etmemenizi söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Their saliva is a natural anticoagulant.	Onların salyaları doğal bir pıhtı önleyicidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I couldn't return to the ship without a sample.	Bir örnek almadan gemiye dönemezdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I could use your assistance.	Yardımınızı isteyebilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I wasn't aware a curtain was installed.	Bir perde kurulduğunu fark etmemiştim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Not everyone's comfortable with the idea...	Diğerlerinin önünde soyunma fikrinden...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
of disrobing in front of others.	herkes hoşlanmıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
An odd attitude for a physician.	Bir doktor için tuhaf bir tutum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's a characteristic of Denobulan males.	Denobulan erkeklerin bir özelliğidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We are more inhibited than our women.	Kadınlarımızdan daha utangacızdır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's led to a number of awkward moments.	Birçok garip anlara yol açmıştır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My Starfleet physical was an experience I never hope to repeat.	Yıldız filosuyla fiziksel bir deneyimim oldu. Umarım asla tekrarlanmaz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If you wouldn't mind.	Sakıncası yoksa.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003