Search

English Turkish Sentence Translations Page 152604

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're trying to download our database.	Veritabanımızı indirmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Lock them out.	Kilitleyin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Increase his anaprovaline by 50 mg.	Anaprovaline'ni 50 mg arttırın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How are they? Stable.	Durumları nasıl? Sabit.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
However, they've suffered extensive disruptor burns.	Fakat derin silah yanıklarından dolayı acı çekiyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'd like to start them on regeneration therapy...	Yenilenme tedavisine başlamak istiyorum...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
but the lmaging Chamber was damaged in the attack.	ama görüntüleme odası saldırıda hasar gördü.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'll need a repair team as soon as possible.	Mümkün olan en kısa zamanda tamir ekibi gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Crewman Fuller. I did everything I could.	Tayfa Fuller. Elimden geleni yaptım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What about him? A few internal injuries.	Peki ya o? Birkaç iç yaralanma.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'll need to keep him under observation. You can observe him in the Brig.	Gözetim altında tutmam gerekiyor. Hapiste de gözlemleyebilirisin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
See to it. Aye, sir.	Gözünüzü ayırmayın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You might be interested to know that I recognise his species.	Türünü tanımam ilginizi çekebilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He's Osaarian. He's not from the Expanse?	O bir Osaarian. Alandan değil mi?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Not originally.	Kökensel olarak değil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They made off with three photonic torpedoes...	Üç fotonik torpido, bir plazma tüfek...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
a case of plasma rifles, two dozen stun grenades.	ve iki düzine sersemletici bombayı aşırmışlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Chef says they cleaned out half the food stores.	Şef yiyecek depolarının yarısını temizlediklerini söylüyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Cargo Bay 2 has been stripped to the bulkheads.	Yük bölmesi 2 duvarlarına kadar soyulmuş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
But that's not the worst of it.	Ama en kötüsü bu değil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They took every one of our antimatter storage pods.	Antimadde saklama kaplarımızın hepsini almışlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
All we've got left is what's in the main reactor.	Elimizde sadece ana reaktörde olanlar kaldı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How long will that last? A month? Tops.	Ne kadar yeter? Bir ay mı? En fazla.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
After that, we're out of gas.	Ondan sonra benzinimiz biter.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The High Command hasn't had much contact with the Osaarians.	Yüksek komutanlığın Osaarianlarla çok teması olmamıştır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They have a large merchant fleet, but there's no record of piracy.	Onların büyük bir ticaret filoları var ama hiç korsanlık kaydı yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Any luck tracking their ship? Not yet.	Gemilerini izlemek için hiç şamsımız var mı? Henüz yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They've found a way to mask their ion trail.	İyon izlerini gizlemek için bir yol bulmuşlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
For people with no history of piracy, they've gotten pretty good at it.	Korsan kaydı olmayan birileri için bu işte oldukça iyiler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It appears they've adapted their weapons and engines...	Motorlarını ve silahlarını anomaliliklerden etkilenmemesi...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
to compensate for the anomalies.	için uyarlamış görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Pursuing them will be dangerous. We should consider other alternatives.	Onları takip etmek tehlikeli olacaktır. Diğer seçenekleri düşünmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Such as what? Waiting for our antimatter to run dry?	Ne gibi? Antimaddemizin suyunu çekmesini beklemek gibi mi?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm only suggesting that we may be able to replenish our supplies elsewhere.	Ben sadece başka bir yerde kaynaklarımızı takviye edebileceğimizi öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Dr. Phlox said your injuries were minor.	Dr. Phlox yaralarının ciddi olmadığını söyledi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I have a dead crewman.	Ölü bir adamım var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I didn't kill him. No.	Onu ben öldürmedim. Hayır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
One of your friends did.	Arkadaşlarından biri öldürdü.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
But I don't have one of your friends, I have you.	Ama elimde hiç arkadaşın yok, sen varsın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
So get up and look at me.	O yüzden ayağa kalk ve bana bak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You're going to help me find your ship.	Gemini bulmam için bana yardım edeceksin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
And after I've taken back what they stole from me...	Ve benden çaldıklarınızı geri aldığımda...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
you and your colleagues are free to go.	sen ve arkadaşların gitmekte özgürsünüz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
If you went anywhere near that ship...	Eğer o geminin yanına yaklaşırsan...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
you'd have more than one dead crewman.	bir adamdan daha fazlasını kaybedersin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Even if I could, my Captain wouldn't be very interested in having me back...	Yapabilseydim bile kaptanım beni geri almakla çok ilgilenmezdi...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Not after I told you where to find him.	Onu nerde bulacağınızı söyledikten sonra.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
That's a risk you'll have to take.	Bu almak zorunda kalacağın bir risk.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Because the alternative is going to be a lot less pleasant.	Çünkü diğer seçenek çok daha az hoş olacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I don't think you'd be very comfortable torturing another man.	Bir adama kolayca işkence yapabileceğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You and your crewmates are far too civilised for that.	Sen ve mürettebatın bunun için fazla medenisiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Too moral.	Fazla ahlaklı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I need what was stolen from me.	Benden çaldığınız şeylere ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There's too much at stake to let...	Ahlaklı kalmamı engelleyen...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
my morality get in the way.	kaybedilecek çok şey var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You're obviously new to this Expanse.	Belli ki bu alanda yenisiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
If you weren't, your ship's hull would be insulated with trellium D.	Yeni olmasaydınız geminizin gövdesi trellium D ile yalıtılmış olurdu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Do you have any idea what a spatial distortion can do to a ship...	Trellium D ile izole edilmemiş bir gemiye uzaysal bozukların ne yapacağı...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
that is not insulated with trellium D?	konusunda hiçbir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What it can do...	Geminin içindeki insanlara...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
to the people inside that ship?	ne yapabileceğini?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You masked your ion trail. How?	İyon izlerinizi gizliyorsunuz. Nasıl?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
my Captain's a very clever man.	kaptanım çok akıllı bir adam.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He has to be.	Olmak zorunda.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
When you're forced to resort to desperate measures...	Umutsuz önlemlere başvurmak zorunda kaldığınızda...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
in order to survive, you have to be clever.	hayatta kalmak için akıllı olmak zorundasınızdır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You need to know how to hide.	Saklanmayı bilmeniz gerekir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
So you were forced into piracy.	Yani korsan yaşamaya zorlandın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
When we entered this Expanse, we were no different than you.	Bu alana girdiğimizde sizden farklı değildik.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Two merchant ships looking for trade routes.	İki ticaret gemisi ticaret yolu arıyorduk.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Then the first distortion hit us.	Sonra ilk bozulma bize çarptı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We decided to return home. But the perimeter...	Eve dönmeye karar verdik. Ancak çevre uzunluğu...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
the thermobaric clouds, they let you in...	thermobaric bulutlar, içeriye alıyorlar... (thermobaric hava tepkimesi ile patlayan)	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
but they don't let you out.	ama dışarıya salmıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
One of our ships was destroyed trying.	Gemilerimizden biri kaçmaya çalışırken yok oldu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
After a few more encounters with the anomalies...	Anomaliler ile birkaç karşılaşmaladan sonra...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
it wasn't long before we became predators.	yağmacıya dönüşmemiz uzun sürmedi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This section of the Expanse proved to be ideal for hunting.	Alanın bu bölümü avlanmak için uygun olduğunu kanıtladı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
When a ship runs aground due to spatial distortions...	Bir gemi uzaysal bozulmalar nedeniyle hareketsiz kaldığında...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
it becomes an easy target.	kolay hedef haline geliyordu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Our Captain told us we wouldn't harm anyone...	Kaptanımız kimseye zarar vermeyeceğimizi söyledi ...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Not at first.	İlk başta değil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It takes time to learn to kill without remorse.	Pişmanlık duymadan adam öldürmek zaman alır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You're not prepared to kill, or torture.	Öldürmeye yada işkence etmeye hazır değilsiniz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm prepared to do whatever it takes to find your ship.	Gemini bulmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
And if that ends up causing me remorse...	Ve eğer bu benim pişmanlığıma sebep olacak şekilde sonuçlanırsa...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
then it's something I'm willing to live with.	ben o şeyle yaşamaya gönüllüyüm.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I've been studying the data recovered from the derelict.	Gemi enkazından kurtarılan verileri inceledim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Apparently, they decided to look for the Osaarians as well.	Görünüşe göre onlarda Osaarianları aramaya karar vermişler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They found a way to modify their sensors to detect the ion trail.	İyon izlerini tespit etmek için algılayıcılarını değiştirmenin bir yolunu bulmuşlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
But their life support failed before they had a chance to start.	Ama başlama şansı bulamadan yaşam destek sistemleri durmuş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Did they leave a record of the modifications?	Değişikliklerin kaydını bırakmışlar mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I've already given it to Ensign Mayweather.	Asteğmen Mayweather'a çoktan verdim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What's our tactical situation? Hull plating's back online.	Taktik durumumuz nedir? Gövde kaplaması tekrar devrede.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We should have phase cannons within the hour.	Faz toplarımız bir saat içinde devrede olmalı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Torpedoes?	Torpidolar?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Lieutenant Reed is still having difficulty modifying the guidance systems...	Teğmen Reed hala yönlendirme sistemlerini anomalileri telafi etmek için...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
to compensate for the anomalies. I'll be in the Armoury.	değiştirmekte zorluk çekiyor. Silah deposunda olacağım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Black tea, hot.	Siyah çay, sıcak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You finished rewriting the physics books?	Fizik kitaplarını yeniden yazmayı bitirdin mi?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003