Search

English Turkish Sentence Translations Page 152588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It appears to be the wreckage	Birkaç Kardasya gemisinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
of a number of Cardassian vessels.	...enkazına benziyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Are there any signs of survivors?	Hayatta kalan var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suppose it's possible.	Mümkün olabilir sanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But there's no way to know without de cloaking	Ancak görünür hale gelip, birincil algılayıcılarımızı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and using our primary sensor array.	...kullanmadan öğrenmemizin yolu yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sir, I strongly recommend against that.	Efendim, bunu kesinlikle tavsiye etmem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is likely there are cloaked Klingon warships	Etrafta gizlenmiş halde pusuda yatan Klingon savaş gemilerinin olması...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in the vicinity lying in wait.	...büyük bir ihtimal.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, that doesn't sound very honorable to me.	Bu bana pek onurlu gibi gelmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In war, there is nothing more honorable than victory.	Savaşta zaferden daha onurlu bir şey yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander, keep us at one quarter impulse...	Binbaşı, çeyrek itkide kalalım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
until we've cleared the wreckage.	...enkazdan çıkana kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then take us to warp.	Sonra warpa geçeriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But, sir... if there are survivors...	Ama efendim, eğer hayatta kalanlar varsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sorry, Doctor, we can't risk it.	Üzgünüm Doktor, riske giremem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We have to reach Dukat.	Dukat'a ulaşmamız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And double check the secondary power grid.	İkincil güç ızgaralarını yeniden kontrol et.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's still not performing as well as it should.	Halen olması gerektiği gibi çalışmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What's our status?	Durumumuz nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're approaching the rendezvous point.	Randevu noktasına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I am detecting weapons fire ahead.	Kaptan, silahlı çatışma algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It appears to be three Klingon birds of prey	Üç Klingon savaş kuşu, bir Kardasya gemisine saldırıyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
attacking a Cardassian vessel.	...gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The vessel is badly damaged.	Gemi oldukça hasar almış.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I'm picking up a distress signal	Kaptan, Dukat'tan imdat çağrısı alıyoruz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
from Dukat, audio only.	...sadece ses var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Put it through.	Aktar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is Gul Dukat of the Cruiser Prakesh.	Ben Prakesh kruvazöründen Gul Dukat...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're under heavy fire.	...ağır ateş altındayız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Our shields are failing.	Kalkanlarımız aksıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't know how much longer we can hold out.	Daha ne kadar dayanırız bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Send reinforcements immediately.	Derhal takviye gönderin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I repeat, this is	Tekrar ediyorum ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're in visual range.	Görsel menzile eriştik.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maximum magnification.	Azami büyütme.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Two decades of peace with the Klingons	Klingonlarla yirmi yıllık barış...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and it all comes down to this.	...sonu buraya varıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Orders, Captain.	Emirleriniz Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dukat's ship isn't going to last much longer.	Dukat'ın gemisi daha fazla dayanamaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Arm quantum torpedoes...	Kuantum torpillerini hazırlayın...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
drop the cloak, and raise shields.	...görünmezlikten çıkıp, kalkanları kaldırın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're going in.	Giriyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander Worf, transmit a priority one signal	Binbaşı Worf, Klingon gemisine birincil öncelikli...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to the Klingon ship.	...bir mesaj yollayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell them to break off their attack	Derhal saldırılarına son verip...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and stand down immediately.	...durmalarını söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Message sent.	Mesaj yollandı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I find it highly unlikely	Kaptan, Klingonların söylediklerinize...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that the Klingons will heed your...	...uyacaklarına ihtimal vermi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We've been fired upon by the lead bird of prey.	Önder savaş kuşu üzerimize ateş açtı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Shields are holding.	Kalkanlarımız dayanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I see your point, Mr. Worf.	Demek istediğiniz anlıyorum bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Let's show them what they're up against.	Neyle karşı karşıya olduklarını gösterelim onlara.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Attack pattern omega. Target their engines.	Saldırı düzeni omega. Motorları hedef alın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Incoming message from the Cardassian ship.	Kardasya gemisinden çağrı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I must compliment you, Captain.	Tebrik etmeliyim Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're nearly Cardassian in your punctuality.	Zamanlamanız neredeyse Kardasyalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Fire phasers!	Fazerleri ateşleyin!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dukat, power up your engines	Dukat, motorlarını çalıştır ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and prepare to follow us back to DS9.	...ardımızdan DU9'a gelmeye hazırlan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
An excellent suggestion, Captain	Mükemmel bir öneri Kaptan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
assuming we had any engines left.	...motorlarımız olsaydı eğer.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Our engines are gone, our shields are down	Motorlarımız gitti, kalkanlarımız düştü...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and we have no weapons to speak of.	...ve söz etmeye değer silahımız da yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Prepare to evacuate.	Tahliyeye hazırlanın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We'll start to beam you over as soon as possible.	En kısa sürede sizi ışınlayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You'd have to drop your shields to use your transporters.	Işınlama için kalkanları indirmeniz gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Let me worry about that. Sisko out.	Bunu ben düşüneyim, Sisko tamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sir, restricting our fire	Efendim, ateşimizi motorlarıyla...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to their engines has not proven effective.	...sınırlı tutmamız etkili olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Very well. Target at your discretion.	Pekala. Dilediğiniz hedefi seçin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dukat's ship is under fire.	Dukat'ın gemisi ateş altında.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't know how much longer they can hold out.	Ne kadar dayanırlar bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Another Klingon ship has just de cloaked.	Yeni bir Klingon gemisi daha görünür hale geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is a Vor'cha class attack cruiser.	Bir Vor'cha sınıfı kruvazör.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sisko to Transporter Bay.	Sisko'dan ışınlama odasına.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Stand by to beam aboard survivors.	Hayatta kalanları ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Prepare to receive casualties.	Yaralılar için hazır ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And, Doctor, have Security standing by.	Ve Doktor, yanınızda güvenlikte olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I want our guests to undergo blood screenings.	Misafirlerimizin kan testinden geçmelerini istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Blood screenings?	Kan testleri mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just in case Martok was right.	Martok'un haklı olma olasılığı için.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Benjamin, it's going to take at least two minutes	Benjamin, Dukat2ın gemsini tahliye etmek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to evacuate Dukat's ship.	...en az iki dakika sürecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Even with the Defiant's new armor, I don't think	Defiant'ın yeni zırhı ile bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we can last that long with our shields down.	...kalkanlar olmadan o kadar dayanabileceğimizi sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You were right, Mr. Worf.	Haklıydınız bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The modulated tractor beam's deflecting	Düzenlenmiş çekici ışın, Klingon kesici ateşinin bir kısmını...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
some of the Klingon's disrupter fire.	...geri püskürtüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Disrupter's effectiveness at 50 percent.	Kesicinin etkisi yüzde 50.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well done, Mr. Worf.	İyi iş bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sisko to Transporter Bay.	Sisko'dan ışınlanma odasına.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Begin emergency transports.	Acil nakillere başlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Transports underway.	Işınlanmalar başladı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The ablative armor is holding.	Soğuran kalkanlar dayanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Klingon ships are closing.	Klingon gemileri yaklaşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Armor on the port side is losing integrity.	İskele tarafındaki zırh bütünlük kaybediyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Transporter Bay, what's our status?	Işınlanma odası, durum nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, this is Dukat.	Kaptan, ben Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995