Search

English Turkish Sentence Translations Page 152500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Professor Kahn of the Trill Science Ministry	Trill Bilim Bakanlı profesör Kahn	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
has come up with a way to seal the wormhole	Kahinlere zarar vermeden solucan deliğini	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
without damaging it or harming the Prophets.	mühürlemek için bir yol önerdi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But Bajor will be cut off from the Celestial Temple.	Ama Bajor’un Gök Tapınağından bağı kesilecek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, history has shown	Tarih göstermiştir ki	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
whenever the Prophets want to communicate with Bajor	Kahinler ne zaman Bajor ile iletişim kurmak istemişse	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
they find a way.	bir yol bulmuştur.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But... It's either that	Ama... Ya bu	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
or Bajor becomes the first Dominion target.	ya da Bajor Dominyon’un ilk hedefi haline gelecek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We'll have to remodulate the deflector grid frequencies	Saptırıcı ağ frekanslarını yeniden ayarlamamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and rig a phase conjugate graviton beam.	ve bir faz eşlenik graviton ışınını techiz etmemiz...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You and Dax start working immediately.	Sen ve Dax hemen çalışmaya başlayayın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What about Worf?	Peki ya Worf?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If we close the wormhole, he and Garak	Solucan deliğini kapatırsak, o ve Garak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
will be trapped in the Gamma Quadrant.	Gama Çeyreğine içinde sıkışıp kalacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Casualties... of war.	Kayıplar... savaş.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
They have 36 hours to find their way home.	Eve dönüşün bir yolunu bulmak için 36 saatleri var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Let's hope they can make it.	Umut edelim de başarsınlar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Before this asteroid was converted into a prison	Bu asteroid bir hapishaneye dönüştürülmden önce	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
the Dominion used to mine ultritium here.	Dominyon ultritium eleneti madeni olarak kullandı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There was no dome.	Bir kubbesi yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Each one of these barracks	Bu barakaların her birinin	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
had its own life support system embedded in the walls.	yaşam destek sistemleri, duvarlarının içinde gömülüydü.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And Tain was able to modify that life support system	Ve Tain yaşam destek sisteminde ayarlamalar yaparak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and create a subspace transmitter.	bir altuzay vericisi oluşturdu.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There's a crawl space just behind those panels.	Bu panellerin hemen arkasında boş uzay var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He spent hours in there working every day	Her gün çalışma saat geçirdim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
for months on end.	aylarca.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Cardassians...	Cardassianlar...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
they're clever people.	Zeki insanlar bunlar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Especially that one.	Özellikle bu.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But in just a few days, at best	Ama en iyi ihtimalle, birkaç gün içinde,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
he'll be dead.	Ölmüş olacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then it is up to us to be clever.	O halde zeki olması bize uyar...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
They're releasing him from isolation.	Onu hüzre hapsinden çıkarıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Move!	Hareket!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
B negative, in case you were wondering.	Merak ediyorsan B negatif.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, it appears we are all who we seem to be.	Anlaşılan o ki hepimiz göründüğümüz kişiyiz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If the blood screenings can be trusted.	Kan testleri eğer güvenli ise.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's all we've got.	Elimizde tek bu var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What about the others?	Diğerleri ne olacak?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Have they been tested?	Test edildiler mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Everyone except that Breen.	Bu Breen hariç herkes.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
No blood.	Kanı yok.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
When were you brought here?	Ne zaman buraya getirildi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Over a month ago.	Bir ay kadar önce.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I was attending a burn treatment conference on Meezan IV.	Meezan IV’te bir yanık tedavisi konferansaına katılıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I went to bed one night and woke up here.	Bir gece yatmaya gittim ve burada uyandım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The same thing happened to me	Aynı şey bana da oldu	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
except I was hunting sabre bear out on Kang's Summit.	Kang Zirvelerinde kılıç ayısı peşinde olduğum dışında.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And now I'm told the changeling that replaced me	Ve şimdi diyorum ki yerimi alan Değişken	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It is a grave dishonor.	Büyük bir onursuzluk.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are not to blame.	Senin suçun değil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I can only imagine what my replacement	Benim bilebildiğim benim yerimi alan	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
is up to on the station.	Şu anda istasyonda.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We must escape and warn Captain Sisko	Kaçmalı ve Kaptan Sisko’yu	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
before that changeling carries out his mission.	bu Değişken görevini tamamlamadan önce uyarmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Creating a precisely modulated graviton field	Solucan deliğini mühürlerken tam modülasyonlu çekimsel alan	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to seal the wormhole won't be as easy	oluşturmak Lenara’nın da düşündüğü kadar	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
as Lenara thought.	kolay olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
She was always a lot stronger on theory than execution.	Her zaman teorik yönü uygulama yönünden daha güçlüydü.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But we'll get it.	Ama biz hallederiz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm sure you will.	Eminim halledersin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What are you doing up this early?	Bu kadar erken ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You've been working for 16 hours straight.	16 saattir hiç durmadan çalışıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I thought you could do with some sandwiches.	Biraz sandviç iyi gider diye düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That's very thoughtful.	Çok düşüncelisn.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You're a gentlemen and a scholar.	Tam bir beyefendi ve bir bilim adamısın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Truer words were never spoken.	Doğru söze can kurban.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ah! It's about time.	Ah! Tam zamanında!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You almost missed your transport.	Nerdeyse gemiyi kaçıracaktın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Where's your baggage?	Bavulun nerede?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Never mind.	Takma kafana	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'll have it sent to you.	Sana yollarım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That won't be necessary, Father.	Buna gerek olmayacak baba.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ziyal...	Ziyal...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I know we haven't spent much time together	Birlikte çok zaman geçiremedik biliyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but I think you know me well enough to realize	ama bir emir verdiğim zaman,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
that when I give an order, I expect to be obeyed.	uyulmasını beklediğimi kavramış olduğunu sanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm not one of your soldiers.	Senin askerlerinden biri değilim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
No... you're my daughter.	Hayır... Sen benim kızımsın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm Tora Naprem's daughter, too.	Tora Naprem de kızıyım aynı zamanda.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I am half Bajoran.	Yarım Bajoranım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I don't belong on Cardassia.	Kardasya’ya ait değilim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You know I will never be accepted there.	Orada asla kabul edilmeyeceğimi biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ziyal, you have to trust me.	Ziyal, bana güvenmek zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What things? I don't have	Ne gibi şeyler? Açıklayacak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's him, isn't it?!	Onun yüzünden değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That despicable tailor.	Bu aşağılık terzi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You don't want to leave because you're waiting for him?	Ayrılmak istemiyorsun çünkü onu bekliyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Garak promised me that he would come back.	Garak bana geri geleceğine dair söz verdi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Listen to me, Ziyal.	Beni dinle, Ziyal.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He's never coming back.	Asla geri dönmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He's probably dead already	Muhtemelen çoktan ölmüştür	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and even if he isn't	öyle değilse bile	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
the Federation is going to seal the wormhole.	Federasyon solucan deliğini mühürlüyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Garak will be trapped on the other side.	Garak diğer tarafta sıkışıp kalacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He made a promise...	Bir söz verdi...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and so did I.	ve ben de öyle yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I said I would wait for him and I will.	Ona bekleyeceğimi söyledim ve bekleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997