Search

English Turkish Sentence Translations Page 152413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
even with planetary reserves,	acil rezerv enerjimiz olsa bile , ...depolanmış enerjimiz olsa da...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we cannot survive without the sun.	güneş olmadan hayatta kalamayız. ...güneş olmadan yaşayamayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm well aware of that, Admiral.	Bunun ben de farkındayım Amiral. Bunu ben de biliyorum, amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ambassador Sarek,	Büyükelçi Sarek, Büyükelçi Sarek,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm afraid you're trapped here with us.	Korkarım siz de burada bizimle kapana kısıldınız. ...maalesef burada mahsur kalmış durumdasınız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There seems to be no way we can answer this probe.	Görünen o ki bu sondaya cevap vermenin bir yolu yok. Gemiye cevap vermemizin bir yolu bulunmuyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's difficult to answer	Eğer soruyu anlayamıyorsak.. Soruyu anlamayan birinin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
when one does not understand the question.	..cevap vermek de zordur ...cevap vermesi çok zordur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. President...	Sayın Başkan... Bay Başkan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
perhaps you should transmit	belki gezegenlerarası... ...belki de hâlâ vaktimiz varken...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
a planetary distress signal...	..yardım çağrısı göndermelisiniz. ...gezegene yaklaşanlar için...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
while we still have time.	Hala zamanımız varken. ...uyarı mesajı göndermeliyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral.	Amiral, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What is it?	Ne oluyor? Ne oldu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Overlapping distress calls	Üstüste yardım çağrıları alıyoruz. Üst üste binen imdat çağrılarına...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and now a message from the federation.	Şimdi federasyondan bir mesaj geliyor. ...federasyonun mesajı da eklendi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is the president	Birleşik Gezegenler Federasyonu.. Birleşik Gezegenler Federasyonu'nun...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of the United Federation of Planets.	..Başkanı konuşuyor. ...başkanı konuşuyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Do not approach Earth.	Dünyaya yaklaşmayın. Dünya'ya yaklaşmayın. Yörüngedeki bir gemiden yayılan sinyaller...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The transmissions of an orbiting probe	Yörüngeye giren bir sondanın gönderdiği sinyaller Yörüngedeki bir gemiden yayılan sinyaller...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
are causing critical damage to this planet.	gezegenin yok olmasına neden oluyor. ...gezegene çok büyük hasar veriyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's almost totally ionized our atmosphere.	Neredeyse atmosferimizin tamamı iyonize oldu. Atmosferimiz neredeyse tamamen iyonize edilmiş durumda.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All power sources have failed.	Tüm güç kaynaklarımız bozuldu. Bütün güç kaynaklarımız çöktü.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All earth orbiting starships are powerless.	Dünya yörüngesindeki tüm yıldız gemileri enerjisiz durumda. Dünya yörüngesindeki tüm gemiler enerjisiz kalmış durumda.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The probe is vaporizing our oceans.	sonda okyanuslarımızı emiyor. Gemi, okyanuslarımızı buharlaştırıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We cannot survive unless a way can be found	sondaya cevap verebilecek bir yol bulamazsak Gemiye vermemiz gereken cevabı bulamazsak...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to respond to the probe.	hayatta kalamayacağız. ...hayatta kalamayacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Further communications may not be possible.	Başka haberleşme mümkün olmayabilir. İletişimimiz kesilebilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Save your energy.	Enerjinizi koruyun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Save yourselves.	Kendinizi koruyun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Avoid the planet earth at all costs.	Her ne pahasına olursa olsun Dünya gezegeninden uzak durun. Hiçbir sebeple gezegene yaklaşmayın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can you let us hear the probe's transmission?	sondanın sinyalini duyabilir miyiz? Yabancı geminin sinyalini dinleyebilir miyiz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, sir.	Evet efendim. Evet, komutanım. Olur, efendim... Hoparlörlerde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
On speakers.	Hopalörlere veriyorum. Hoparlöre verildi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, what do you make of that?	Spock, sence bu nedir? Spock, ne düşünüyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Most unusual.	Oldukça alışılmamış. Olağan dışı bir şey.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
An unknown form of energy	Bilinmeyen türde bir enerji. Büyük bir güç ve zekâ ürünü olan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of great power and intelligence,	Büyük bir gücün ve aklın eseri. ...bilinmeyen bir enerji biçimi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
evidently unaware	Açıkça ortada ki Yaydığı sinyallerin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that its transmissions are destructive.	yaydığı sinyallerin yıkıcı olduğunun farkında değil. ...yıkıcı etki yarattığının farkında bile değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I find it illogical	Amacının düşmanca olması. Niyetinin düşmanca olduğunu düşünmenin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that its intentions are hostile.	bence mantıksız. ...mantıksız olduğuna inanıyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is this its way of saying " Hi there"	Onun dünyadaki insanlara "Merhaba oradakiler" Yani Dünya'daki insanlara...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to the people of the Earth?	deyiş şekli mi bu yani? ...kendince "ne haber millet" mi diyor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There are other forms of intelligence	Dünyada başka akıllı.. Dünya'da insanlardan başka...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
on Earth, Doctor.	..türler de var Doktor. ...zeki canlılar da var, doktor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Only human arrogance would assume	Sadece insan kibiri, bu mesajın.. Sadece kibirli insanlar bu mesajın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the message must be meant for man.	..insanlara yönelik olduğunu zanneder. ...âdemoğullarına yönelik olduğunu düşünür.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're suggesting the transmission	Bu sinyalin insandan başka.. Bu mesajın insandan başka...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
is meant for a life form	..bir yaşam türü için mi.. ...bir canlı türüne...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
other than man.	..yayıldığını düşünüyorsun? ...yönelik olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
At least a possibility, Admiral.	En azından bir ihtimal, Amiral. Böyle bir ihtimal var, amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The president did say	Başkan sinyalin Dünya 'daki Başkan sinyalin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
it was directed at Earth's oceans.	dünyadaki okyanuslara yönlendiğini söyledi. ...Dünya'nın okyanuslarına yöneltilmiş olduğunu söyledi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Uhura, can you modify the probe signals	Uhura, sondanın sinyallerini yoğunluk, sıcaklık ve katılık Uhura, geminin yaydığı sinyalleri...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
accounting for density	faktörlerini hesaba katarak ...yoğunluk, ısı ve katılık...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and temperature and solidity factors?	değiştirebilir misin? ...ölçütlerine göre değiştirebilir misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I can try, sir.	Denerim efendim. Denerim, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I think I have it, sir.	Sanırım buldum efendim. Galiba oldu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is what it would sound like underwater?	Sanki su altından gelen sesler gibiler. Suyun altında bu şekilde mi duyulacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, sir.	Evet efendim. Evet, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Fascinating.	Etkileyici. İnanılmaz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If my suspicion is correct,	Eğer şüphelerimde haklıysam, Şüphelerimde haklıysam...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
there can be no response to this message.	bu mesaja cevap verilmesi mümkün değil. ...bu mesaja hiçbir cevap verilemez demektir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
To test my theory.	Teorimi test etmeye.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bones, you stay here.	Bones, sen burada kal.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No way.	Olmaz. Olmaz öyle şey.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Somebody's got to keep an eye on him.	Birinin ona göz kulak olması gerek. Birinin ona göz kulak olması lazım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock?	Spock?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
As suspected.	Beklediğim gibi. Şüphelendiğim gibi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The probe's transmissions	sondanın sinyalleri Geminin yaydığı sinyaller...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
are the songs sung by whales.	balinalar tarafından söylenen şarkılar. ...aslında balinaların söylediği şarkılardan ibaret.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Specifically, humpback whales.	Özellikle, kambur balinalar. Daha kesin konuşmak gerekirse kambur balinalar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's crazy.	Bu çılgınlık. Delilik bu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who would send a probe hundreds of light years	Yüzlerce ışık yılı uzaklıktan.. Kim balinalarla konuşmak için yüzlerce ışık yılı uzaklıktan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to talk to whales?	..balinalarla konuşmak için kim bir sonda yollar ki? ...bir gemi gönderir ki?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Whales have been on earth	Balinalar dünyada insanoğlundan Balinalar, insanlardan çok daha uzun zaman önce...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
far earlier than man.	çok daha önce varlardı. ...ortaya çıkmışlardır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 0 million years earlier.	10 Milyon yıl önce. 10 milyon yıl kadar önce.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Humpbacks were heavily hunted by man.	Özellikle kambur cinsleri insanlar tarafından avlandı. Kambur balinalar insanlar tarafından sürekli avlanmışlardır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They've been extinct since the 21st century.	21. yüzyılda soyları tükendi. Soyları 21. yüzyılda tükendi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's possible that an alien intelligence	Yabancı bir zeki tür teması neden kaybettiklerini.. Yabancı bir zekânın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
sent the probe to determine	..anlamak için bu sondayı.. ...iletişimin kesilme sebebini araştırması için...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
why they lost contact.	..göndermiş olabilir. ...bir gemi göndermiş olması muhtemel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
could the humpback's answer to this call	Balinaların bu çağrıya verecekleri cevabı.. ...kambur balinaların vereceği cevap...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
be simulated?	..taklit etmek mümkün mü? ...bir şekilde taklit edilebilir mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The sounds, but not the language.	Sesleri evet, ama lisanlarını hayır. Sesler taklit edilebilir. Dil edilemez.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'd be responding in gibberish.	Anlamsız seslerle cevap veriyor oluruz. Saçmalamış oluruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Does the species exist on any other planet?	Bu türlere başka gezegenlerde rastlanmıyor mu? Bu türden başka gezegenlerde var mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Humpbacks were indigenous to Earth,	Kambur balinalar dünyaya aittir, Kambur balinalar Dünya'ya özgü bir türdü.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Earth of the past.	Geçmişteki dünyaya. Geçmişin Dünya'sına.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We have no choice.	Seçeneğimiz yok görünüyor. ...başka seçeneğimiz yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We must destroy the probe	sonda dünyayı yok etmeden önce O Dünya'yı yok etmeden...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
before it destroys earth.	biz onu yok etmeliyiz. ...biz gemiyi yok etmeliyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That would be futile.	Boşa zaman kaybı. Akıntıya kürek çekmiş oluruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The probe could render us neutral easily.	sonda bizi kolayca etkisiz hale getirecektir. Gemi bizi rahatlıkla etkisiz kılar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We can't just turn away.	Geri dönüp gidemeyiz. Arkamızı dönüp kaçamayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There must be an alternative.	Başka bir yolu olmalı. Bir alternatifimiz olabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There is one possibility,	Bir ihtimal var, Bir şey yapmak mümkün...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but I cannot guarantee success.	ama başarısını garanti edemem. ...ama başarıyı garanti edemem.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986