Search

English Turkish Sentence Translations Page 152250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know if she?s mentioned, but she's not welcome at home.	Sana bahsetti mi bilmiyorum ama ülkesinde pek hoş karşılanmayacak.	Spy Game-8	2001
She's a fanatic. Stop it.	O bir fanatik. Kes artık.	Spy Game-8	2001
What the fuck are you doing? Exactly what you should have done your homework.	Sen ne halt ettiğini sanıyorsun? Aslında senin yapman gerekeni... Evödevini...	Spy Game-8	2001
Nathan, she set us up with Ahmad. She?s just an asset, huh?	Nathan, o bizi Ahmad a ulaştırıyor. O bir kukla öyle mi?	Spy Game-8	2001
Oh, like heck. Sure ''Terry.''	Sen bilirsin ''Terry.''	Spy Game-8	2001
Jesus Christ, you're such a Am I getting played?	Tanrım o kadar Benimle oyun mu oynuyorsun?	Spy Game-8	2001
Oh, you're accusing me of lying to you? What is it?	Oh sana yalan söylemekle mi suçluyorsun beni? Bu ne?	Spy Game-8	2001
Why? I put	Neden? Ben	Spy Game-8	2001
Why? I was involved with, um, a, human rights group in London.	Neden? Londrada bir insan hakları grubu olayına karışmıştım.	Spy Game-8	2001
And have to live with that.	Ve benim bununla yaşamam gerek.	Spy Game-8	2001
the middle decided to give up and go home.	[Filtered] sonra vazgeçti ve eve dönmeye kara verdi.	Spy Game-8	2001
Ever been to Argentina?	Hiç Arjantin e gittin mi? [Horn Honking]	Spy Game-8	2001
To take a life.	Bir can almak. [ Sighs ]	Spy Game-8	2001
lntelligence showed us he was in the process...	[Muir] İstihbarabat bize onun batı Beyrut da bir sivil noktaya saldırmayı...	Spy Game-8	2001
Monsieur. Bonjour. The militia was purely a backup.	Günaydın , mösyö. [Muir] Militan biraz destek gibiydi.	Spy Game-8	2001
And then, on... Thursday,	Daha sonra... Perşembe günü,	Spy Game-8	2001
So here we go. Nathan, the doc's not with me.	Demek başlıyoruz. Nathan, doktor benimle değil.	Spy Game-8	2001
Where the hell is he? The Amal retaliated and shelled the camp.	Hangi cehennemde bu adam? Amal misilleme için kampı bombaladı.	Spy Game-8	2001
You let him go? Nathan	Sende gitmesini izin mi verdin? Nathan	Spy Game-8	2001
You let her take him? On my way. Lebanese militia is not an option.	Kadının onu almasına izin mi verdin? Lebanlı militan bir alternatif olamaz.	Spy Game-8	2001
Fuck! Move!	Kahretsin!Çekilin yolumdan!	Spy Game-8	2001
And? Could be an hour. Could be ten minutes.	Ve? Bir saat de olabilir. On dakika da...	Spy Game-8	2001
Ahmad, we gotta go. You okay?	Ahmad artık gitmemiz gerekiyor. İyi misin?	Spy Game-8	2001
The destruction was a little more extensive...	[Muir] Yıkım düşündüğümüzden çok daha...	Spy Game-8	2001
so they packed up the car with enough Semite to blowup half of Beirut.	neredeyse Beyrutun yarısını havaya uçuracak patlayıcı almışlardı yanlarına.	Spy Game-8	2001
The files you requested, sir. Ah, thank you.	istediğiniz dosyalar efendim. Ah, teşekkürler.	Spy Game-8	2001
Wait! You can?t go in there.	Durun! Oraya giremezsiniz.	Spy Game-8	2001
Oh, forgot my smokes. I'll get them, sir.	A sigaralarımı unuttum. Ben getiririm, efendim.	Spy Game-8	2001
I want to have access to it now. Nathan, save for a rainy day.	Hepsine giriş istiyorum. Nathan, yağmurlu bir güne hazırlan.	Spy Game-8	2001
First Maritime of Grand Cayman. Grand Cayman?	First Maritime , Grand Cayman. Grand Cayman?	Spy Game-8	2001
Hi. Hi there. Mislaid my pass.	Merhaba. Merhaba. Kartımı unutmuşum.	Spy Game-8	2001
Yeah? Harry, it's Muir.	Evet? Harry, Muir.	Spy Game-8	2001
You gotta trust me on this, Harry. Why should I trust you?	Bu konuda bana güvenmelisin, Harry. Neden sana güvenecekmişim?	Spy Game-8	2001
Call me on my cell. Muir?	Beni cebimden ara. Muir?	Spy Game-8	2001
Did you get my fax? Yes.	Faksımı aldın mı? Evet.	Spy Game-8	2001
What do we need Deng for? Thirty minutes of complete blackout at Su Chou.	Deng e ne için ihtiyacımız var? Su Chou da 30dakikalık tam bir karartma için.	Spy Game-8	2001
Yeah? Deng wants 500,000 yuan for the power out at Su Chou.	Evet? Deng Su Chou da karartma için beşyüzbin Yuan istiyor.	Spy Game-8	2001
No way.	[Muir] İmkansız.	Spy Game-8	2001
Come on, Muir.	[ Exhales ] Hadi , Muir.	Spy Game-8	2001
Yet you chose to play dumb with us. Why?	Bu ana kadar bize aptal numarası yaptın.Neden?	Spy Game-8	2001
Harry Duncan's a friend Aren't they all.	Harry Duncan bir dos Hepsi öyle değil mi?	Spy Game-8	2001
Maybe the payoff went to... Dig by Gibson when you tipped off the press.	Belki de bu para sen olayları basına sızdırdığında Digby Gibson a gitmiştir	Spy Game-8	2001
For the past year, I?ve been routing one of our satellites...	Geçen 4 sene boyunca, uydularımızdan bir tanesini ...	Spy Game-8	2001
What the hell is that? Harker, let me see that.	[Wilson] Bu yer hangi cehennemde? Harker, Şuna bir bakiyim.	Spy Game-8	2001
Should we go off the record with this, sir? No. Let's get on with this.	Kaydı keseyim mi efendim? Hayır devam edelim.	Spy Game-8	2001
Muir's secretary is on the phone.	[ Fısıldama ] Muir in sekreterin telefonda.	Spy Game-8	2001
Yeah? I've got Commander Wiley.	Evet? Kumandan Wiley hatta.	Spy Game-8	2001
We're on for tonight. Roger, sir. Understand.	Bu akşam yapıyoruz. Anlaşıldı efendim.	Spy Game-8	2001
''Dinner Out's a go?'' Hell of a way to speak to your wife.	''Akşam Yemeği Çıkılsın '' mı? Karısıyla nasıl konuşuyor bu adam.	Spy Game-8	2001
Should've known he'd find out.	Onu bulacağını bilmeliydim.	Spy Game-8	2001
Do we edit the transcript or let it stand?	[Aiken]Transkripti değiştirecek miyiz yoksa böyle mi kalsın?	Spy Game-8	2001
Read it a thousand times. Aiken, would you escort...	Bin kez okudum Aiken, Bay Muir e...	Spy Game-8	2001
Dinner with his wife? Why?	Karısıyla akşam yemeği mi? Neden?	Spy Game-8	2001
He said he had four wives. I'm changing phones.	Dört karısı olduğunu söylemişti. Telefonları değiştiriyorum.	Spy Game-8	2001
There was one in Germany. His first wife was Korean.	Bir tane Almanyada vardı. [Harker]İlk karısı Koreliydi.	Spy Game-8	2001
And Peggy, that's three. He was only married once.	[ Byars ] Ve Peggy, bu da üçüncü. Sadece bir kez evlenmişti.	Spy Game-8	2001
Just that we're on our way home, sir. No. Operation what?	Sadece artık eve dönüyoruz. Hayır operasyon ne?	Spy Game-8	2001
Here it is. Patricia Lemour, Sandra Harris and Peggy Dye,	[Man] Burda. Patricia Lemour, Sandra Harrisand Peggy Dye,	Spy Game-8	2001
There's been an incident in China.	Çinde bir olay meydana gelmiş.	Spy Game-8	2001
Spent the last year Rocky Mountain way	Geçen seneyi Rocky dağları yolunda harcadım..	Spy Game-8	2001
Crying 'cause the story?s sad	Üzgün bir şey için mi ağlıyorsun	Spy Game-8	2001
Crying 'cause the story?s sad	Crying 'cause thestory's sad	Spy Game-8	2001
And that, Mrs. Bleckner, is why	Bayan Bleckner, işte bu yüzden ödevimi yapamadım.	Spy School-1	2008
So very, very sorry.	Çok özür dilerim.	Spy School-1	2008
Let's try this one more time,	Şimdi bir kez daha bakalım. Tamam mı?	Spy School-1	2008
Your math homework, Mr. Miller.	Matematik ödeviniz, Bay Miller.	Spy School-1	2008
And please refrain from	Lütfen beni "Köpeğim ödevi yedi"...	Spy School-1	2008
"My dog ate it" or	..."Büyükannem öldü." bahaneleriyle uğraştırma.	Spy School-1	2008
Actually, you see, it's more	Aslında, durum daha karmaşık.	Spy School-1	2008
The truth is,	Gerçek şu ki, büyükannem Nur içinde yatsın.	Spy School-1	2008
bless her soul	...ödevime yardım ederken, köpeğim masanın üstüne atlayıp onu yedi.	Spy School-1	2008
Yup, that's why I don't	İşte bu yüzden ödevimi yapamadım.	Spy School-1	2008
My dog ate my grandmother.	Köpeğim büyükannemi yedi.	Spy School-1	2008
You're a story teller,	Sen bir masalcısın Thomas.	Spy School-1	2008
Do you know what story tellers	Masalcılar ne yapar biliyor musun?	Spy School-1	2008
They tell stories.	Masal anlatırlar.	Spy School-1	2008
No, they tell	Hayır, onlar...	Spy School-1	2008
yes, they tell stories.	Evet, masal anlatırlar.	Spy School-1	2008
Now, why don't you and your	Sen ve olağanüstü hayalgücün, dersten sonra	Spy School-1	2008
pay a little visit to	Okul Müdürü Hampton'a küçük bir ziyarette bulunacaksınız.	Spy School-1	2008
I believe you know the way.	Eminim yolu biliyorsundur.	Spy School-1	2008
I'd like to say something	Bir şey daha eklemek istiyorum	Spy School-1	2008
Thomas, don't speak.	Thomas, sus artık.	Spy School-1	2008
But she	Fakat o	Spy School-1	2008
Shh! Say nothing.	Bir şey söyleme.	Spy School-1	2008
This is Principal Hampton	Müdürünüz Hampton önemi bir duyuru yapıyor.	Spy School-1	2008
Please rise.	Lütfen kalkın.	Spy School-1	2008
A very special guest from	Cuma günü yapılacak sonbahar partimize,	Spy School-1	2008
the White House will be joining	Beyaz Saray'dan çok özel bir konuk katılacaktır.	Spy School-1	2008
Oh, one more thing.	Bir şey daha...	Spy School-1	2008
Thomas Miller, listen to me	Thomas Miller, beni dikkatle dinle.	Spy School-1	2008
I'll be watching you,	Gözüm üzerinde, maskaralık yapma.	Spy School-1	2008
So teachers don't get me.	Öğretmenler beni anlamıyorlar.	Spy School-1	2008
Big deal. I mean, who cares?	Çok da umrumdaydı.	Spy School-1	2008
that's why they're teachers	Anlayabilecek olsalardı rock yıldızı olurlardı.	Spy School-1	2008
See, this is why I suggest	İşte bu yüzden, konuşmak yerine susman daha mantıklı.	Spy School-1	2008
Hello, Drake.	Selam, Drake. Nasıl gidiyor, Mildred?	Spy School-1	2008
So what's it gonna be today?	Bugün ne yapacaksın?	Spy School-1	2008
Stuff me in a locker,	Beni dolaba mı kilitleyeceksin, paramı mı alacaksın?	Spy School-1	2008
Hey, you know what's always fun?	En eğlencelisi ne olur, biliyor musun?	Spy School-1	2008