Search

English Turkish Sentence Translations Page 152235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
While l'm sittinghere talking toyou, l'm also checking the room, memorizing it.	Şu anda seninle konuşurken aynı zamanda odayı inceliyor ve ezberliyorum.	Spy Game-1	2001
The people. What they're wearing. Then I ask the question,	İnsanları. Neler giydiklerini. Sonra şu soruyu soruyorum,	Spy Game-1	2001
''What's wrong with this picture?Anythingsuspect?'' [ Shouting ]	''Bu resimde olağandışı ne var? Şüpheli ne var?''	Spy Game-1	2001
You'vegotta see it, assess it anddismiss most ofit...	Çoğunu görmeli ,değerlendirmeli ve sonra aklından çıkarmalısın...	Spy Game-1	2001
without looking, without thinking. Without thinking?	bakmadan, düşünmeden. Düşünmeden mi?	Spy Game-1	2001
It'sjust like breathing. You breathe, don't you?	Nefes almak gibi birşey. Nefes alıyorsun öyle değil mi?	Spy Game-1	2001
Always carry cigarettes and a lighter too. Great ice breaker.	Her zaman yanında bir paket sigara ve çakmak taşı. Harika bir buz kıracağıdır.	Spy Game-1	2001
Eine Kaffee, bitte. Zwei.	Bir kahve ,lütfen. İki.	Spy Game-1	2001
Okay, I want you to listen, but I want your concentration to be on something different.	Pekala,şimdi beni dinlemeni ama başka birşeye konsantre olmanı istiyorum.	Spy Game-1	2001
Anything else, soyou don't react. Understand?	Böylece reaksiyon göstermezsin. Anladın mı?	Spy Game-1	2001
So when do I get my first assignment?	Peki ilk görevimi ne zaman alacağım?	Spy Game-1	2001
When I decide you're ready.	Ben hazır olduğuna karar verince.	Spy Game-1	2001
What is your name? Michael Sandville.	İsminiz nedir? Michael Sandville.	Spy Game-1	2001
The suit in the kitchen.	Mutfaktaki takım elbiseli.	Spy Game-1	2001
Threat? Wait, how'd you see that? Ah!	Sence şüpheli mi? Hy bunu nasıl gördün? Ah!	Spy Game-1	2001
See that apartment building? Yeah?	Şu binayı görüyor musun? Evet.	Spy Game-1	2001
Know anyone who lives there? No.	Orada yaşayan kimseyi tanıyormusun? Hayır.	Spy Game-1	2001
Within five minutes, I want to see you standing on one ofthose balconies.	5 Dakika içinde seni o balkonlardan birinde görmek istiyorum .	Spy Game-1	2001
[ Chuckles ] Come on.	[ Chuckles ] Hadi ama.	Spy Game-1	2001
Did you serve in Vietnam? No, I did not.	Vietnamda çalıştınız mı? Hayır çalışmadım.	Spy Game-1	2001
Favorite color? Why don't we discuss it over coffee?	Favori rengin? Bunu neden kahveden sonra tartışmıyoruz?	Spy Game-1	2001
You just lost ten seconds.	On saniye kaybettin bile.	Spy Game-1	2001
Solicit information from someone.	Birinden bilgi al.	Spy Game-1	2001
Gladly.	Memnumiyetle.	Spy Game-1	2001
Theguy reading the menu.	Menüyü okuyan adam.	Spy Game-1	2001
He wasn 't reading the menu. He's not reading at all. Threat?	Menüyü okumuyordu. Kesinlikle. Şüpheli mi?	Spy Game-1	2001
Onlyto the hostess.	Sadece hostese karşı.	Spy Game-1	2001
[Muir] Youjustgave herfourpieces ofpersonalinformation...	[Muir] Ona kişisel olmayan bir bilgi için ...	Spy Game-1	2001
for one dubious, impersonal fact.	dört kişisel bilgi verdin.	Spy Game-1	2001
Just trying to find out where she got that dress.	Sadece o elbiseyi nereden aldığını merak ettim.	Spy Game-1	2001
Where are you from? When's your birthday?	Nerelisin? Doğumgünün ne zaman?	Spy Game-1	2001
You know everything about me. I don't know a thing about you.	Benim hakkımda herşeyi biliyorsun. Bense senin hakkında hiçbirşey bilmiyorum.	Spy Game-1	2001
[Muir] Okay, what didyou tellher?	[Muir] Pekala, ona ne dedin?	Spy Game-1	2001
One, you'restraight. Two, you're engaged.	Bir, sen tutucusun. İki, nişanlısın.	Spy Game-1	2001
Three, tomorrow's your girl's birthday, and four, you have no taste in women's fashions.	Üç, yarın sevgilnin doğumgünü ve dört kadın giyiminden hiç anlamıyorsun.	Spy Game-1	2001
[ Chuckles ] What ifshe were an asset?	Ya yararlı biri olsaydı?	Spy Game-1	2001
You told her four lies that now have to be true. Okay.	Ona şu an doğru olması gereken dört yalan söyledin. Tamam.	Spy Game-1	2001
[Lounge Piano] [ Chattering In German ]	[ Piano] [ Almanca ]	Spy Game-1	2001
[ Groaning, Speaking German ]	[ Almanca ]	Spy Game-1	2001
[Continues ln German] [ Replying In German ]	[Continues ln German] [ Replying In German ]	Spy Game-1	2001
I thought spies drank martinis. Scotch, never less than 1 2 years old.	Gizli ajanlar Martini içer sanırdım. Viski , asla 12 yıllıkdan yeni olmamalı.	Spy Game-1	2001
Agency rules? My rules.	İstihbaratın kuralları mı? Benim kurallarım.	Spy Game-1	2001
All right, so what else? What else do I need to know?	Pekala , başka ne var? Başka neler bilmem gerekiyor?	Spy Game-1	2001
[ Exhales ] Put away some money so you can die someplace warm.	Bir kenara ihtiyat için biraz para ayır.	Spy Game-1	2001
Don't ever touch it. Not for anyone. Ever.	O paraya hiç kimse için elini sürme.Asla.	Spy Game-1	2001
Okay. Is that it?	Olur. Hepsi bu mu?	Spy Game-1	2001
Don't ever riskyour life oryour career for an asset.	Değer verdiğin biri için asla hayatını ve kariyerini riske atma.	Spy Game-1	2001
If it comes down to you or them, send flowers.	Sadece çiçek yolla.	Spy Game-1	2001
[Jazz Piano]	[Jazz Piano]	Spy Game-1	2001
He was a natural.	Doğal bir yeteneği vardı.	Spy Game-1	2001
He couldtake an East German who had just come overthe Wall,	Duvardan yeni atlamış bir Doğu Almanı,	Spy Game-1	2001
lookhim straight in the eye, andaskhim togo back...	sadece gözlerine bakarak bizim için ajanlık yapmaya ...	Spy Game-1	2001
to the place hejust fled and spy for us.	tekrar duvarın arkasına yollayabilirdi.	Spy Game-1	2001
[Bishop Speaking German]	[Bishop Almanca]	Spy Game-1	2001
Hegotsogoodat it he could close in a single afternoon, sendtheguyout with a smile.	Bir süre sonra o kadar iyi olmuştu ki,adamı bir gülücükle dışarı çıkartmayı başardı.	Spy Game-1	2001
Let me get this straight: you allowed a contract agent to develop assets?	Şunu açıklamnı istiyorum: emrindeki bir ajana bu önemdeki bir görevi nasıl verirsin?	Spy Game-1	2001
He was that good. I thought he'd make a fine case officer someday.	Çünkü o kadar iyiydi. Bir gün harika bir dava ajanı olacağına inanıyordum.	Spy Game-1	2001
Let's get on with it. I'd like to hear whatever you can offer about...	Neyse devam edelim. Bana Rodeo operasyonuyla ilgili ...	Spy Game-1	2001
Operation Rodeo. Rodeo?	neler anlatabilirsin. Rodeo?	Spy Game-1	2001
The Cathcart affair? [ Whispering, Indistinct ]	Cathcart olayı?	Spy Game-1	2001
Hold transcription, hold tape. I'll be right back.	Kayıdı durdurun. Hemen döneceğim.	Spy Game-1	2001
[ Sighs ]	[ İç çeker ]	Spy Game-1	2001
[ No Audible Dialogue ]	[ Duyulmuyor ]	Spy Game-1	2001
You know, this would go a lot faster, you guys,	Operasyonla ilgili bana biraz daha detay anlatsanız bu iş çok daha ,	Spy Game-1	2001
ifyou'd tell me a little something about the op.	hızlı yürür biliyorsunuz değil mi?	Spy Game-1	2001
What's it called? Sideshow?	Mesela adı n? Sideshow mu?	Spy Game-1	2001
How'd you come by this information? Just stuffwe learn in the field.	Bu bilgiyi nereden edindin? Bu işin bir hilesi sadece.	Spy Game-1	2001
[Troy] Sorryabout that. Okay, where were we?	[Troy] Beklettiğim için üzgünüm. Nerde kalmıştık?	Spy Game-1	2001
[Muir] lthink we were talkingabout...	[Muir] Sanırım...	Spy Game-1	2001
Operation Rodeo right, Chuck?	Rodeo Operasyonu Değil mi, Chuck?	Spy Game-1	2001
You're on.	Lütfen devam et.	Spy Game-1	2001
[ Sucking In Breath ] My East German contacts...	[ Sucking In Breath ] Doğu Almanyadaki adamlarım...	Spy Game-1	2001
discoveredthat we had an unidentifiedmole in the embassy.	bana elçilikte kimliğini bulamadıkları bir köstebek olduğunu söylediler.	Spy Game-1	2001
We hadthe ambassador in ourcrosshairs,	Ülke dışındayken biri elçiye bilgi sızdırmasaydı,	Spy Game-1	2001
until some information leaked when he was out ofthe country.	onu tam avcumuzun içine almıştık.	Spy Game-1	2001
So thatjust left onepossibility.	Böylece sadece bir seçeneğimiz kalmış oldu.	Spy Game-1	2001
Ah, Ann. Hello.	Ah, Ann. Merhaba.	Spy Game-1	2001
[Man]Ann ...Cathcart. [Muir] Yeah.	[Man]Ann ...Cathcart. [Muir] Evet.	Spy Game-1	2001
Bishop was involved in a small but integral part ofthe operation	Bishop operasyonun küçük ama önemli bir bölümünü üslenmişti	Spy Game-1	2001
going East to bringacross an East German functionary namedSchmidt.	Schmidt isimli bir Doğu Almanı sınırdan geçirmesi gerekiyordu.	Spy Game-1	2001
The passport's in the glove box. There's some vodka. Spill it on your coat.	Pasaport eldiven kutusunda. İçindde biraz votka var. Onu montunun üstüne dök.	Spy Game-1	2001
Ifthey stop us, don't say a word. Remember, you're drunk.	Bizi durdururlarsa , sakın konuşma. Unutma sen sarhoşsun.	Spy Game-1	2001
And where is Mrs. Muir? Patricia left me and filed for divorce.	Peki Bayan Muir nerede? Patricia beni terketti ve daha sonra da boşandık.	Spy Game-1	2001
[ Laughs ] Oh, I'm so sorry, Nathan.	Çok özür dilerim , Nathan.	Spy Game-1	2001
How is it I always say the wrong things?	Nasıl oluyorda hep yanlış şeyler söylüyorum?	Spy Game-1	2001
[ Chuckles ] Patricia?	Patricia?	Spy Game-1	2001
Yeah, my third wife.	Evet üçüncü karım.	Spy Game-1	2001
My God, how many wives have you had? Four.	Tanrım kaç kez evlendin sen? 4 kez.	Spy Game-1	2001
You want to hear about them, or Bishop?	Eski karılarımı mı dinlemek istersin yoksa Bishopı mı?	Spy Game-1	2001
You see that gentleman? [Young Woman] Yeah?	Şurdaki adamı görüyor musun? Evet?	Spy Game-1	2001
He's the ambassador. Why don't you go over there and say hello to him?	O elçi. Neden oraya gidip merhaba demiyorsun?	Spy Game-1	2001
Okay. Okay?	Tamam. Tamam mı?	Spy Game-1	2001
Your scotch is older than she is.	Senin viskin bile ondan daha yaşlıdır.	Spy Game-1	2001
Am I supposed to feel bad about that?	Bunun için üzülmeli miyim?	Spy Game-1	2001
They have my family already, I know it.	Şimdiden ailemi aldılar, bunu biliyorum.	Spy Game-1	2001
Ifthey knew, they would have stopped us.	Eğer bilselerdi, bizi durdururlardı.	Spy Game-1	2001
Tomorrow, your wife, your kids, will all be safe in Munich.	Yarın karın ve çocukların Münihde güvende olacaklar.	Spy Game-1	2001
I gotta make a stop. What?	Durmam lazım. Ne?	Spy Game-1	2001
It's a scheduled stop. I gotta make a phone call. They follow you.	Daha önceden planlanmış bir mola bu. Telefon etmem lazım. Seni takip edecekler.	Spy Game-1	2001
Friedrich, it's all taken care of, okay?	Friedrich, hepsi daha önceden düşünüldü merak etme.	Spy Game-1	2001