Search

English Turkish Sentence Translations Page 152220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh! See it?	Gördün mü?	Spread-1	2009
Yeah. There's freaking dolphins.	Evet. Acayip yunus var.	Spread-1	2009
My head down low... Bye, baby.	Hoşça kal, bebeğim.	Spread-1	2009
I think of you... Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Spread-1	2009
Out. I'll be back in a bit.	Dışarı çıkıyorum. Birazdan dönerim.	Spread-1	2009
I just kinda broke up with someone.	Birisiyle ayrıldık.	Spread-1	2009
You gotta fucking be kidding me.	Benimle dalga geçme.	Spread-1	2009
He's my fianc�.	Benim nişanlım.	Spread-1	2009
When's the last time you talked to him?	En son ne zaman konuştunuz?	Spread-1	2009
Don't do this. Don't do what?	Yapma bunu. Neyi yapmayım?	Spread-1	2009
Like it's a big surprise.	Sanki çok şaşırmış gibi davranıyorsun.	Spread-1	2009
He's rich.	Çocuk zengin.	Spread-1	2009
His family owns the Rangers. Which one,	Ailesi Rangers kulübünün sahibi. Hangisi?	Spread-1	2009
Texas or New York?	Teksas mı, New York mu?	Spread-1	2009
Well, fuck, what'd you break up with him for?	Hay aksi. O zaman niye ayrıldın?	Spread-1	2009
He sounds like a fucking catch.	İyi bir şey avlamışsın.	Spread-1	2009
You know why. No, I don't.	Niye, biliyor musun? Hayır, bilmiyorum.	Spread-1	2009
Honestly, I don't know what to think.	Gerçekten, ne düşüneceğimi bilmiyorum.	Spread-1	2009
Happy? I said it.	Mutlu musun? Söyledim işte.	Spread-1	2009
Do you love him? No.	Onu seviyor musun? Hayır.	Spread-1	2009
I don't think I was faking it all the time.	Sürekli numara yapabildiğimi sanmıyorum.	Spread-1	2009
Are you faking it with me?	Peki, bana numara yapıyor musun?	Spread-1	2009
Why would I fake it?	Niye yapayım ki?	Spread-1	2009
You don't have a dime or a job or a fucking plan.	Beş kuruşun yok, işin yok, kahrolası bir planın bile yok.	Spread-1	2009
What would I fake for?	Sana niye numara yapayım?	Spread-1	2009
I don't have a fucking plan.	Kahrolası bir planım yok.	Spread-1	2009
And fake pink... "Nikki, I'm going	"Nikki, ben bu işi halletmek için New York'a gidiyorum."	Spread-1	2009
Don't burn down the house. Big hug. Heather."	"Evi yakayım deme. Kucak dolusu sevgiler, Heather"	Spread-1	2009
Just come back. You... don't leave.	Geri dön. Sakın gitme.	Spread-1	2009
I know you're not gone yet. You can't be gone yet.	Henüz gitmediğini biliyorum. Gitmiş olamazsın.	Spread-1	2009
You couldn't have gotten a flight that fast.	Bu kadar çabuk uçak bulmuş olamazsın.	Spread-1	2009
Just... fuck. Just call me back and come back.	Lanet olsun. Beni ara ve hemen geri dön.	Spread-1	2009
Okay, this is hard to believe it's not real meat.	Pekalâ, inanması zor. Bu gerçek et değil.	Spread-1	2009
Do... do you mind if l... Oh, please.	Mahsuru yoksa Tabii, lütfen.	Spread-1	2009
Look who it is.	Bak burada kim varmış.	Spread-1	2009
Mr. Monday night! Hey.	Bay Pazartesi gecesi! Selam.	Spread-1	2009
You want to watch the game?	Maçı izlemek ister misin?	Spread-1	2009
All that beer for you? No.	Biraların hepsi kendin için mi? Hayır.	Spread-1	2009
Uh... this one's for me	Bu benim için.	Spread-1	2009
and then I got another one.	Ama bir tane daha var.	Spread-1	2009
Oh, here we go. Oopsie.	Al bakalım.	Spread-1	2009
Do you, um...	Acaba	Spread-1	2009
what do you say I drive you home?	Seni evine bırakayım mı, ne dersin?	Spread-1	2009
Don't get sick in the car. Here, I'll pull over.	Arabanın içine kusma. Dur, sağa çekeyim.	Spread-1	2009
I'm pulling over. Just... all right.	Sağa çekiyorum. Pekalâ.	Spread-1	2009
Open your door. Open your door, don't...	Kapını aç. Kapını aç. Sakın	Spread-1	2009
Do you want me to...	Eğer istersen	Spread-1	2009
No, I was worried. I called you like 17,000 times.	Hayır, merak ettim. 17,000 kere aradım seni.	Spread-1	2009
It's been hard to get away.	Gitmek kolay olmadı.	Spread-1	2009
Are you with him now?	Şu an onunla mısın?	Spread-1	2009
No, I'm not with him.	Hayır, değilim.	Spread-1	2009
Baby, I'm sorry. I'm... l... look, I'm sorry	Bebeğim, üzgünüm. Bak, özür diliyorum.	Spread-1	2009
I was such a dick. I just... come home.	Tam bir hıyar gibi davrandım. Sen eve dön yeter.	Spread-1	2009
Do you know what it's like sleeping in your bed without you?	Senin yatağında sensiz yatmak nasıl bir şey, biliyor musun?	Spread-1	2009
No. What's it like?	Hayır, nasıl bir şey?	Spread-1	2009
It's miserable. I can... I can smell you,	Berbat bir şey. Kokunu duyuyorum...	Spread-1	2009
but I can't touch you.	...ama sana dokunamıyorum.	Spread-1	2009
When are you coming home? Nikki...	Ne zaman eve dönüyorsun? Nikki	Spread-1	2009
Why can't you just leave now?	Niye hemen çıkıp gelmiyorsun?	Spread-1	2009
It's complicated. Baby, I don't...	Bu iş biraz karışık. Bebeğim, ben	Spread-1	2009
l... I'm here. You're there with this guy and l...	Ben buradayım. Sen orada o adamla birliktesin ve ben	Spread-1	2009
Who do you think's been paying the bills?	Faturaları kim ödüyor sanıyorsun?	Spread-1	2009
Who do you think bought the bed we're sleeping in?	Birlikte yattığımız o yatağı kim aldı sanıyorsun?	Spread-1	2009
Baby, look, that's over. It's done. Hey!	Bebeğim o iş bitti. Bitti artık.	Spread-1	2009
We're not gonna do that anymore. I'm gonna... we'll get a place.	Artık bu şekilde yapmayacağız. Ben kendimize bir yer tutarım.	Spread-1	2009
I'll... I'll...	Ben...	Spread-1	2009
deliver pizzas or rob banks... I'll become a cop or something.	...pizza dağıtırım ya da banka soyarım. Ne bileyim, polis falan olurum.	Spread-1	2009
I love you. I love you, baby.	Seni seviyorum Seni seviyorum, bebeğim.	Spread-1	2009
Let me in the car! Who's that?	Bırak arabaya bineyim! O kim?	Spread-1	2009
It's a girl. Why didn't you tell me	Bir kız. Niye bana söylemedin?	Spread-1	2009
you were with someone? Who's the girl?	Biriyle birlikte olduğunu niye söylemedin? Kız kim?	Spread-1	2009
It's... she's just a friend. I was... she was drunk	Sadece bir arkadaş. Biraz sarhoştu...	Spread-1	2009
and I didn't want her to drive and so l...	...ben de arabayı kullanmasını istemedim, o yüzden...	Spread-1	2009
I told her that I would take her home.	...seni eve ben bırakırım dedim.	Spread-1	2009
What kind of car does she have?	Arabası ne marka?	Spread-1	2009
This isn't funny anymore!	Bu hiç komik değil!	Spread-1	2009
It's a Mercedes, but it's not what... baby...	Mercedes. Ama düşündüğün gibi değil, bebeğim.	Spread-1	2009
I've gotta go.	Kapatmam lazım.	Spread-1	2009
No, baby, don't... don't...	Hayır, bebeğim, yapma	Spread-1	2009
I was on the phone with my girlfriend.	Telefonda kız arkadaşımla konuşuyordum.	Spread-1	2009
Uh, it's Nikki. I'm a friend of Heather's.	Benim Nikki. Heather'ın bir arkadaşıyım.	Spread-1	2009
Hey. Hi. Is something wrong?	Selam. Selam. Ters bir şeyler mi var?	Spread-1	2009
Do you know where Heather is? Who are you?	Heather nerede biliyor musun? Sen kimsin?	Spread-1	2009
I'm kind of your roommate.	Bir nevi oda arkadaşınım.	Spread-1	2009
That's what I'm trying to figure out.	Ben de bunu çözmeye uğraşıyorum.	Spread-1	2009
What is your name? Nikki.	Senin adın ne? Nikki.	Spread-1	2009
I'm Eva. Hey.	Ben Eva. Selam.	Spread-1	2009
Sure means certain.	Eminim demek kesinlikle demektir.	Spread-1	2009
Pretty sure doesn't mean anything.	Oldukça eminim dersen anlamı yok.	Spread-1	2009
Okay, I'm sure.	Tamam, eminim.	Spread-1	2009
Okay. Then you need to act.	Tamam. O zaman harekete geçmen lazım.	Spread-1	2009
Like what? Get on a plane?	Ne gibi? Uçağa binmek gibi mi?	Spread-1	2009
I mean, make a commitment.	Yani, vaatte bulunmak gibi.	Spread-1	2009
What kind of commitment?	Nasıl bir vaat?	Spread-1	2009
A commitment.	Vaat işte.	Spread-1	2009
Greene Street.	Greene Caddesi.	Spread-1	2009
Believe me, if the ring is the problem,	İnan bana, eğer sorun yüzükse...	Spread-1	2009
the ring is not the problem.	...yüzüğü kafana takma.	Spread-1	2009
Ms. November... Actually, I don't know	Aslında bunun için sana...	Spread-1	2009
how to thank you for this.	...nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Spread-1	2009