Search

English Turkish Sentence Translations Page 152184

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can' t you get back home?	Eve geri dönemez misin?	Spirited Away-5	2001
I want Sen, want Sen	Ben Sen'i istiyorum. Sen'i.	Spirited Away-5	2001
Take the gold	Altın al.	Spirited Away-5	2001
Are you going to eat me?.	Beni yiyecek misin?	Spirited Away-5	2001
Take it !	Al dedim!	Spirited Away-5	2001
Take it !	Al!	Spirited Away-5	2001
If you' re going to eat me, have these first	Eğer beni yemeyi düşünüyorsan, önce bir şunu ye.	Spirited Away-5	2001
I was saving them for my parents but you can have them	Annemle babam için saklıyordum ama alabilirsin istersen.	Spirited Away-5	2001
Girl! What did you feed me? !	Lanet kız! Ne yedirdin bana böyle?	Spirited Away-5	2001
Out of my way !	Çekil yolumdan!	Spirited Away-5	2001
Not on my premises !	Benim mekanımda bunu yapamazsın!	Spirited Away-5	2001
Over here	Bu tarafa!	Spirited Away-5	2001
Here !	Buraya!	Spirited Away-5	2001
You' lI pay for this !	Bunu ödeyeceksin!	Spirited Away-5	2001
Sen, over here !	Sen, bu taraftan!	Spirited Away-5	2001
There he is Over here !	İşte orada. Bu tarafa gel!	Spirited Away-5	2001
Don' t call him over	Çağırmasana onu buraya!	Spirited Away-5	2001
He' s only bad in the bath house He needs to get out of there	Yalnızca hamamdayken kötü biri oluyor. Oradan çıkması lazım.	Spirited Away-5	2001
But take him where??	İyi de nereye götüreceksin ki onu?	Spirited Away-5	2001
I don' t know...	Bilmiyorum.	Spirited Away-5	2001
You don' t know... He' s following us	Bilmiyor musun? Al işte, bizi izliyor.	Spirited Away-5	2001
From here, you walk	Buradan itibaren yürüyeceksin.	Spirited Away-5	2001
You' ll find the station	Yürüyerek istasyona varabilirsin.	Spirited Away-5	2001
You better come back !	Sonra geri dönebilsen iyi olur...	Spirited Away-5	2001
OK	Tamam...	Spirited Away-5	2001
I know I called you a klutz !	Sen! Sana dangalak demiştim ya!	Spirited Away-5	2001
I take it back!	Lafımı geri alıyorum!	Spirited Away-5	2001
No Face, if you so much as touch that girl, you' lI pay for it !	Yüzü Olmayan! Eğer o kızın kılına zarar gelirse, çok fena ödersin ona göre!	Spirited Away-5	2001
Train' s coming. here we go	Tren geliyor. İşte gidiyoruz.	Spirited Away-5	2001
I' m riding to Swamp Bottom	Bataklık Dibi'ne gidiyorum.	Spirited Away-5	2001
You want to come, too??	Sen de gelmek ister misin?	Spirited Away-5	2001
Him too. please	O da gelecek.	Spirited Away-5	2001
Behave yourself, OK??	Uslu dur tamam mı? Chihiro, öyle asılma. Beni düşüreceksin.	Spirited Away-5	2001
Kamaji	Kamaji...	Spirited Away-5	2001
Oh. Haku... You' re awake	Oh Haku... Uyandın demek.	Spirited Away-5	2001
Where' s Sen?	Sen nerede?	Spirited Away-5	2001
What happened, please tell me	Neler oldu? Anlat lütfen.	Spirited Away-5	2001
Don' t you remember anything??	Hiçbir şey hatırlamıyor musun?	Spirited Away-5	2001
Just little pieces	Hayal meyal...	Spirited Away-5	2001
Chihiro kept calling my name in the darkness	Chihiro karanlıkta ismimi söyleyip duruyordu.	Spirited Away-5	2001
I followed he'r voice and woke up lying here...	Sesini takip ettim ve burada uyanıverdim.	Spirited Away-5	2001
Chihiro, huh...	Chihiro ha?	Spirited Away-5	2001
Her real name' s Chihiro??	Gerçek ismi Chihiro öyle mi?	Spirited Away-5	2001
Can' t beat the power of love...	Aşkın gücünü yenemezsin...	Spirited Away-5	2001
This gold hardly covers the damage	Bu kadar altın hasarı bile zor karşılıyor.	Spirited Away-5	2001
That fool, Sen ! She just cost me a fortune	Şu salak Sen yok mu! Bana bir servete mal oldu.	Spirited Away-5	2001
But. Sen did save us, after all	Ama... sonuçta bizi kurtaran da Sen'di.	Spirited Away-5	2001
Silence !	Sessiz ol!	Spirited Away-5	2001
She started it all.	Her şeyi o başlattı,	Spirited Away-5	2001
and now she' s run away	şimdi de kaçmaya çalışıyor.	Spirited Away-5	2001
Even abandoned her own parents!	Kendi ailesini bile gerisinde bıraktı.	Spirited Away-5	2001
Her parents must be fine fat pigs by now Turn them into bacon or ham	Ailesi çoktan şişman, leziz domuzlar olmuşlardır. Onlardan hemen domuz eti, salam filan yapın.	Spirited Away-5	2001
Master Haku!	Haku Usta!	Spirited Away-5	2001
What, you still alive?	Ne? Sen hala yaşıyor musun?	Spirited Away-5	2001
You still can' t see that you' ve lost something precious?	Hala daha çok değerli bir şeyini kaybettiğini göremiyorsun değil mi?	Spirited Away-5	2001
You' ve gotten pretty fresh	Bu şekilde konuşabildiğine göre...	Spirited Away-5	2001
Since when do you talk that way	bayağı bir iyileşmişsin demektir.	Spirited Away-5	2001
Baby !	Bebeğim!	Spirited Away-5	2001
It' s nothing but sand!	Bu yalnızca kum!	Spirited Away-5	2001
Where are you. baby !	Neredesin benim bebeğim?	Spirited Away-5	2001
Come out, please !	Çık ortaya ne olursun!	Spirited Away-5	2001
Baby, baby !	Bebeğim, bebeğim!	Spirited Away-5	2001
Where did you hide my baby?? !	Nereye sakladın bebeği mi?	Spirited Away-5	2001
He' s with Zeniba	Zeniba'da.	Spirited Away-5	2001
Zeniba?	Zeniba mı?	Spirited Away-5	2001
I get it, that evil witch	Anlıyorum. Şu şeytan cadıda yani.	Spirited Away-5	2001
So she thinks she' s beaten me	Böylece beni yendiğini düşünüyor olmalı.	Spirited Away-5	2001
So, what' s your plan??	Peki, planın nedir?	Spirited Away-5	2001
I' ll bring the baby back	Bebeği geri getireceğim.	Spirited Away-5	2001
But in exchange, return Sen and her parents to the human world	Ama karşılığında sen de Sen'i ve ailesini insanların dünyasına geri yollayacaksın.	Spirited Away-5	2001
And what becomes of you? !	İyi de sana ne oluyor ki?	Spirited Away-5	2001
Let' s say I tear you to pieces after sending them back !	Diyelim onu ve ailesini gönderdikten sonra seni de parçalarına ayırdım. Demek adın Chihiro. Evet, efendim.	Spirited Away-5	2001
I think this is the right stop...	Sanırım inmemiz gereken durak burasıydı.	Spirited Away-5	2001
Let' s go	Haydi gidelim.	Spirited Away-5	2001
You can ride on my shoulder	Omzumda gidebilirsiniz isterseniz.	Spirited Away-5	2001
Excuse us	Afedersiniz.	Spirited Away-5	2001
Well, hurry up and come in, then	Çabuk olun da içeri girin.	Spirited Away-5	2001
C' mon	Çabuk!	Spirited Away-5	2001
So you all made it	Demek başardınız...	Spirited Away-5	2001
Have a seat	Oturun bir yere.	Spirited Away-5	2001
I' ll make you some tea	Size biraz çay yapayım.	Spirited Away-5	2001
Zeniba, Haku stole this from you I brought it back	Zeniba, Haku bunu senden çalmıştı ya, geri getirdim ben de.	Spirited Away-5	2001
Do you know what this is?.	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Spirited Away-5	2001
No, but I know it' s very precious	Hayır, ama çok değerli bir şey olduğunu biliyorum.	Spirited Away-5	2001
I' m he're to apologize for Haku I' m sorry	Buraya Haku adına özür dilemeye geldim. Özür dilerim.	Spirited Away-5	2001
You felt fine while you held it?.	Onu tutarken kendini daha bir iyi hissediyorsun değil mi?	Spirited Away-5	2001
What' s this?. The spell is gone	O da ne? Büyü kaybolmuş.	Spirited Away-5	2001
l' m sorry I stepped on that strange bug	Özür dilerim. Ben o garip böceğin üstüne bastım. İnanamıyorum. Bu nasıl oldu?	Spirited Away-5	2001
that was on the seal and squashed it	Mührün üzerindeydi ve ben de onu ezdim...	Spirited Away-5	2001
Squashed it !	Ezdin mi?	Spirited Away-5	2001
You know, my sister snuck that bug into the dragon,	Biliyor musun, o böceği ejderhanın içine kız kardeşim yerleştirmişti.	Spirited Away-5	2001
so she could control her apprentice	Böylece ejderhayı kontrol edebiliyordu.	Spirited Away-5	2001
Squashed it !	Ezdin ha!	Spirited Away-5	2001
You sit too	Otur otur.	Spirited Away-5	2001
You' 're No Face, aren' t you?. You sit, too	Sen Yüzü Olmayan'sın değil mi? Sen de otur.	Spirited Away-5	2001
Oh, um, please turn them back into themselves	Oh, şey... Lütfen onları eski haline döndürün.	Spirited Away-5	2001
Why my dears, the spell' s long broken	Ama şekerlerim, büyü çoktan bozuldu.	Spirited Away-5	2001
You can turn yourselves back	Kendi kendinize dönüşebilirsiniz.	Spirited Away-5	2001
My sister and I are two halves of a whole, but we really don' t get along	Kız kardeşimle ben aslında bir elmanın iki yarısı gibiyizdir. Ama hiç anlaşamayız.	Spirited Away-5	2001
You' ve seen what bad taste she has	Ne biçim bir baş ağrısı olduğunu sen de gördün.	Spirited Away-5	2001