Search

English Turkish Sentence Translations Page 152183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are those the herbal cakes?	Onlar bitkisel keklerden mi?	Spirited Away-5	2001
Open That' s a good boy...	Aç ağzını. Aferin sana.	Spirited Away-5	2001
That' s it	İşte bu kadar.	Spirited Away-5	2001
Swallow !	Yut şimdi!	Spirited Away-5	2001
He spit it out ! That' s it !	Tükürdü! Oldu işte!	Spirited Away-5	2001
The seal !	Mühür!	Spirited Away-5	2001
It got away ! There ! Over there !	Kaçtı! Orada! Orada!	Spirited Away-5	2001
Gross, gross, Sen ! Totally gross	İğrenç, iğrenç Sen! Hem de çok iğrenç.	Spirited Away-5	2001
Gross out !	İğrenç!	Spirited Away-5	2001
Haku took this from Yubaba' s sister, Kamaji	Haku bunu Yubaba'nın kız kardeşinden almış Kamaji.	Spirited Away-5	2001
From Zeniba?. A witch' s seal !	Zeniba'dan mı? Demek bir cadı mührü!	Spirited Away-5	2001
Precious loot. I' d say	O zaman çok değerli bir ganimet bu.	Spirited Away-5	2001
Oh... I knew it was Haku !	Ah... Onun Haku olduğunu tahmin etmiştim.	Spirited Away-5	2001
Look, Kamaji, it' s Haku !	Bak Kamaji, Haku bu!	Spirited Away-5	2001
Haku ! Haku !	Haku! Haku!	Spirited Away-5	2001
Kamaji! He' s not breathing	Kamaji! Nefes almıyor.	Spirited Away-5	2001
Yes he is, but he' s still gravely ill from the spell...	Alıyor aslında. Ama büyü yüzünden hala daha ölümcül hasta.	Spirited Away-5	2001
That should calm him some	Bu onu biraz rahatlatır.	Spirited Away-5	2001
Haku turned up one day here, just like you	Haku da aynı senin gibi bir gün buraya geliverdi.	Spirited Away-5	2001
Said he wanted to learn magic	Büyü öğrenmek istediğini söyledi.	Spirited Away-5	2001
I didn' t approve...	Ben bir büyücünün yardımcısı olmasına...	Spirited Away-5	2001
becoming a sorcerer' s apprentice...	onay vermedim.	Spirited Away-5	2001
I warned him,	Onu uyardım,	Spirited Away-5	2001
but he wouldn' t listen	ama o dinlemedi.	Spirited Away-5	2001
Said he had nowhere left to go	Dediğine göre gidecek başka bir yeri yokmuş.	Spirited Away-5	2001
Signed up to be Yubaba' s apprentice	Yubaba'nın yardımcısı olarak buraya kaydoldu.	Spirited Away-5	2001
As time went by, he turned increasingly pale,	Zaman geçtikçe teninin rengi soluklaşmaya başladı,	Spirited Away-5	2001
and his eyes took on a sharp gleam	gözlerinde keskin bir parıltı meydana çıktı.	Spirited Away-5	2001
Kamaji, l' m going to give this back to Yubaba' s sister	Kamaji, ben bunu Yubaba'nın kız kardeşine geri götüreceğim.	Spirited Away-5	2001
Give it back, apologize, and ask her to help Haku	Geri vereceğim, özür dileyeceğim ve Haku'ya yardım etmesini rica edeceğim.	Spirited Away-5	2001
Tell me where she lives	Bana nerede yaşadığını söyle.	Spirited Away-5	2001
Go to Zeniba' s?	Zeniba'ya mı gideceksin?	Spirited Away-5	2001
She' s one scary sorceress	O korkunç büyücüye mi?	Spirited Away-5	2001
Haku helped me	Haku bana yardım etti.	Spirited Away-5	2001
Now I want to help him	Şimdi de ben ona yardım etmek istiyorum.	Spirited Away-5	2001
You can get there all right...	Oraya tabii ki gidebilirsin.	Spirited Away-5	2001
But getting back...	Ama geri dönmek...	Spirited Away-5	2001
Wait here	Bekle burada...	Spirited Away-5	2001
Let' s see now... It' s around here, I think...	Şimdi bir bakalım... Buralara bir yerlerde olması gerekiyor.	Spirited Away-5	2001
Everyone, I need my shoes and my clothes. please	Millet, ayakkabılarımı ve elbiselerimi verir misiniz lütfen?	Spirited Away-5	2001
Sen ! I hunted for you everywhere !	Sen! Her yerde seni arıyordum ben de!	Spirited Away-5	2001
That' s Haku What happened here...	Bu Haku değil mi? Ne oldu burada böyle?	Spirited Away-5	2001
Who are these guys??	Bunlar da kim?	Spirited Away-5	2001
My new friends	Benim yeni arkadaşlarım...	Spirited Away-5	2001
Yubaba' s tearing the place apart looking for you	Yubaba her tarafta seni arıyor...	Spirited Away-5	2001
The big tipper turned out to be a horrible monster. No Face	Büyük bahşişçimiz korkunç bir canavara dönüştü. Bir Yüzü Olmayan'a.	Spirited Away-5	2001
Yubaba says you led him here	Yubaba'nın dediğine göre onu sen içeri almışsın.	Spirited Away-5	2001
Maybe I did	Belki de almışımdır.	Spirited Away-5	2001
You serious?. !.	Ciddi misin?	Spirited Away-5	2001
I just thought he was a customer...	Onun da bir müşteri olduğunu sanmıştım.	Spirited Away-5	2001
He' s already swallowed two Frogs and a Snail !	Daha şimdiden iki Kurbağa ve bir de Salyangoz yuttu!	Spirited Away-5	2001
Found it ! Here it is, Sen!	İşte buldum! Al bunu Sen!	Spirited Away-5	2001
We' re busy, gramps	Meşgulüz babalık.	Spirited Away-5	2001
You can use this	Bunu kullanabilirsin...	Spirited Away-5	2001
That' s a train ticket Where' d you get that??	Bu bir tren bileti. Nereden buldun bunu?	Spirited Away-5	2001
I' ve had it for 40 years	40 yıldır bendeydi.	Spirited Away-5	2001
Now listen, it' s the 6th stop. called Swamp Bottom	Şimdi beni dinle, ineceğin yerin ismi "Bataklık Dibi". 6.durak oluyor.	Spirited Away-5	2001
Swamp Bottom??	Bataklık Dibi mi?	Spirited Away-5	2001
That' s right, it' s the 6th stop	Evet öyle. 6. durak...	Spirited Away-5	2001
The 6th stop	6. durak.	Spirited Away-5	2001
Make sure you get it right There used to be a return train,	Doğru anladığına emin misin? Eskiden bir geri dönüş treni vardı,	Spirited Away-5	2001
but these days it' s a one way ride	ama artık sadece gidiş var.	Spirited Away-5	2001
Still interested?.	Hala gitmek istiyor musun?	Spirited Away-5	2001
Yup I' ll walk back, along the tracks	Evet. Dönerken gerekirse tren yolunu takip ederek yürürüm.	Spirited Away-5	2001
But what about Yubaba?	Peki ya Yubaba?	Spirited Away-5	2001
I' ll go to her now	Şimdi ona gideceğim.	Spirited Away-5	2001
I promise l' ll be back, Haku You can' t die	Söz veriyorum geri döneceğim Haku. Ölmeyeceksin.	Spirited Away-5	2001
What' s going on here?	Neler oluyor burada?	Spirited Away-5	2001
Don' t you see?. It' s called... Love...	Anlamıyor musun? Buna... aşk derler.	Spirited Away-5	2001
It just keeps getting bigger !	Giderek büyüyor!	Spirited Away-5	2001
Don' t let it swallow me !	Beni yutmasına izin vermeyin olur mu?	Spirited Away-5	2001
Here she comes !	İşte kız geliyor!	Spirited Away-5	2001
Thank goodness, Sen !	Tanrıya şükür, Sen!	Spirited Away-5	2001
Yubaba can' t control him	Yubaba o yaratığı kontrol edemiyor.	Spirited Away-5	2001
There' s no need to get upset I' m sure Sen will turn up	Üzülecek bir şey yok. Eminim Sen ortaya çıkacaktır.	Spirited Away-5	2001
Where' s Sen ! I want Sen !	Sen nerede be! Hemen istiyorum onu!	Spirited Away-5	2001
Go. hurry	Haydi yürü!	Spirited Away-5	2001
Yubaba, it' s Sen	Yubaba, Sen burada.	Spirited Away-5	2001
Where were you!	Nerelerdeydin?	Spirited Away-5	2001
Sen has come, dear guest We' ll be right with you	Sen gelmiş de sevgili misafirimiz... Hemen geleceğiz.	Spirited Away-5	2001
What took you so long ! This is a complete disaster !	Nerede kaldın bunca zamandır! Tam bir felaket bu!	Spirited Away-5	2001
Suck up to him and squeeze all his gold out of him	Sülük gibi yapış ve ne kadar altını varsa almaya bak.	Spirited Away-5	2001
What' s that filthy rat?? !	Bu hastalıklı fare de neyin nesi?	Spirited Away-5	2001
Don' t you recognize him?.	Tanımadınız mı?	Spirited Away-5	2001
Of course not. how disgusting !	Tabii ki tanımadım. Ne kadar iğrenç!	Spirited Away-5	2001
Now. in you go	Neyse, gir bakayım içeri...	Spirited Away-5	2001
Call if you need us	Bize ihtiyacınız olursa çağırın.	Spirited Away-5	2001
Is she all right in there by herself??	İçeride tek başına idare edebilecek mi?	Spirited Away-5	2001
Want to take her place??	Onun yerini almak ister misin?	Spirited Away-5	2001
Try this, it' s yummy	Dene bunu, çok lezzetli.	Spirited Away-5	2001
Want some gold?. I' m not giving it to anybody else	Biraz altın ister misin? Başka kimseye vermiyorum bunlardan.	Spirited Away-5	2001
Come over here, Sen	Yaklaş buraya Sen.	Spirited Away-5	2001
What is it you want?. You can tell me	Ne istiyorsun? Bana söyleyebilirsin.	Spirited Away-5	2001
Where did you come from?.	Nereden geldin?	Spirited Away-5	2001
There' s someplace I have to go right away	Hemen gitmem gereken bir yer var da.	Spirited Away-5	2001
You should go back where you came from	O yüzden geldiğin yere hemen geri dönmelisin.	Spirited Away-5	2001
You can' t help me with what I want	Bana yardımcı olabileceğini sanmıyorum.	Spirited Away-5	2001
Where' s your home?. Don' t you have a mom and dad?	Evin nerede senin? Annen baban yok mu?	Spirited Away-5	2001
I don' t wanna... Don' t wanna...	İstemiyorum... İstemiyorum.	Spirited Away-5	2001
I' m lonely, lonely...	Ben yalnızım, yalnız...	Spirited Away-5	2001