Search

English Turkish Sentence Translations Page 152016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See they're hatred burning beyond control!	Nefretlerine bakın, kontrol edilesi değil!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Give crixus a woman tonight.	Bu gece Crixus'a bir kadın ver.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I'll see him well satisfied.	İyice tatmin olmasını sağlarım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You have no mind outside the arena.	Sizin kafanız arena dışında çalışmaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You stupid, blubbering	Aptal	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ovidius.	Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Good to lay eyes.	Seni görmek ne güzel!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I find you here wagering coin still owed.	Ben seni burada borcun olan paralarla bahis oynarken buluyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I pray fortune swiftly returns to his favor.	Talihe, lütfunun karşılığını çabucak vermesi için dua ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The rains are coming, save me.	Yağmur yağacak. Kurtar beni.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Before they wash everything away.	Yağmur her şeyi silip götürmeden. Sura!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He saved my life.	Bu gece çukurda hayatımı kurtardı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Their flesh carries a brand dominus.	Vücutlarında bir damga var Sahip.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Of what origin?	Ne damgası?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Unfamiliar.	Tanıdık gelmiyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A promise was made.	Sözü çoktan verdiniz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You find sura.	Sura'yı bulacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You saved my life, a debt demands repayment.	Hayatımı kurtardın. Bir borcun ödenmesi gerekir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Did you not hear my instruction?	Talimatımı duymadın mı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Apologies, doctore.	Özür dilerim, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I did not mean to scare the rabbit.	Tavşanı ürkütmek istememiştim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The games of the magistrate approach.	Magistra oyunları yaklaşıyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Listen carefully to my instruction,	Talimatlarımı dikkatlice dinleyin ki...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And every man chosen	...seçilen her adam...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Will see victory in the arena.	...arenada galibiyete ulaşsın!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps not every man.	Belki de "her adam" değil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
[ laughter ] pietros.	Pietros.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Save the water for men who deserve it.	Suyu hak edenlere ver.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Rain! By jupiter's cock,	Yağmur! Jüpiter'in yarrağının aşkına, yağ biraz amına koyayım!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Blaspheming.	Küfrediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The two are narrowly separated in these trying times.	Bu sıkıntılı zamanlarda o ikisinin arasında çok ufak bir fark vardır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps the gap widens...	Belki de ara büyür...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
More creditors, seeking action?	Başka aksiyon arayan, kredi verecek birileri var mı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Something of more cheerful note,	Daha eğlenceli bir şey.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Recently delivered...	Şimdi getirdiler.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
From magistrate calavius!	Magistra Calavius'dan gelmiş!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He is coming here to personally	Oyunları için adam seçmeye buraya bizzat geliyormuş.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Games to appease the gods and end the drought!	Oyunlar, Tanrıları tatmin etmek ve kuraklığa son vermek için.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The biggest games since theokoles	Theokoles'den bu yanaki oyunların en büyüğü.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Bested 100 men in the arena!	Arenada 100 adamı mağlup etti!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But why come himself? Unless...	Ama neden kendisi geliyor? Tabii...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Thprimus.	Büyük karşılaşma için!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If we were to secure the main event at these games...	Eğer oyunlardaki esas müsabakayı alabilirsek...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He arrives within the hour.	Bir saat içinde geliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Prepare food.	Yemek hazırlayın. Elimizdeki tüm suları toparlayın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Quintus, your robe...	Quintus, elbisen... Mühim bir şey değil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Fetch the medicus.	Hekimi getirin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Lucretia..	Lucretia...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I should talk to the magistrate about it.	Bu konuyla ilgili Magistrayla konuşmalıyım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Those men tried to kill you, an honest man.	O herifler seni öldürmeye çalıştı, şerefli bir adamı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
In a dishonest place.	Şerefsizce bir yerde.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No, we won't concern the magistrate with these things,	Hayır, Magistra'yı bu konularla endişelendirmeyeceğiz...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Not with the primus in the balance.	Final dövüşü garantilenmeden olmaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I'll tend to the matter myself, um.	Meseleyle ben ilgilenirim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That was the mark of one of the slaves	Bu, Batiatus'u öldürmeye çalışan kölelerden birinin damgasıydı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The mark is unknown to me.	Damge benim için yabancı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps a closer look...	Belki yakından bakarsan...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Details of such craftsmanship	Böyle bir zanaatkarlıkla detaylı bir biçimde yapılan bir şey...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Should not be viewed in haste.	...alelacele geçiştirilmemeli.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I may have seen a similar mark...	Benzer bir damga görmüş olabilirim....	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You adorn them like a god.	Tanrı gibi süslenmişsin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would be out of them...	Onların dışında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And deep into you...	...ve senin ta içinde...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Magistrate calavius arrives.	Magistra Calavius geldi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Our fortunes rise, like your cock.	Talihimiz büyüyor, senin alet gibi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Stay wet and we'll make it rain presently...Ohhh.	Böyle ıslak kal, yağmuru hemen yağdıralım...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Magistrate!	Magistra!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You do us honor with your	Varlığınızla bizi...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Presence!	...onurlandırıyorsunuz!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Good batiatus! I was telling solonius	Sevgili Batiatus! Ben de Solonius'a babanı nereden tanıdığımı anlatıyordum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Now there was a true roman.	Gerçek bir Romalıydı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A great man, none of his like to follow.	Asil bir adam, onun gibi birisi bir daha gelmedi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I will attempt to fill your needs as he would have.	İhtiyaçlarını karşılamaya çalışacağım, onun da bize yaptığı gibi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To business then.	İşe koyulalım o zaman.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
As you well know, the drought has parched the city	Sizin de bildiğiniz gibi, kıtlık şehri iyice kırdı geçirdi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We've tried everything to tempted the skies into tears,	Yağmur yağdırabilmek için her şeyi denedik.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Even to the point of hecatombe.	Hatta toplu kurban etme ayinine kadar.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A hundred cattle sacrificed, and yet not a drop.	Yüz büyükbaş hayvan kurban edildi, hâlâ bir damla bir şey yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Because the gods do not want the blood of cattle.	Çünkü Tanrılar hayvanların kanını istemiyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They want the blood of men!	Onlar insanların kanını istiyor!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Good solonius has been kind enough	Sevgili Solonius, Tanrıları tatmin etmek maksadıyla...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To lend a hand in organizing games	...oyunları organize etmek için yardımcı olacak kadar kibardı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It will be sine missione.	Kat'î sonuçlu dövüşler olacak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No draw. No mercy shown.	Beraberlik yok. Merhamet göstermek yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only the finest gladiators	Katılmaları için...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Will be invited to participate.	...sadece en iyi gladyatörler davet edilecek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only the finest are offered in the house of batiatus.	Batiatus'un evinde sadece en iyiler mevcuttur zaten.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Come, examine my wares.	Gelin, mallarımı bir inceleyin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
An impressive selection,	Etkileyici bir seçim...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Rivaling that of good solonius himself.	...sevgili Solonius'un bizzat kendisine rakip olabilmek için.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yet I have the primus.	Ama final hâlâ bende.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Half.	Sadece bir tarafı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your opponent still to be chosen.	Daha rakibin seçilecek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If you wish to appease the gods,	Eğer tanrıları memnun etmek istiyorsanız...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You must have one upon the sands	...o kumların üzerinde...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Crixus the champion of capua,	...Capua şampiyonu Crixus...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Will willing fight anyone that solonius has to offer.	...Solonios'un öne süreceği herhangi biriyle dövüşmeye hazır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It will truly be a contest between legends!	Gerçekten, efsaneler arasında geçen bir müsabaka olur!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Legends?	Efsaneler mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Oh, did I fail to mention?	Bahsetmedim mi yoksa?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010