Search

English Turkish Sentence Translations Page 148990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right now, l am happy.	Şu anda, mutluyum.	Shogun-3	1980
Only now. Only this moment, Anjin san.	Yalnız şimdi var. Yalnız bu an, Anjin san.	Shogun-3	1980
l wish this moment could last for ever.	Bu anın sonsuza kadar sürmesini isterdim.	Shogun-3	1980
l wish... What do you wish?	İsterdim ki... Ne isterdin?	Shogun-3	1980
l wish you were to be my consort.	Benim metresim olmanı isterdim.	Shogun-3	1980
l belong to Lord Buntaro,	Efendi Buntaro'ya aitim	Shogun-3	1980
and until he is dead,	ve o ölene kadar,	Shogun-3	1980
l cannot think or say what might be thought or said.	düşünülebilecek, söylenecek hiçbir şeyi düşünemem ya da söyleyemem.	Shogun-3	1980
Please, Anjin san.	Lütfen, Anjin san.	Shogun-3	1980
Do not say any more.	Daha fazla konuşma.	Shogun-3	1980
...is ''l'',	... ''ben'' demek,	Shogun-3	1980
and...is ''you''.	ve... ''sen''.	Shogun-3	1980
To make it possessive, you change wa to no.	İyelik yapmak için, wa` yı, no yapıyorsun.	Shogun-3	1980
Wakarimasu ka? Hai.	Wakarimasu ka? Hai.	Shogun-3	1980
Possessive.	İyelik.	Shogun-3	1980
...means ''this is''.	...''bu'' demek.	Shogun-3	1980
...means ''What is this?''	...''Bu nedir?'' demek.	Shogun-3	1980
''Paper'' is...	Kağıt...	Shogun-3	1980
Where in God's name did she find that?	Tanrı adına, nereden bulmuş bunu?	Shogun-3	1980
Fujiko san says one of the servants caught this pheasant.	Fujiko san, sülünü uşaklardan birinin yakaladığını söylüyor.	Shogun-3	1980
She understands that you eat meat, so she sent them to hunt for you.	Et yediğinizi bildiği için, onları sizin için avlanmaya göndermiş.	Shogun-3	1980
Now l want to hang that pheasant. l'll need some rope.	Şimdi bu sülünü asmak istiyorum. Biraz ipe ihtiyacım var.	Shogun-3	1980
l'm going to hang the pheasant there.	Sülünü oraya asacağım.	Shogun-3	1980
lt will go rotten. lt should be prepared at once.	Bozulacak. Bir an önce hazırlanması gerek.	Shogun-3	1980
Pheasant meat is dry, so you hang it for a few days.	Sülün eti yağsızdır, bu yüzden birkaç gün asılı kalabilir.	Shogun-3	1980
lt matures the meat. Anjin san...	Eti dinlenmiş olur. Anjin san...	Shogun-3	1980
Some think you should hang a pheasant by the tail feathers until it drops off,	Bazıları sülünü kuyruk tüylerinden düşene kadar asmak gerektiğine inanır	Shogun-3	1980
but that's an old wives' tale.	fakat bu bir kocakarı hikayesidir.	Shogun-3	1980
The neck's the place. The juices stay where they belong.	Boyundan asmak gerekir. Etin öz suyu ait olduğu yerde kalır.	Shogun-3	1980
Some people let it hang till it falls off the neck,	Bazıları boynu kopana kadar asılı bırakır,	Shogun-3	1980
but l don't like my meat quite that gamey.	fakat etimi o kadar çürümüş sevmem.	Shogun-3	1980
No one is to touch it but me. Mariko, explain.	Benden başkası dokunmayacak. Mariko, anlat ona.	Shogun-3	1980
No one but me.	Benden başka hiç kimse.	Shogun-3	1980
Now, that is going to be a royal feast.	Krallara layık bir ziyafet olacak.	Shogun-3	1980
Please do not let me disturb you.	Seni rahatsız etmeme izin verme, lütfen.	Shogun-3	1980
No, l was just...	Hayır, sadece...	Shogun-3	1980
l'm almost finished.	Neredeyse bitirdim.	Shogun-3	1980
l can come back later if you wish. No, no.	İstersen sonra gelebilirim. Hayır, hayır.	Shogun-3	1980
You're not disturbing me.	Beni rahatsız etmiyorsun.	Shogun-3	1980
Did your training go well, Anjin san?	Çalışman iyi geçti mi, Anjin san?	Shogun-3	1980
Lord Yabu's men are learning very quickly.	Efendi Yabu'nun adamları oldukça hızlı öğreniyor.	Shogun-3	1980
ls this usual?	Normal mi bu?	Shogun-3	1980
l mean, for you to be...to be...	Demek istediğim, senin...senin...	Shogun-3	1980
To be sharing your bath?	Banyonu paylaşıyor olmam mı?	Shogun-3	1980
ln Japan, Anjin san, we have no shame of our bodies.	Japonya'da Anjin san, vücutlarımızdan utanmayız.	Shogun-3	1980
Everything is natural and normal.	Her şey doğal ve normaldir.	Shogun-3	1980
And because there are so many of us, that is also necessary.	Ve bizim gibi bir sürü olduğu için, aynı zamanda da gereklidir.	Shogun-3	1980
The one thing we do not have is privacy.	Sahip olmadığımız tek şey, mahremliktir.	Shogun-3	1980
So we must learn to create our own.	Böylece kendimize özgü olmayı öğrenmemiz gerekir.	Shogun-3	1980
We are taught from childhood to disappear within ourselves,	Çocukluğumuzdan itibaren, kendi içimizde kaybolmayı,	Shogun-3	1980
to grow impenetrable walls behind which we live.	arkasında yaşadığımız o delinemez duvarlar geliştirmeyi öğreniriz.	Shogun-3	1980
What walls?	Ne duvarları?	Shogun-3	1980
We have an endless maze to hide in, Anjin san.	Saklanacak sonsuz labirentlerimiz var Anjin san.	Shogun-3	1980
Rituals and customs.	Törenler ve gelenekler.	Shogun-3	1980
Even our language has nuances,	Dilimizin bile nüansları vardır,	Shogun-3	1980
which allow us to avoid any question we do not want to answer.	cevaplamak istemediğimiz sorulardan kaçmamızı sağlar.	Shogun-3	1980
May l share your bath?	Banyonu paylaşabilir miyim?	Shogun-3	1980
Yes. Dozo. Please.	Evet. Dozo. Lütfen.	Shogun-3	1980
l will tell you a secret.	Sana bir sır vereceğim.	Shogun-3	1980
Do not be fooled by our bows and smiles,	Eğilerek selam vermemiz ve gülümsememizle,	Shogun-3	1980
our gentleness and attentions.	nezaketimiz ve özenimizle seni yanıltmasın.	Shogun-3	1980
Beneath them all we can be far away, safe and alone.	Bunların altında, uzak, güvende ve yalnız olabiliriz.	Shogun-3	1980
That is what we seek. Oblivion.	Aradığımız şey bu. Unutulmak.	Shogun-3	1980
Someday you will understand.	Bir gün anlayacaksın.	Shogun-3	1980
l'm sure, someday you will understand.	Eminim bir gün anlayacaksın.	Shogun-3	1980
...Anjin sama.	...Anjin sama.	Shogun-3	1980
...Fujiko san.	...Fujiko san.	Shogun-3	1980
ln fact, l slept marvellously well.	Aslında çok iyi uyudum.	Shogun-3	1980
Someday perhaps you will.	Bir gün belki gerçekten olur.	Shogun-3	1980
ls something wrong?	Yolunda gitmeyen bir şey mi var?	Shogun-3	1980
Nothing's wrong.	Her şey yolunda.	Shogun-3	1980
At this moment, nothing in the whole world.	Şu an, tüm dünyada her şey yolunda.	Shogun-3	1980
Then shall we begin our lesson?	Dersimize başlayalım mı, o halde?	Shogun-3	1980
Thou art beautiful and l love thee.	Güzelsin ve seni seviyorum.	Shogun-3	1980
Love is a Christian word.	Aşk, Hıristiyan kelimesi.	Shogun-3	1980
Thou art beautiful and Christian and l love thee.	Güzelsin ve Hıristiyan ve seni seviyorum.	Shogun-3	1980
l will take that as a compliment.	Bunu bir iltifat olarak alıyorum.	Shogun-3	1980
Take it as l meant it.	Kastettiğim şekliyle al.	Shogun-3	1980
You seem very happy today.	Bugün çok mutlu görünüyorsun.	Shogun-3	1980
l know nothing, Anjin san.	Hiçbir şey bilmiyorum, Anjin san.	Shogun-3	1980
Why have you lost your smile?	Neden gülümsemen kayboldu?	Shogun-3	1980
Because l don't understand.	Çünkü anlamıyorum.	Shogun-3	1980
There is nothing to understand.	Anlayacak bir şey yok.	Shogun-3	1980
What passed in the night, then?	Gece olanlar neydi peki?	Shogun-3	1980
l passed your door in the night	Geceyi kapında geçirdim,	Shogun-3	1980
when my maid was with you.	hizmetçim seninleyken.	Shogun-3	1980
Fujiko san and l,	Fujiko san ve ben,	Shogun-3	1980
we thought she would be a pleasing gift for you.	senin için tatmin edici bir hediye olacağını düşündük.	Shogun-3	1980
And she pleased you, did she not?	Ve seni tatmin ediciydi, öyle değil mi?	Shogun-3	1980
lt was no maid! lt was.	Hizmetçi değildi! Hizmetçiydi.	Shogun-3	1980
We anointed her with my perfume	Ona benim parfümümü sürdük	Shogun-3	1980
and instructed her not to speak, only to touch.	ve hiç konuşmamasını, yalnız dokunmasını söyledik.	Shogun-3	1980
A joke concerning things of great importance can be without humour.	Önem taşıyan konularda şaka yapmak, keyifli olmayabilir.	Shogun-3	1980
Things of great import will always be treated with great import.	Önem taşıyan konular, daima önemle ele alınır.	Shogun-3	1980
But a maid in the night with a man is without import.	Fakat hizmetçinin geceyi bir erkekle geçirmesi, önemsiz bir konudur.	Shogun-3	1980
lt is only a gift from her to him	Hizmetçiden erkeğe bir hediyedir sadece	Shogun-3	1980
and sometimes from him to her.	ve bazen de erkekten ona.	Shogun-3	1980
Nothing more.	Silah kaçakçısı olduklarını? Tefeci olduklarını? Daha fazlası değil.	Shogun-3	1980
Only when the woman and the man join together against the law.	Sadece kadın ve erkek yasalara aykırı bir şekilde bir araya gelirse.	Shogun-3	1980
lf a woman who belonged to a man,	Başka bir adama ait bir kadın,	Shogun-3	1980