Search

English Turkish Sentence Translations Page 148041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's your picture I love.	Ben senin resmine aşığım.	Sevmek Zamani-1	1965
But that picture is a photograph of me...	İyi ama aşık olduğun resim, benim resmim.	Sevmek Zamani-1	1965
...and I'm here in front of you. I'm ready to hear what you have to say for yourself.	İşte ben de buradayım. Söyleyeceklerini dinlemeye geldim.	Sevmek Zamani-1	1965
But you're not your picture. Your picture is part of my world.	Resmin sen değilsin ki. Resmin benim dünyama ait bir şey.	Sevmek Zamani-1	1965
I know your picture, not you.	Ben seni değil, resmini tanıyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
You act this way because you're frightened.	Bu davranışların bir korkudan ileri geliyor.	Sevmek Zamani-1	1965
Yes. I'm frightened.	Evet. Bir korkudan ileri geliyor.	Sevmek Zamani-1	1965
Frightened, because I don't want to lose...	Bu korku sevdiğim şeye ebediyen sahip...	Sevmek Zamani-1	1965
What would happen if I fell in love with you, instead of your image?	Ben senin resmine değil de sana aşık olsaydım o zaman ne olacaktı?	Sevmek Zamani-1	1965
You would never even look my way...	Belki bir kere bile bakmayacaktın yüzüme.	Sevmek Zamani-1	1965
...you might even make fun of my feelings.	Belki de alay edecektin sevgimle.	Sevmek Zamani-1	1965
Where as your picture look on affectionely...	Halbuki resmin bana dostça bakıyor...	Sevmek Zamani-1	1965
...and will do so forever.	...iyilikle bakıyor ve ebediyen bakacak.	Sevmek Zamani-1	1965
I want to look at you.	Ben de sana bakmak istiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
No. Never! Don't step in between your picture and me.	Hayır. Benimle resmin arasına girme, istemiyorum seni.	Sevmek Zamani-1	1965
I'm in love with your picture not you.	Ben senin yalnız resmine aşığım.	Sevmek Zamani-1	1965
You didn't hear me come in, just like the first time.	İlk günkü gibi, gene geldiğimi duymadın.	Sevmek Zamani-1	1965
I didn't want to bother you again, but I couldn't help it.	Seni bir kere daha rahatsız etmek istemezdim ama elimde değil.	Sevmek Zamani-1	1965
I had to come.	Gelmeden yapamadım.	Sevmek Zamani-1	1965
Please listen to me.	Seninle biraz konuşmak istiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
But not here, let's go for a walk.	Hem sonra burada konuşmayalım, dışarı çıkalım biraz.	Sevmek Zamani-1	1965
After giving me your picture, I didn't think you'd come anymore.	Resmi verdikten sonra ben seni artık gelmezsin sanıyordum.	Sevmek Zamani-1	1965
Neither did I, but as you see, I came.	Gelmeyecektim, gelmeyecektim ama görüyorsun öyle olmadı.	Sevmek Zamani-1	1965
A friendship between two people can be beautiful.	İki insanın ilişkisi çok güzel bir şey.	Sevmek Zamani-1	1965
Why are you so afraid of friendship turning into something else?	Dostluğu aşan ilişkilerden niçin kaçıyorsun?	Sevmek Zamani-1	1965
By that, you mean love I suppose I'd say that nothing...	Bu sözünle aşık olmayı kastediyorsan...	Sevmek Zamani-1	1965
Then you feel much more than just love for me.	O halde sen bana aşık olmaktan da öte duygular içindesin.	Sevmek Zamani-1	1965
If you're in love with my picture, it means you love me too.	Resmime aşık olman demek, beni sevmen demektir.	Sevmek Zamani-1	1965
I've been thinking about your words since yesterday.	Dünden beri hep sözlerini düşündüm.	Sevmek Zamani-1	1965
You're afraid of confessing that you love me.	Sen bana aşık olduğunu söylemekten korkuyorsun.	Sevmek Zamani-1	1965
How can I confess to something that I don't feel.	Olmayan bir şeyi nasıl söylerim.	Sevmek Zamani-1	1965
Why are you so stubborn?	Niçin beni anlamamakta ısrar ediyorsun?	Sevmek Zamani-1	1965
I'm in love with your picture, fullstop.	Ben senin resmine aşığım. İşte hepsi bu kadar.	Sevmek Zamani-1	1965
You fell in love with my picture, before you had met me. Well, I'm here now.	Sen, ben yokken resmimi sevdin. İşte ben varım artık.	Sevmek Zamani-1	1965
I'm the original of that picture. From now on we'll share this love.	Resmin aslı benim. Bundan sonra ikimiz bu sevgiyi paylaşacağız.	Sevmek Zamani-1	1965
Half of it belongs to me.	Bu aşkım yarısı bana ait.	Sevmek Zamani-1	1965
You think that friendships are easily formed...	Sen dostlukların, aşkların kolay kurulduğunu...	Sevmek Zamani-1	1965
...that loving is easy?	...kolay sürdürüldüğünü mü sanıyorsun?	Sevmek Zamani-1	1965
If you only knew how long I have loved your picture.	Resminle aramda ne kadar uzun zamanlar geçti.	Sevmek Zamani-1	1965
I can remember our first meeting as if it were yesterday.	İlk karşılaşmamızı dün gibi hatırlarım.	Sevmek Zamani-1	1965
You looked at me with love and affection.	Birden bana iyilikle, sevgiyle bakan bir yüz gördüm.	Sevmek Zamani-1	1965
My cloths were worn.	Elbiselerim eskiydi.	Sevmek Zamani-1	1965
I was dirty and need of shave. I couldn't believe.	Kirliydim, sakallarım uzamıştı. İnanamadım.	Sevmek Zamani-1	1965
I was afraid of looking at the picture again...	O insanca bakışı bir daha göremem diye...	Sevmek Zamani-1	1965
...in case that human look would have vanished.	...bir daha resme bakmaktan korkuyordum.	Sevmek Zamani-1	1965
And again there was love and affection in her eyes.	Gene iyilik, gene sevgi vardı gözlerinde.	Sevmek Zamani-1	1965
I had finally found something eternal.	Nihayet değişmezi bulmuştum. Resmin benin içime bakıyordu.	Sevmek Zamani-1	1965
In this empty house we spent those long cold winter nights together.	Boş evde, soğuk kış gecelerini beraber yaşadık onunla.	Sevmek Zamani-1	1965
She always looked at me, with kindness, affection and love.	Bana hep dostlukla, iyilikle, sevgiyle baktı.	Sevmek Zamani-1	1965
There were times when I touched her face...	Çok zamanlar gidip yüzünü tutardım, gözlerini öperdim...	Sevmek Zamani-1	1965
...her hair and kissed her eyes.	...saçlarına değdirirdim ellerimi.	Sevmek Zamani-1	1965
I behold you with love too. I also look right inside you.	Benim bakışlarımda da sevgi var. Ben de senin kendini görüyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
From now on, I will love you instead of my picture. From now on I exist.	Resmin yerine ben seveceğim seni. Artık ben varım.	Sevmek Zamani-1	1965
You would wreck it mercilessly.	Sonra merhametsizce yıkarsın onu.	Sevmek Zamani-1	1965
That picture is part of me now. Let me love it.	Resmin benim kendimden bir parça. Bırak ben onu seveyim.	Sevmek Zamani-1	1965
Don't try to love me. I don't want to hold your hands.	Sen sevmek isteme beni. Senin ellerini tutmak istemiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
And I'll love it till I die.	Ölünceye kadar da onu seveceğim.	Sevmek Zamani-1	1965
Even you don't understand me, so how can she, a stranger?	Sen bile beni anlamıyorsun. Elin kızı beni nasıl anlar?	Sevmek Zamani-1	1965
And about me not understanding you...	Benim seni bilmeme gelince, sen haksızsın bu meselede.	Sevmek Zamani-1	1965
...I only say what I know. Is it my fault that she came that day?	Ben onu bilir, onu söylerim. O gün ben mi ona gel dedim?	Sevmek Zamani-1	1965
If she hadn't caught me looking at her picture...	Eğer beni resmine bakarken yakalamasaydı...	Sevmek Zamani-1	1965
...she wouldn't even have know that I existed.	...bugün varlığımın farkında olmayacaktı.	Sevmek Zamani-1	1965
No, I'm not in love with her. I'm in love with her picture.	Hayır ben ona aşık değilim. Ben onun resmine aşığım.	Sevmek Zamani-1	1965
Yes, but why should she be to blame...	İyi ama resmine bakarken seni yakaladı diye...	Sevmek Zamani-1	1965
But since you have...	Madem ki şimdi o senin kendisine aşık olduğunu biliyor...	Sevmek Zamani-1	1965
...and she knows it...	...ve de bu sevgiyi seninle paylaşmak istiyor...	Sevmek Zamani-1	1965
...you're bound to share this love with her.	...o halde bu aşkını onunla bölüşmeye mecbursun.	Sevmek Zamani-1	1965
How can I share something which doesn't belong to her?	Ona ait olmayan bir şeyi nasıl onunla paylaşırım?	Sevmek Zamani-1	1965
My love belongs to no one but me.	Aşkım yalnız bana, kendime ait bir şey.	Sevmek Zamani-1	1965
You are wrong. You're not sensible.	Yanlış konuşuyorsun. Doğru değil söylediklerin.	Sevmek Zamani-1	1965
This is taking things too far into the reaim of egoism.	Bundan ötesi kendini düşünmüşlük olur.	Sevmek Zamani-1	1965
You sholud go to her and say you're sorry.	Hemen gidip af dilemen lazım o iyi kızdan.	Sevmek Zamani-1	1965
I'll not apologise to anyone. That's up to you.	Ben kimseden af dilemem. Orası senin bileceğin iş.	Sevmek Zamani-1	1965
But this no way to treat herjust because she respond to your feelings.	Ama aşkına karşılık verdi diye ona bu şekilde davranamazsın.	Sevmek Zamani-1	1965
Even though I look up to you...	Ben Derviş Mustafa, benden çok üstün arkadaşıma...	Sevmek Zamani-1	1965
I thought people never really fell in love.	İnsanların gerçekten aşık olamayacaklarını sanırdım.	Sevmek Zamani-1	1965
But your passion for my picture, destroyed my belief.	Senin resmime karşı tutkun, bütün inançlarımı yıktı.	Sevmek Zamani-1	1965
I've fallen in love with you too.	Ben de sana aşık oldum.	Sevmek Zamani-1	1965
But you didn't try to find me.	Sen beni görmeye çalışmadın.	Sevmek Zamani-1	1965
Whether you like or not, I exist Halil.	Ama sen istesen de, istemesen de ben varım Halil.	Sevmek Zamani-1	1965
Picture is me. And I love you too.	Resmin aslı benim. Ve ben de seni seviyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
You've tought me how to be courageous and lonely in my love.	Aşkta yalnız ve cesur olmayı sen öğrettin bana.	Sevmek Zamani-1	1965
From now on I shall try to match your greatness.	Bundan sonra ben de senin kadar büyük olmaya çalışacağım.	Sevmek Zamani-1	1965
That's how it happened Ba�ar. I've fallen in love.	Ya işte böyle Başar. Nihayet ben de aşık oldum.	Sevmek Zamani-1	1965
How can you tell me these things?	Nasıl söylersin bunları bana?	Sevmek Zamani-1	1965
How can you confess that you love someone else?	Başka bir erkeği sevdiğini nasıl söylersin bana?	Sevmek Zamani-1	1965
I'm supposed to be the one you love.	Senin sevdiğin erkek ben değil miyim?	Sevmek Zamani-1	1965
No, I'm not in love with you, Ba�ar.	Hayır sen değilsin Başar.	Sevmek Zamani-1	1965
We were close friends.	Seninle aramızda bir yakınlık vardı.	Sevmek Zamani-1	1965
But I never said that I love you.	Ama hiçbir zaman seni sevdiğimi söylemedim ben.	Sevmek Zamani-1	1965
Maybe you don't but nevertheless you shouldn't...	Belki beni sevmiyorsun. Yalnız ne de olsa aramızda bir ilişki vardı.	Sevmek Zamani-1	1965
You mean, I should have fooled you?	Yani seni aldatmamı istiyordun, öyle mi?	Sevmek Zamani-1	1965
I can't do that.	Ben böyle bir şey yapamam.	Sevmek Zamani-1	1965
I always tell the truth.	Doğruyu olduğu gibi apaçık söylerim.	Sevmek Zamani-1	1965
You're under the influence of that affair on the island.	Sen adadaki olayın tesirinde kalmışsın.	Sevmek Zamani-1	1965
That's clever trick, falling in love with a picture.	Resme aşık olmak iyi numara, yoksa böyle konuşmazdın.	Sevmek Zamani-1	1965
Look at him.	O adam kim, sen kim?	Sevmek Zamani-1	1965
He is the one I love Ba�ar.	Asıl sevilecek insan o Başar.	Sevmek Zamani-1	1965
What's more, he's not aware of my feelings.	Ne var ki Halil, ona karşı olan aşkımın farkında bile değil.	Sevmek Zamani-1	1965
He is indifferent to my existence.	Varlığım bile onun için belli belirsiz.	Sevmek Zamani-1	1965