Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've killed Ashwattaman!	Ashwattaman’ı öldürdüm!	The Mahabharata-2	1989
Ashwattaman is dead.	Ashwattaman öldü.	The Mahabharata-2	1989
I can't believe my son is dead.	Oğlumun öldüğüne inanamam.	The Mahabharata-2	1989
I suspect a lie.	Bir yalandan kuşkulanıyorum.	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira!	Yudhishthira!	The Mahabharata-2	1989
...who can only tell the truth,	...gerçeklerdem başkasını söyleyemeyen,	The Mahabharata-2	1989
I ask you:	sana soruyorum:	The Mahabharata-2	1989
Has Ashwattaman been killed?	Ashwattaman öldürüldü mü?	The Mahabharata-2	1989
...has been killed.	...öldürüldü.	The Mahabharata-2	1989
Drishtadyumna...	Drishtadyumna...	The Mahabharata-2	1989
Why are you advancing on me?	Neden üzerime yürüyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Has day break brought my by death?	Ağaran gün ölümü bana teslim ediyorken?	The Mahabharata-2	1989
Your greed for victory has corrupted you.	Kazanma hırsı seni ahlaksızlaştırdı.	The Mahabharata-2	1989
You slipped into a lie like the rest of mankind.	İnsan türünün kalanı gibi yalan söyledin.	The Mahabharata-2	1989
From now on, he's part of the earth.	Şu andan itibaren, o yeryüzüne ait bir parça.	The Mahabharata-2	1989
Perhaps this weakness will bring him victory.	Belki de bu zayıflık onu zafere taşıyacak.	The Mahabharata-2	1989
Look at Drona...	Drona’ya bakın...	The Mahabharata-2	1989
He's like to fight still,	Hala savaşıyor gibi,	The Mahabharata-2	1989
but he can't.	ama yapamıyor.	The Mahabharata-2	1989
His death is inconceivable.	Ölümü kavranamaz.	The Mahabharata-2	1989
His death is natural. Look.	Onun ölümü doğal. Bak.	The Mahabharata-2	1989
His eyes are already closed,	Gözleri şimdiden kapanmış,	The Mahabharata-2	1989
his breath quietens,	nefes alışı suskun,	The Mahabharata-2	1989
he's reached the furthest fringe of life.	yaşamın en uzak kıyısına vardı.	The Mahabharata-2	1989
His breath leaves him,	Soluğu onu bırakıyor,	The Mahabharata-2	1989
rises into the air...	havaya yükseliyor...	The Mahabharata-2	1989
Only his body stays.	Yalnızca bedeni kalıyor.	The Mahabharata-2	1989
Drishtadyumna will cut off a dead man�s head.	Drishtadyumna, ölü bir adamın kellesini uçuracak.	The Mahabharata-2	1989
Rise up! Rejoice!	Kalk ayağa! Neşelen!	The Mahabharata-2	1989
We've committed a crime. Victory is meaningless now.	Bir suç işledik. Zafer artık anlamsız.	The Mahabharata-2	1989
Did Drona leap up to forbid Shakuni to cheat	Drona, Shakuni’ye hile yapmayı yasakladı mı?	The Mahabharata-2	1989
and Dushassana dragged me by the hair?	Dushassana beni saçlarımdan sürüklemedi mi?	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira, I've endured shame and exile with you...	Yudhishthira, bu utancı sineye çektim ve seninle birlikte sürgünde kaldım...	The Mahabharata-2	1989
...and you went on repeating: I'll destroy them! I will destroy them!	...ve sen tekrarlayıp durdun: Onları yok edeceğim!	The Mahabharata-2	1989
And now you despise us...	Ve şimdi bizi aşağılıyorsun...	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira, you shove glass in our wounds.	Yudhishthira, yaramızı deşiyorsun.	The Mahabharata-2	1989
Karna, your day has come.	Karna, gün senin günün.	The Mahabharata-2	1989
You hate is pure, your strength intact.	Öfken saf, gücün tam.	The Mahabharata-2	1989
Drive away our darkness.	Karanlığı çek al üzerimizden.	The Mahabharata-2	1989
I will only return in victory.	Yalnızca zaferle döneceğim.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna has Krishna as his driver.	Arjuna’nın sürücülüğünü Krishna yapıyor.	The Mahabharata-2	1989
Where could I find someone of his power?	Onun gücündeki birini nereden bulabilirim?	The Mahabharata-2	1989
You are looking for a driver, Karna?	Bir sürücü mü arıyorsun, Karna?	The Mahabharata-2	1989
I'm king Salya.	Ben Kral Salya.	The Mahabharata-2	1989
I'm looking for a driver, I don't need a king.	Ben sürücü arıyorum, krala ihtiyacım yok.	The Mahabharata-2	1989
All the horses in the world obey me.	Dünyadaki tüm atlar itaat eder bana.	The Mahabharata-2	1989
You won't find a better driver anywhere.	Benden iyi sürücü bulamazsın hiçbir yerde.	The Mahabharata-2	1989
I heard you say: "I'm superior to Arjuna".	Senin; “Ben Arjuna’dan üstünüm” dediğini duydum.	The Mahabharata-2	1989
Well, I'm superior to Krishna.	İyi, ben de Krishna’dan üstünüm.	The Mahabharata-2	1989
I promised your mother not to kill you.	Annene seni öldürmeyeceğime dair söz verdim.	The Mahabharata-2	1989
Bhima...	Bhima...	The Mahabharata-2	1989
Who's coming towards me?	Kim bu bana doğru gelen?	The Mahabharata-2	1989
My eyes are full of blood.	Gözlerimin içi kan doldu.	The Mahabharata-2	1989
Who you?	Sen kimsin?	The Mahabharata-2	1989
Bring your body over here.	Görebileceğim bir yere geç.	The Mahabharata-2	1989
Try to see who I am. It's Dushassana!	Kim olduğumu anlamaya çalış. Ben Dushassana!	The Mahabharata-2	1989
They've told you I've been wounded,	Sana benim yaralandığımı söylediler,	The Mahabharata-2	1989
and you're coming on tiptoe to kill me!	sen de koşarak beni öldürmeye geldin!	The Mahabharata-2	1989
You are slow and heavy! I'm not afraid of you!	Sen yavaş ve hantalsın! Senden korkmuyorum!	The Mahabharata-2	1989
I am heave with the dead men�s blood!	Ölülerin kanlarıyla ıslanıp ağırlaştım!	The Mahabharata-2	1989
You touched me!	Bana değebildin!	The Mahabharata-2	1989
Your friends will be happy,	Arkadaşların mutlu olacak,	The Mahabharata-2	1989
You sweat like an old elephant!	yaşlı bir fil gibi terliyorsun!	The Mahabharata-2	1989
You can't move anymore!	Daha fazla kımıldayamazsın!	The Mahabharata-2	1989
Think of your life,	Yaşantını düşün,	The Mahabharata-2	1989
which ends here! Dushassana! Dushassana!	Burada sona erecek olan! Dushassana! Dushassana!	The Mahabharata-2	1989
Miserable abortion!	Zavallı beceriksiz!	The Mahabharata-2	1989
Who do you want to kill! Help!	Sen kimi öldürmeye çalışıyorsun! İmdat!	The Mahabharata-2	1989
Stop crying! Your black hour has come Dushassana.	Kes bağırmayı! Karanlık saat geldi Dushassana.	The Mahabharata-2	1989
Here is where it all end! Now!	İşte her şeyin bittiği yer ve an!	The Mahabharata-2	1989
Draupadi!	Draupadi!	The Mahabharata-2	1989
Draupadi! Can you hear me?	Draupadi! Beni duyuyor musun?	The Mahabharata-2	1989
Look! I will drink his blood because I promised.	İzle! Onun kanını içeceğim çünkü yemin ettim.	The Mahabharata-2	1989
It's your turn Dushassana.	Sıra sende Dushassana.	The Mahabharata-2	1989
Do you remember? Draupadi drown by the hair!	Hatırlıyor musun? Draupadi saçlarından sürüklenmişti!	The Mahabharata-2	1989
Let her be the last thing you see!	Bak da o, gördüğün son şey olsun!	The Mahabharata-2	1989
Karna!	Karna!	The Mahabharata-2	1989
Help, my brother!	Yardım et, kardeşim!	The Mahabharata-2	1989
They can't hear you! There's no one to help you!	Seni duyamazlar! Sana yardım edecek kimse yok!	The Mahabharata-2	1989
And I rip out your life!	Ve ben senin canını çıkartacağım!	The Mahabharata-2	1989
My enemy's blood is more delicious than my mother's milk!	Düşmanımın kanı, anamın sütünden daha lezzetli!	The Mahabharata-2	1989
Better than honey, sweeter than the sweetest drink on earth.	Baldan tatlı, dünyadaki en tatlı içecekten daha tatlı.	The Mahabharata-2	1989
Draupadi, don't go away...	Draupadi, uzaklaşma...	The Mahabharata-2	1989
Watch what I'm doing for you.	Senin için yaptıklarımı izle.	The Mahabharata-2	1989
You can wash your hair now.	Saçlarını yıkayabilirsin artık.	The Mahabharata-2	1989
We weren't born to be happy.	Biz, mutlu olmak için doğmadık.	The Mahabharata-2	1989
The one that Parashurama made, the man with the axe?	Baltalı adam Parashurama’nın laneti mı?	The Mahabharata-2	1989
I heard the story of the worm that pierced your thigh,	Bacağını deşen kurtçukla ilgili hikayeyi duydum,	The Mahabharata-2	1989
how you resisted the pain so as not to wake Parashurama who was sleeping...	Parashurama’yı uyandırmamak adına o acıya nasıl dayanabildin?...	The Mahabharata-2	1989
And he awoke, he burst with anger and cried:	Ve uyandı. Öfkeyle gürledi:	The Mahabharata-2	1989
You cheated me about who you are!	“Kim olduğun hakkında beni aldattın!”	The Mahabharata-2	1989
At the moment of your death you will lose your memory,	“Öleceğin anda hafızanı kaybedeceksin,”	The Mahabharata-2	1989
and suddenly you will forget the secret of the weapon I taught you.	“o anda sana öğrettiğim sırrı da unutacaksın.”	The Mahabharata-2	1989
Have you forgotten it?	Unuttun mu?	The Mahabharata-2	1989
The worm in your thigh	Bacağını delen kurtçuk,	The Mahabharata-2	1989
was probably some god trying to protect Arjuna.	muhtelemen Arjuna’yı korumaya çalışan bir tür tanrıydı.	The Mahabharata-2	1989
Irresistible, incomparable Arjuna!	Karşı konulmaz, eşsiz Arjuna!	The Mahabharata-2	1989
You are coming towards me with your extraordinary weapons,	Kuşandığın sıra dışı silahlarla üzerime geliyorsun,	The Mahabharata-2	1989
with your god like hands	tanrı timsali ellerinle…	The Mahabharata-2	1989
but I will kill you.	fakat seni öldüreceğim.	The Mahabharata-2	1989