Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A deathless boy,	Ölümsüz bir oğlan,	The Mahabharata-2	1989
very old and very young,	çok yaşlı ve çok genç bir adam,	The Mahabharata-2	1989
once said to me:	bir defasında bana demişti ki:	The Mahabharata-2	1989
"Death doesn't exist".	"Ölüm meydana gelmez".	The Mahabharata-2	1989
What did he mean?	Ne demek istemiş?	The Mahabharata-2	1989
Ask him. He's here.	Kendisine sor. Burada.	The Mahabharata-2	1989
Are you the deathless boy?	Ölümsüz oğlan sen misin?	The Mahabharata-2	1989
You said:	Sen mi dedin:	The Mahabharata-2	1989
"Death doesn't exist"?	"Ölüm yoktur" diye?	The Mahabharata-2	1989
I did.	Ben dedim.	The Mahabharata-2	1989
If even gods make sacrifices so as not to die...	Hatta tanrılar bile ölmemecesine fedakarlıkta bulunuyorlarsa...	The Mahabharata-2	1989
Both things are true.	Her ikisi de doğrudur.	The Mahabharata-2	1989
Poets pay homage to death,	Şairler ölüme hürmet eder,	The Mahabharata-2	1989
they glorify it in song,	yüceltirler onu şarkılarında,	The Mahabharata-2	1989
but I tell you, death is negligence.	fakat sana derim ki, ölüm bir ihmaldir.	The Mahabharata-2	1989
It is ignorance, and vigilance is immortality.	Bilgisizliktir o, ve uyanıklık ölümsüzlüktür.	The Mahabharata-2	1989
Death is a tiger crouching in the brush.	Ölüm çalılıkların arasında oturan bir kaplandır.	The Mahabharata-2	1989
We create children for death,	Ölümden çocuklar doğururuz,	The Mahabharata-2	1989
but death cannot devour a man who has shaken off his dust.	fakat ölüm, toprağını üzerinden atmış olan kimseyi yok edemez.	The Mahabharata-2	1989
It is powerless against eternity.	Sonsuzluk karşısında güçsüzdür.	The Mahabharata-2	1989
The wind, life...	Rüzgar, hayat...	The Mahabharata-2	1989
...flow from the infinite.	...sonsuzluktan akıp gelir.	The Mahabharata-2	1989
The moon drinks the breath of life.	Ay, yaşamın nefesini yutar.	The Mahabharata-2	1989
The sun drinks the moon,	Güneş ayı yutar,	The Mahabharata-2	1989
and the infinite drinks the sun.	ve sonsuzluk güneşi yutar.	The Mahabharata-2	1989
The wise man soars between the worlds.	Bilge kişi alemler arasında süzülür.	The Mahabharata-2	1989
When his body is destroyed,	Bedeni yok edildiğinde,	The Mahabharata-2	1989
when no trace of it remains,	ondan geriye hiç iz kalmadığında,	The Mahabharata-2	1989
then death itself is destroyed,	o zaman ölümün kendisi yok olur,	The Mahabharata-2	1989
and he contemplates infinity.	ve kişi sonsuzluğa dalar.	The Mahabharata-2	1989
All my life I've heard wise people say:	Hayatım boyunca bilge kişilerin şöyle dediğini duydum:	The Mahabharata-2	1989
When Dharma is protected, it protects.	Dharma muhafaza edildiğinde, o muhafaza edilir.	The Mahabharata-2	1989
When it is destroyed, it destroys.	Yok edildiğinde, o yok olur.	The Mahabharata-2	1989
Are we protecting Dharma?	Biz Dharma’yı muhafaza ediyor muyuz?	The Mahabharata-2	1989
Sometimes, the only way to protect Dharma	Bazı zamanlarda, Dharma’yı korumanın tek yolu	The Mahabharata-2	1989
is to forget it.	onu boşlamaktır.	The Mahabharata-2	1989
I watch the fall of kings and I see contempt rise in their place.	Kralların düşüşünü izliyorum ve onlarda küçümsemenin arttığını görüyorum.	The Mahabharata-2	1989
Drona, I thought you were my pillar,	Drona, beni desteklediğini sanmıştım,	The Mahabharata-2	1989
but you smiled when Abhimanyu slaughtered my men.	fakat Abhimanyu adamlarımı katlederken gülümsediğini gördüm.	The Mahabharata-2	1989
You love Arjuna.	Arjuna’yı seviyorsun.	The Mahabharata-2	1989
Now will you have pity for his grief, or will you press on for victory?	Şimdi kederinden ötürü ona merhamet mi edecek, yoksa zafer için bastıracak mısın?	The Mahabharata-2	1989
How can you still hope for victory?	Nasıl olur da hala zafer için umutlanabilirsin?	The Mahabharata-2	1989
We are dying, we are dying because of you!	Ölüyoruz, senin yüzünden ölüyoruz!	The Mahabharata-2	1989
I know it. My end is near.	Biliyorum. Sonum yakın.	The Mahabharata-2	1989
Drona, you're old and feeble.	Drona, yaşlı ve zayıfsın.	The Mahabharata-2	1989
All that you love is over there, on the other side,	Tüm sevgin onlara, karşı tarafa,	The Mahabharata-2	1989
and in the depths of your heart you hope for defeat!	ve kalbinin derinliklerinde yenilmemizi istiyorsun!	The Mahabharata-2	1989
You insult my father! I'll tear off your head!	Babama hakaret ediyorsun! Kafanı kopartacağım!	The Mahabharata-2	1989
Stop, Ashwattaman! Throw down that weapon!	Durun, Ashwattaman! Silahlarınızı atın!	The Mahabharata-2	1989
Karna! Ashwattaman!	Karna! Ashwattaman!	The Mahabharata-2	1989
What madness is possessing you?	Deli gibi davranmanızın sebebi ne?	The Mahabharata-2	1989
Without your promises of victory, I would never have launched this war!	Sizden galibiyet sözü almadan, asla savaşmayacağım!	The Mahabharata-2	1989
You suspect us of being other than we are,	Olduğumuzdan farklıymışız gibi konuşuyorsun,	The Mahabharata-2	1989
and we accept to die for you.	oysa biz senin için ölmeyi kabul ediyoruz.	The Mahabharata-2	1989
Halt! Don't go near my father.	Dur! Babamın yanına yaklaşma.	The Mahabharata-2	1989
I am Vyasa.	Ben Vyasa.	The Mahabharata-2	1989
I'm not looking for anything.	Hiçbir şey aramıyorum.	The Mahabharata-2	1989
I'm watching over your father in his last sleep.	Son uykusunda babanı izliyorum.	The Mahabharata-2	1989
Who will kill him? Tell me!	Onu kim öldürecek? Söyle bana!	The Mahabharata-2	1989
Do you see that shadow?	Şu gölgeyi görüyor musun?	The Mahabharata-2	1989
It's Drishtadyumna, Draupadi's brother.	O Drishtadyumna, Draupadi'nin kardeşi.	The Mahabharata-2	1989
Each time your father sleeps,	Baban her uykuya daldığında,	The Mahabharata-2	1989
Drishtadyumna enters his dream and says to him:	Drishtadyumna onun rüyasına girer ve şunu söyler:	The Mahabharata-2	1989
It is for this that I am born, and you know it,	“Doğmuş olma sebebim budur benim, ve sen bunu biliyorsun,	The Mahabharata-2	1989
because you are afraid.	çünkü korkuyorsun.”	The Mahabharata-2	1989
My father has no fear.	Benim babam korkusuzdur.	The Mahabharata-2	1989
He never committed the slightest error.	En ufak bir hata yapmaz.	The Mahabharata-2	1989
He's destroyed his life.	O, kendi hayatını yok etti.	The Mahabharata-2	1989
Your father was a Brahmin,	Senin baban bir Brahmin,	The Mahabharata-2	1989
a holy man, so poor he couldn't even buy you milk,	kutsal bir adam, sana süt bile alamayacak kadar fakirdi,	The Mahabharata-2	1989
but he was ashamed	fakat utandırıldı	The Mahabharata-2	1989
and he used all his power to become a terrible warrior,	ve tüm gücünü korkunç bir savaşçı olmak için kullandı,	The Mahabharata-2	1989
the hardest of men.	insanların en acımasızı oldu.	The Mahabharata-2	1989
He was born for a life of peace,	Barışçıl bir yaşam için doğdu,	The Mahabharata-2	1989
but he chose war.	lakin savaşı seçti.	The Mahabharata-2	1989
That was his error.	Hatası buydu.	The Mahabharata-2	1989
why did you tell the chiefs you were going to die?	Neden efendilere öleceğini haber verdin?	The Mahabharata-2	1989
No one can defeat you.	Kimse seni yenemez.	The Mahabharata-2	1989
Drona!	Drona!	The Mahabharata-2	1989
Why did you agree to rest?	Niçin dinlenme kararı verdin?	The Mahabharata-2	1989
Why not follow your advantage?	Niye avantajını kullanmıyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Because I'm tired, I'm old...	Çünkü yoruldum, yaşlıyım...	The Mahabharata-2	1989
You've often told me so.	Bana sık sık dediğin gibi.	The Mahabharata-2	1989
Ashwattaman...	Ashwattaman...	The Mahabharata-2	1989
I'm giving you the northern army. Your men are waiting.	Kuzeydeki orduyu sana veriyorum. Adamların bekliyorlar.	The Mahabharata-2	1989
Drona, the day breaks.	Drona, gün doğdu.	The Mahabharata-2	1989
Take up your arms.	Silahlarını kuşan.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna!	Arjuna!	The Mahabharata-2	1989
I'm losing all hope of beating Drona.	Drona’yı yenme umudumu kaybediyorum.	The Mahabharata-2	1989
He will massacre everyone. He's become war itself.	gördüğümüz hep budur... ...budur asla göremeyecek olduğumuz. Herkesi kırıp geçiriyor. O, savaşın kendisi oldu.	The Mahabharata-2	1989
How can we make him lay down his arms?	Silahını indirmesini nasıl sağlayabiliriz?	The Mahabharata-2	1989
There's just one way.	Tek bir yolu var.	The Mahabharata-2	1989
Drona's only son is his own life. He must be told that Ashwattaman is dead.	Drona'nın kendi yaşamı, aslında oğlununkidir. Ona Ashwattaman’ın öldüğü söylenmeli.	The Mahabharata-2	1989
He'll be so discourage, so desperate that he'll drop his weapon.	Tüm cesareti kırılacak ve umutsuzca silahını düşürecektir.	The Mahabharata-2	1989
But Ashwattaman isn't dead. It would be a lie!	Ashwattaman ölmedi. Bu yalan söylemek olur!	The Mahabharata-2	1989
I don't agree. Find anther way.	Katılmıyorum. Başka bir yol bul.	The Mahabharata-2	1989
There. It's done.	Orada. Yaptım.	The Mahabharata-2	1989
I've killed Ashwattaman.	Ashwattaman’ı öldürdüm.	The Mahabharata-2	1989
An elephant called Ashwattaman. I've killed him.	Bir fil Ashwattaman’ı çağırdı. Ben de öldürdüm.	The Mahabharata-2	1989
Can you hear me?	Duyabiliyor musun beni?	The Mahabharata-2	1989