Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Laughs ] I get by.	Ara sıra çıkıyorum.	The Killing Super 8-1	2011
My sister lives in Renton, so I took our car.	Kız kardeşim Renton'da yaşıyor, ben de arabayla gidiyorum.	The Killing Super 8-1	2011
Bennet didn't want me to ride the bus.	Bennet otobüsle gitmemi istemiyor.	The Killing Super 8-1	2011
Did your husband take any movies of you,	Son senenizde eşiniz filmlerinizi çeker miydi?	The Killing Super 8-1	2011
Mind if I use your bathroom?	Lavaboyu kullanabilir miyim? Tabii.	The Killing Super 8-1	2011
It's just down the hall to the left.	Koridorun sonunda solda.	The Killing Super 8-1	2011
So, when are you, uh, you know...	Şey ne zaman?	The Killing Super 8-1	2011
Due? Yeah.	Doğum mu? Evet.	The Killing Super 8-1	2011
Uh, next week.	Önümüzdeki hafta.	The Killing Super 8-1	2011
I wanted a boy,	Ben erkek istiyordum, Bennet de kız istiyordu.	The Killing Super 8-1	2011
You ever worry about your husband	Kocanızın geceleri geç gelip de sizi meraklandırdığı olur mu?	The Killing Super 8-1	2011
No.	Hayır. Neden meraklanayım ki?	The Killing Super 8-1	2011
All those young things in miniskirts	Mini etekli genç kızlar falan.	The Killing Super 8-1	2011
throwing themselves at the popular teacher.	Kendilerini popüler öğretmenlerin önüne atarlar.	The Killing Super 8-1	2011
No.	Hayır, meraklanmam.	The Killing Super 8-1	2011
But you don't know what time your husband came home	Ama cumartesi akşamı kocanızın partiden kaçta geldiğini bilmiyorsunuz, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
Yeah, I do.	Biliyorum.	The Killing Super 8-1	2011
He called me when he got home. It was like 10:00.	Eve geldiğinde aradı. Saat 10 falandı.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, he called you from here?	Evden mi aradı?	The Killing Super 8-1	2011
No, he called me from his cellphone.	Hayır, cebinden. Anladım.	The Killing Super 8-1	2011
Gwen, we need to talk.	Gwen, konuşalım.	The Killing Super 8-1	2011
We're shooting the tv spots in an hour.	Televizyon çekimi bir saat sonra başlıyor. Üstünü değiştir.	The Killing Super 8-1	2011
I didn't have a choice. I had to be discreet.	Başka seçeneğim yoktu. Gizli olmalıydı.	The Killing Super 8-1	2011
I couldn't tell anyone.	Kimseye söyleyemezdim. Darren, anladım.	The Killing Super 8-1	2011
Man: Councilwoman Yitanes is here.	Meclis Üyesi Yitanes geldi.	The Killing Super 8-1	2011
Boy, this better be good. You pulled me out of a meeting.	Boşa çağırmadınız beni umarım. Toplantıdan çıkıp geldim.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, it's good.	Çağırmadık, çağırmadık.	The Killing Super 8-1	2011
Turns out Nathan...	Görünen o ki Nathan kocan için yıllığı 80.000 dolardan çalışıyormuş.	The Killing Super 8-1	2011
I assume that you are working up to a point.	Bir yere varmaya çalışıyorsun sanırım.	The Killing Super 8-1	2011
Well, you recommended Nathan to my campaign.	Nathan'ı kampanya için bana öneren sendin.	The Killing Super 8-1	2011
So he could be your eyes and ears,	Buradaki gözün, kulağın olsun istedin. Basına bilgi sızdırmasını istedin.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, give me a break, Darren. Come on. I endorsed you.	Ne saçmalıyorsun sen, Darren? Sana güvenoyu vermiş insanım ben.	The Killing Super 8-1	2011
Why would I want to hurt your campaign?	Kampanyanın zarar görmesini neden isteyeyim?	The Killing Super 8-1	2011
Because the more I needed you,	Çünkü sana ne kadar ihtiyacım olursa o kadar taviz verecektim.	The Killing Super 8-1	2011
Well, when I'm mayor, Ruth,	Ruth, belediye başkanı olduğumda kocan hiçbir ihale alamayacak.	The Killing Super 8-1	2011
Without me, you won't be the mayor.	Ben olmazsam belediye başkanı falan olamazsın.	The Killing Super 8-1	2011
You better put a smile on that face	Gülümseyerek çık dışarı, Ruth.	The Killing Super 8-1	2011
You're still supporting me.	Hâlâ beni destekliyorsun.	The Killing Super 8-1	2011
You accessed my campaign's network without my consent.	Kampanya ağıma benden izinsiz eriştin.	The Killing Super 8-1	2011
I looked at a couple of e mails.	Alt tarafı birkaç mail'e baktım.	The Killing Super 8-1	2011
So what? I even wrote one.	Ne var yani? Hatta bir tane de yazdım.	The Killing Super 8-1	2011
What is the big deal? 3 to 10...	Ne diye büyütüyorsun? Cezası 3 ila 10 sene bunun.	The Killing Super 8-1	2011
Maybe less with time off for good behavior.	Belki iyi hâlle daha aza kotarırsın.	The Killing Super 8-1	2011
It's a felony, Ruth.	Suç işledin, Ruth.	The Killing Super 8-1	2011
So, like I said, smile.	Dediğim gibi gülümse.	The Killing Super 8-1	2011
At least I trust my husband.	Hiç olmazsa ben kocama güveniyorum.	The Killing Super 8-1	2011
Can't say the same about you two lovebirds.	Sizin için aynı şeyi söyleyemem, aşk kuşları.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, maybe he didn't tell you.	Belki söylememiştir sana.	The Killing Super 8-1	2011
He had Nathan check your e mails at the same time.	Aynı zamanda Nathan da senin mail hesabını kontrol ediyordu.	The Killing Super 8-1	2011
Spreading your legs	Kadınlar sadece bacaklarını açarak istediğini elde edemiyor artık.	The Killing Super 8-1	2011
You thought I was the leak?	Köstebeğin ben olduğumu mu düşündün?	The Killing Super 8-1	2011
Denny: Don't do it! Don't look!	Yapma! Bakma!	The Killing Super 8-1	2011
Terry: All right!	Tamam!	The Killing Super 8-1	2011
It's not like I'm dying to see you	Seni çıplak görmeye meraklı değilim.	The Killing Super 8-1	2011
[ Laughs ] Come on, tom! You're next.	Hadi, Tom! Sıra sende.	The Killing Super 8-1	2011
Tommy: No! Not yet! Stop!	Daha değil! Dur!	The Killing Super 8-1	2011
They're almost clean. I'll start dinner.	Tertemiz oldular. Yemeği hazırlayayım.	The Killing Super 8-1	2011
Get out of the tub, Denny.	Çık küvetten, Denny.	The Killing Super 8-1	2011
Get out of the tub, Denny! Right now. I mean it.	Çık küvetten dedim, Denny! Hemen!	The Killing Super 8-1	2011
Get out. Get out!	Çık!	The Killing Super 8-1	2011
Mitch. Mitch.	Mitch.	The Killing Super 8-1	2011
What's wrong with you?	N'oluyor?	The Killing Super 8-1	2011
They need you in hair and makeup,	Saçınla makyajını yapacaklar.	The Killing Super 8-1	2011
but first you should meet the director.	Ama önce yönetmenle tanış.	The Killing Super 8-1	2011
Darren: What happened to Mr. hard to get?	Ulaşması zor beyefendiye ne oldu?	The Killing Super 8-1	2011
He had the wrong idea.	Yanlış şeyler düşünüyormuş.	The Killing Super 8-1	2011
Hello. Darren Richmond.	Merhaba. Darren Richmond.	The Killing Super 8-1	2011
Do you have that tox on the Larsen girl?	Larsen'ın test sonucu geldi mi?	The Killing Super 8-1	2011
Yep. Negative for heroin, oxy, "e," even alcohol.	Evet. Eroin, oxy, excstasy ya da alkol yok.	The Killing Super 8-1	2011
She was clean.	Temizmiş.	The Killing Super 8-1	2011
What about ammonium hydroxide?	Peki amonyum hidroksit?	The Killing Super 8-1	2011
Oh. Just finished it. Here.	Şimdi bitirdim. Bak.	The Killing Super 8-1	2011
It was on her hands, under her nails,	Ellerinde, tırnak altlarında, hatta ciğerlerinde var.	The Killing Super 8-1	2011
What's it used for?	Bu madde ne için kullanılır?	The Killing Super 8-1	2011
Cleaning, flooring, making bombs.	Temizleme, döşeme ve bomba yapımında.	The Killing Super 8-1	2011
It's very powerful stuff.	Çok güçlüdür.	The Killing Super 8-1	2011
Why would a person use it on a body?	Vücutta neden kullanmış ki?	The Killing Super 8-1	2011
It does the job.	İşi hemen halletsin diye.	The Killing Super 8-1	2011
Might explain why we didn't find anything under her nails	Tırnak altlarında kalıntı bulamamızı...	The Killing Super 8-1	2011
and, uh, inconclusive for sexual assault.	...ve cinsel taciz için gereken kanıtı bulamamızı da açıklar.	The Killing Super 8-1	2011
Sounds like he's a pro, like he knows what he's doing.	Adam profesyonelmiş. İşini iyi biliyormuş.	The Killing Super 8-1	2011
Wouldn't be surprised if he's done it before.	Daha önce de yapmıştır kesin.	The Killing Super 8-1	2011
Talk to your guy at the school.	Okuldaki adamınla konuş.	The Killing Super 8-1	2011
I want to know who the cops are looking at.	Polisin kimin peşinde olduğunu bilmek istiyorum.	The Killing Super 8-1	2011
It is a good night for this.	Bu gece çok uygun oldu.	The Killing Super 8-1	2011
These are my all stars.	İşte benim All Star'larım.	The Killing Super 8-1	2011
Mrs. Larsen?	Bayan Larsen?	The Killing Super 8-2	2011
because this institution is of great historical significance	...çünkü bu kurumun ailem için büyük bir tarihi önemi vardır.	The Killing Super 8-2	2011
Your people build the place?	Aileniz mi inşa etti burayı? Belli ki hikâyeyi duymamışsın.	The Killing Super 8-2	2011
The Peavey Club started	Peavey Kulübü 1830'larda kerestecilerin sığınma yeri olarak açılmıştı.	The Killing Super 8-2	2011
This room here This was the whole shebang...	Altına hücum olayı patlak verene kadar...	The Killing Super 8-2	2011
Till the gold rush hit.	...bu oda bir meyhaneydi.	The Killing Super 8-2	2011
Prospectors added the dining hall, butlers' quarters,	Maden arayıcıları yemek salonunu ve hizmetli odasını ekleyip iflas edince...	The Killing Super 8-2	2011
just in time for Boeing to step in.	...Boeing anında devreye girmiş.	The Killing Super 8-2	2011
Added the golf course and a gym.	Golf sahasıyla spor salonunu eklemiş.	The Killing Super 8-2	2011
The story of this lodge...	Bu locanın hikâyesi...	The Killing Super 8-2	2011
Is the story of Seattle.	...Seattle'ın hikâyesidir.	The Killing Super 8-2	2011
So your granddaddy	Peki büyükbaban...	The Killing Super 8-2	2011
He was a trapper, panner, or a pencil head?	...avcı mıydı, altın arayıcısı mıydı yoksa kalem mi sallıyordu sadece?	The Killing Super 8-2	2011
He used to shovel coal into the furnace in the basement,	Bodrumdaki ocaktan kömür çıkarırmış.	The Killing Super 8-2	2011