Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm coming as well. Whatever.	Ben de geliyorum. Fark etmez.	Devils Playground-1	2010
Geoff.	Geoff.	Devils Playground-1	2010
He's going to leave us behind.	Bizi geride bırakacak.	Devils Playground-1	2010
That's exactly what's going to happen. He doesn't like us.	Sana diyorum, aynen böyle olacak. Bizden hoşlanmıyor.	Devils Playground-1	2010
If there are too many of us and not enough room on that helicopter,	Eğer orada çok kalabalık olur ve helikopterde yeterince yer olmazsa...	Devils Playground-1	2010
we're the ones he'll leave. Yeah, but Lavinia...	...arkada bırakacağı kişiler biz oluruz. Evet, ama Lavinia...	Devils Playground-1	2010
Geoffrey. We won't let that happen.	Geoffrey. Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.	Devils Playground-1	2010
(Joe) There's something I want you to know.	Bilmen gereken bir şey var.	Devils Playground-1	2010
She's pregnant and it's mine.	O, benim çocuğuma hamile.	Devils Playground-1	2010
So whether she's immune or not, she's coming with me.	Bağışıklığı olsun ya da olmasın, o benimle geliyor.	Devils Playground-1	2010
There's no way I'm letting them become someone's chemistry project.	Birilerinin deney projesi haline gelmesine katiyen izin vermem.	Devils Playground-1	2010
So you'd better stay out of my fucking way.	Bu yüzden, yolumdan çekilsen iyi edersin.	Devils Playground-1	2010
You know, there was a time	Zaman gelecek...	Devils Playground-1	2010
when right now you'd be screaming and begging for mercy.	...çığlık atıp merhamet dileyeceksin.	Devils Playground-1	2010
The RAK testing, Katie.	RAK deneyleri, Katie...	Devils Playground-1	2010
It's responsible for all of this.	...tüm bu olanların sorumlusu.	Devils Playground-1	2010
You don't know that. I do know that.	Bunu bilemezsin. Evet, bilirim.	Devils Playground-1	2010
Cole told me.	Cole, bana anlattı.	Devils Playground-1	2010
He works at N gen. He saw a guy who took it there turn.	N Gen'de çalışıyormuş. Bir tanesinin gözünün önünde dönüştüğünü görmüş.	Devils Playground-1	2010
God, I don't know. I don't know.	Tanrım, bilmiyorum. Bilmiyorum.	Devils Playground-1	2010
You could turn into one of those things.	O şeylerden birine dönüşebilirdin.	Devils Playground-1	2010
No, I won't.	Hayır, dönüşmem.	Devils Playground-1	2010
I'm fine. I'm fine right now.	Ben iyiyim. Bir şeyim yok.	Devils Playground-1	2010
Yeah, sorry.	Evet, üzgünüm.	Devils Playground-1	2010
I'm shocked, that's all.	Şaşırdım, hepsi bu.	Devils Playground-1	2010
You've said all along you feel fine, right?	Ta başından beri iyi hissediyorum demiştin, değil mi?	Devils Playground-1	2010
You know, in the States RAK 295	Duyduğuma göre RAK 295 Amerika'da...	Devils Playground-1	2010
was apparently going to be marketed as Quentinium.	...Quantinium olarak piyasaya sürülecekmiş.	Devils Playground-1	2010
Lucky nobody in here takes it, that's all.	İyi ki burada ondan kullanan kimse yok diyordum, hepsi bu.	Devils Playground-1	2010
Imagine if they did. My God!	Kullandıklarını düşünsene. Aman Yarabbi!	Devils Playground-1	2010
You're the one with the bitten finger, remember?	Parmağı ısırılan sensin, unuttun mu?	Devils Playground-1	2010
Come on, Kate. Do I look dangerous to you?	Yapma, Kate. Sana tehlikeli biri gibi duruyor muyum?	Devils Playground-1	2010
If that crap had got into my bloodstream,	Eğer o lanet şey kan dolaşımıma karışsaydı,...	Devils Playground-1	2010
do you think I'd be sitting here?	...sence burada oturmuş, seninle konuşuyor olur muydum?	Devils Playground-1	2010
Yeah, well, Ange is not exactly biting people, is she?	Ange'nin de insanları ısırdığı pek söylenemez, haksız mıyım?	Devils Playground-1	2010
Yeah, but I'm not the one who's been injected with RAK.	Evet ama RAK iğnesi yiyen ben değilim.	Devils Playground-1	2010
She could be immune. Well, are you willing to take that risk?	Bağışıklığı olabilir. Bu riski göze almaya razı mısın?	Devils Playground-1	2010
I can't help but wonder what would happen	Yardımcı olamam ama, ya biz helikopterle Manş Denizi'ni aşarken,...	Devils Playground-1	2010
and she turns into one of those things.	...onlardan birine dönüşürse, ne olurdu diye merak etmiyor değilim.	Devils Playground-1	2010
What then?	O zaman n'olcak?	Devils Playground-1	2010
I know it's not an easy thing to imagine, Kate,	Arkadaşının onlardan birine dönüştüğünü gözünde canlandırmanın...	Devils Playground-1	2010
your friend becoming like one of those things.	...kolay olmadığını biliyorum, Kate.	Devils Playground-1	2010
But the same thing happened to my colleague	Ama aynısı meslektaşımın başına geldi, senin de gördüğün gibi...	Devils Playground-1	2010
They're as good as dead.	Ölüden farksızlar.	Devils Playground-1	2010
Actually, they're worse.	Aslında, daha da beteri.	Devils Playground-1	2010
What? Tell me. What?	Ne var? Söyle bana. Ne?	Devils Playground-1	2010
You know what?	Dur söyleyeyim...	Devils Playground-1	2010
I want you to get out of the car.	Arabadan çıkmanı istiyorum.	Devils Playground-1	2010
Get out of the car! Hey, it's just an opinion, all right?	Çık arabadan! Düşüncemi söyleyeyim dedim yalnızca.	Devils Playground-1	2010
Lavie,	Lavie,...	Devils Playground-1	2010
the blonde,	...sarışın var ya,...	Devils Playground-1	2010
she's infected with the same shit that turns you into one of those things.	...onlardan birine dönüştüren aynı şey o da kullanmış.	Devils Playground-1	2010
That's all we need.	Tam da ihtiyacımız olan şey.	Devils Playground-1	2010
Sorted.	Hazır.	Devils Playground-1	2010
We have to move, now. Everybody get moving!	Buradan hemen gitmeliyiz. Kımıldayın millet!	Devils Playground-1	2010
Joe? Get the flashlights from the office.	Joe? Git ofisten el fenerlerini al.	Devils Playground-1	2010
OK, now's our chance. Lock her in!	Tamam, işte fırsat ayağımıza geldi. İçeri kilitle onu!	Devils Playground-1	2010
Lavie! Close the fucking door!	Lavie! Kapat şu koyduğum kapısını!	Devils Playground-1	2010
All right, let's go. Let's move! Get out of here!	Tamamdır, haydi gidelim. Yürüyün! Kaçın buradan!	Devils Playground-1	2010
The van won't start, mate. Angela?	Minibüs çalışmıyor, dostum. Angela?	Devils Playground-1	2010
(Steve) Wait, I can't get the van started. Into the woods, move!	Durun, minibüsü çalıştıramadım. Ormana doğru, koşun!	Devils Playground-1	2010
Move! Move it!	Yürüyün! Yürüyün!	Devils Playground-1	2010
A shelf fell across the door. I was trapped. We have to find them.	Rafın biri kapının önüne düşüverdi. İçeride mahsur kaldım. Onları bulmamız gerek.	Devils Playground-1	2010
Baby, they could be anywhere. What? No...	Canım, şu anda kim bilir neredelerdir. Ne? Hayır...	Devils Playground-1	2010
We need to think about other things. Let's get to the coast.	Diğer şeyleri de düşünmeliyiz. Bırak nehre gidelim.	Devils Playground-1	2010
No, please, we have to.	Lütfen hayır, onları bulmamız gerek.	Devils Playground-1	2010
I think there's one place we can try.	Bakabileceğimiz bir yer var.	Devils Playground-1	2010
Abraxon, Jim.	Abraxon, Jim.	Devils Playground-1	2010
We made it. We're here.	Başardık. Gelebildik.	Devils Playground-1	2010
Grab it, grab it!	Yakala, yakala!	Devils Playground-1	2010
Jim, OK.	Jim.	Devils Playground-1	2010
I'm going to go and have a look and then I'll come back for you.	Gidip etrafa bir göz atacağım, daha sonra gelip seni alırım.	Devils Playground-1	2010
OK? Yes. Just hurry up, will you?	Anlaştık mı? Tamam. Biraz acele et, olur mu?	Devils Playground-1	2010
Or I won't be able to fly anything.	Yoksa hiçbir şeyi uçuracak takatim kalmaz.	Devils Playground-1	2010
And Matt...	Ha, Matt...	Devils Playground-1	2010
Remember what I said, yeah? Before.	Dediğimi unutma olur mu? Dönüşmeden evvel.	Devils Playground-1	2010
(Geoff) Are you kidding? A fishing hut! (Steve) You got any better ideas?	Sen benimle kafa mı buluyorsun? Balıkçı kulübesi ha! Daha iyi bir fikrin var mı?	Devils Playground-1	2010
No, I didn't think so.	Yok. Bende öyle diyordum.	Devils Playground-1	2010
Joe knows where this place is. So this is where he'll come, all right?	Joe, buluşacağımız yeri bilir. Bu yüzden, geleceği yer burası olur, anlaştık mı?	Devils Playground-1	2010
Are you sure he'll come? Joe's a mate.	Geleceğine emin misin? Joe iyi bir dost.	Devils Playground-1	2010
We still don't know where Ange is.	Üstelik, hala Ange'in nerede olduğunu bilmiyoruz.	Devils Playground-1	2010
Let's get inside here and wait for Joe. He knows where we are.	Haydi içeri geçip Joe'nun gelmesini bekleyelim. O bizi nerede bulacağını bilir.	Devils Playground-1	2010
Oh, my God. Oh, my God!	Aman Tanrım. Aman Tanrım!	Devils Playground-1	2010
Oh, my God, Steve, I'm so sorry.	Aman Tanrım, çok üzgünüm, Steve.	Devils Playground-1	2010
Let us in, you fucking bastards! Let us in!	İçeri alın bizi, sizi kalleş köpekler! Bırakın girelim!	Devils Playground-1	2010
Ange.	Ange.	Devils Playground-1	2010
You can't do what Cole says.	Cole'un dediğini yapamazsın.	Devils Playground-1	2010
He'll take you to some fucked up lab.	Seni lanet bir laboratuara yatırtacak.	Devils Playground-1	2010
They'll do all sorts of experiments on you.	Sana orada türlü türlü deneyler yapacaklar.	Devils Playground-1	2010
They may even force you to lose the baby.	Bebeği düşürmene bile yol açabilirler.	Devils Playground-1	2010
Joe, what really happened on the boat with that kid?	Joe, botta şu çocukla gerçekten neler oldu?	Devils Playground-1	2010
I replay that moment in my mind every single day.	Her gün o anı zihnimde tekrar tekrar canlandırıyorum.	Devils Playground-1	2010
I manage to talk sense into him, you know?	Onu, bunu yapmaması için ikna ediyorum.	Devils Playground-1	2010
I manage to get the gun off him,	Silahı bırakması için onu ikna ediyorum...	Devils Playground-1	2010
and then I'm the hero.	...ve sonra da kahraman oluyorum.	Devils Playground-1	2010
The hero who saved a young man high on crack from shooting someone.	Aklı başında olmayan bir genci, başkasını vurmaktan kurtaran kahraman olurdum...	Devils Playground-1	2010
And not the cop who killed a 14 year old kid.	...14 yaşındaki bir çocuğu öldüren polis değil.	Devils Playground-1	2010
It doesn't matter now. He's dead.	Artık bunun bir önemi yok. Çocuk öldü.	Devils Playground-1	2010
And whether he deserved it or not, I helped him on his way.	Bunu hak etsin ya da etmesin, ona kendi yoluyla yardım ettim.	Devils Playground-1	2010
That's something I'll have to live with for the rest of my life.	Hayatım boyunca bunun acısını çekeceğim.	Devils Playground-1	2010