Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My instructor goes on about it being a silly place to have a helipad.	Eğitmenim o piste helikopter koymanın aptalca olduğunu söyleyip duruyor.	Devils Playground-1	2010
We even flew over it the other day.	Hatta geçen gün üzerinden uçtuk.	Devils Playground-1	2010
The chopper's there, I swear.	Helikopter orada, yeminle.	Devils Playground-1	2010
Just got to figure out how to get to it.	Oraya nasıl gideceğimizi bulalım da.	Devils Playground-1	2010
Matt.	Matt...	Devils Playground-1	2010
There's some seriously strange noises coming from the canteen.	...kantinden garip sesler geliyor.	Devils Playground-1	2010
We need to get out of here fucking fast!	Buradan acilen çıkmalıyız!	Devils Playground-1	2010
Jesus Christ, we're fucked!	Tanrım, ayvayı yedik biz!	Devils Playground-1	2010
(Steve) Yes, I know, son.	Evet, biliyorum evlat.	Devils Playground-1	2010
That's why Mummy took you out there with what's his name, isn't it?	Anneciğin seni bu yüzden "Adı her ne ise"yle götürdü ya?	Devils Playground-1	2010
So you could enjoy Spain, the good weather, the food.	Böylece İspanya'nın güzel havasının ve yemeklerinin tadını çıkarabilirsin.	Devils Playground-1	2010
Just be a good boy for her, OK? All right.	Uslu çocuk ol, tamam mı? Tamam.	Devils Playground-1	2010
Yes, you'll be with Daddy in about a week, OK?	Evet, Babacığın bir haftaya yanında olacak, tamam mı?	Devils Playground-1	2010
All right. I love you too, son. I miss you loads.	Tamam. Bende seni seviyorum, evlat. Seni çok özledim.	Devils Playground-1	2010
Hey, look, put your mum on before...	Kapatmadan telefonu annene ve...	Devils Playground-1	2010
Did you get a doctor to look at that? Yeah.	Koluna bakması için bir doktora göründün mü? Evet.	Devils Playground-1	2010
It might come in handy with the trial coming up. It's proof.	Gelecek duruşmada işe yarayabilir. Kanıt olarak.	Devils Playground-1	2010
What the f?	Bu da nesi?	Devils Playground-1	2010
Someone's just done the reporter.	Az önce biri muhabiri gebertti.	Devils Playground-1	2010
'Er, once again, breaking news.	Son dakika haberiyle tekrar karşınızdayız.	Devils Playground-1	2010
'A state of emergency has been declared throughout the UK.'	Birleşik Krallığın her yerinde acil durum uyarısı yapıldı.	Devils Playground-1	2010
What the fuck's going on, Joe?	Neler oluyor lan böyle, Joe?	Devils Playground-1	2010
(TV) 'Reports are now coming in that an infectious disease of some sort	<font color="FFD700">Elimize ulaşan bilgilere göre, rastgele başlayan kaçıkça şiddet eylemlerinin...</Font>	Devils Playground-1	2010
'is responsible for the outbreak of random acts of frenzied violence.	<font color="FFD700">...patlak vermesi, bir tür bulaşıcı hastalıktan kaynaklanmaktadır.</Font>	Devils Playground-1	2010
'The infected are spreading from city centres.	<font color="FFD700">Enfeksiyon şehir merkezleri boyunca yayılıyor.</Font>	Devils Playground-1	2010
'If you are attacked, the only way to stop them	<font color="FFD700">Eğer saldırıya maruz kalırsanız, onları durdurmanın tek yolunun...</Font>	Devils Playground-1	2010
'appears to be with a blow of extreme force to the head.	<font color="FFD700">...herhangi bir şeyle başına son gücünüzle vurmaktan geçiyor gibi gözüküyor.</Font>	Devils Playground-1	2010
'I repeat, the blow must be to the head.	<font color="FFD700">Tekrar ediyorum, darbe baş vurulacak şekilde olmalıdır.</Font>	Devils Playground-1	2010
'We will be halting transmission shortly but information will be broadcast on...'	<font color="FFD700">Yayınımız birazdan kesilecek ancak...</Font>	Devils Playground-1	2010
Right, we've got a couple of choices.	Pekala, iki seçeneğimiz var.	Devils Playground-1	2010
We can either stay here, make sure everything's secure.	Burada kalabilir ve her şeyin yolunda olduğuna emin oluruz...	Devils Playground-1	2010
Or there's a fishing shed up the road near the lake.	...ya da gölün oradaki yolun üzerinde bir balıkçı kulübesi var.	Devils Playground-1	2010
It stinks a bit but it's made of stone so it'll be safe.	Biraz kokuyor ama taştan yapıldığından güvenli olacaktır.	Devils Playground-1	2010
Are you listening? I've got to find her.	Beni dinliyor musun, Joe? Onu bulmam gerekiyor.	Devils Playground-1	2010
I can't leave her out there in that mess. Do not do this to yourself, mate.	Bu keşmekeşliğin içinde onu yalnız bırakamam. Böyle düşünme, dostum.	Devils Playground-1	2010
Look, she's a clever girl. She'll be all right.	Bak, o akıllı kız. Başının çaresine bakacaktır.	Devils Playground-1	2010
It's chaos out there. What chance have we got of finding her?	Dışarısı ana baba günü gibi. Onu bulma olasılığımız sence ne?	Devils Playground-1	2010
She's a smart girl. She's probably in a safer place than we are right now.	Akıllı kızdır o. Muhtemelen bizim şu an olduğumuzdan daha güvenli bir yerdedir.	Devils Playground-1	2010
OK?	Anlıyor musun?	Devils Playground-1	2010
So are we going to stay here or go up to the fishing shed?	Burada mı kalıyoruz yoksa balıkçı kulübesine mi gidiyoruz?	Devils Playground-1	2010
Yeah, OK, we'll stay here. Right, good.	Peki, tamam, burada kalıyoruz. İyi, tamam.	Devils Playground-1	2010
You check here. I'll go out the back and make sure everything's safe.	Sen burayla ilgilen. Ben de gidip arkada her şey yolunda mı bir bakayım.	Devils Playground-1	2010
Matt will wait for us, won't he? Of course he will. He's my brother.	Matt bizi bekleyecek, değil mi? Elbette bekleyecek. O benim ağabeyim.	Devils Playground-1	2010
I hate to say it, but he has got a point. Joe's not right for you.	Bunu söylemekten nefret ediyorum ama ağabeyin haklı.	Devils Playground-1	2010
You did so well rebuilding your life without him. Now all that work...	Onsuz kendine gayet de yeni bir hayat kurdun. Onca çaban...	Devils Playground-1	2010
Kate, I've made up my mind.	Kate, ben kararımı verdim.	Devils Playground-1	2010
Have you thought what the testing might do?	Testin ne sonuçlar doğurabileceğini hiç düşündün mü?	Devils Playground-1	2010
No, it's fine. I'm fine.	Hayır, sorun yok. Ben iyiyim.	Devils Playground-1	2010
OK. Sorry. Sorry.	Tamam. Üzgünüm. Üzgünüm.	Devils Playground-1	2010
All this is just so fucking weird. I know.	Tüm bu olanlar çok garip. Biliyorum.	Devils Playground-1	2010
But we are going to be OK.	Ama bize hiçbir şey olmayacak.	Devils Playground-1	2010
Come on! Why aren't they moving?	Hadisenize! Niye hareket etmiyor bunlar?	Devils Playground-1	2010
A345. What? No.	A345 yoluna gir. Ne? Olmaz.	Devils Playground-1	2010
That's going north. We need to head east.	Orası kuzeye gidiyor. Bizim doğuya gitmemiz gerek.	Devils Playground-1	2010
It'll take us out of this bloody traffic. We need to go out to come back in.	Hiç yoktansa bizi bu trafikten kurtarır. Yola devam edebilmemiz için...	Devils Playground-1	2010
How? Come on!	Ama nasıl? Yürüyün be!	Devils Playground-1	2010
(Kate) What's going on?	Neler oluyor?	Devils Playground-1	2010
We need to get out.	Buradan kurtulmamız lazım.	Devils Playground-1	2010
Hey, stop that! What are you doing?	Hey, durun! Ne yapıyorsunuz siz be?	Devils Playground-1	2010
Everybody stop!	Herkes dursun!	Devils Playground-1	2010
Oi! Oh, shit!	Hey! Hasiktir!	Devils Playground-1	2010
(Radio) 'We urge all listeners in the city to evacuate. I repeat.	<font color="FFD700">Bütün dinleyicilerimize sesleniyorum: "Acilen şehri terk edin." Tekrar ediyorum:..</Font>	Devils Playground-1	2010
'Evacuate the city immediately by any means possible.	<font color="FFD700">"Derhal şehri terk edin."</Font>	Devils Playground-1	2010
'Emergency services have been overrun.	<font color="FFD700">Acil servisler tıka basa doludur.</Font>	Devils Playground-1	2010
'lf any member of your group has been bitten by the infected,	<font color="FFD700">Aranızdan birine enfeksiyon bulaştıysa eğer...</Font>	Devils Playground-1	2010
'they will have limited time before the infection	<font color="FFD700">...virüsün, beyin fonksiyonlarını ele geçirmeden önce...</Font>	Devils Playground-1	2010
'takes over their brain function.	<font color="FFD700">...çok kısa bir süreniz var.</Font>	Devils Playground-1	2010
'Do not allow them to stay with you.	<font color="FFD700">Onların yanınızda kalmalarına izin vermeyin.</Font>	Devils Playground-1	2010
'I repeat, do not allow them to stay with you.'	<font color="FFD700">Tekrar ediyorum: "Onların yanınızda kalmalarına izin vermeyin."</Font>	Devils Playground-1	2010
God, we're not going to make it. We're going to have to stop somewhere.	Tanrım, başaramayacağız. Bir yerde durmamız gerekiyor.	Devils Playground-1	2010
Steve's.	Steve'in orada.	Devils Playground-1	2010
We need to try and find somewhere with more people.	Daha fazla insanın olduğu bir yer bulmayı denemeliyiz.	Devils Playground-1	2010
Steve's is just down the road.	Steve'in yeri hemen şu yolun aşağısında.	Devils Playground-1	2010
Please, not now.	Lütfen, şimdi olmaz.	Devils Playground-1	2010
Not fucking now! Come on.	Şimdi olmaz anasını! Hadi.	Devils Playground-1	2010
(Angela) That's Steve's van.	Bu Steve'in minibüsü.	Devils Playground-1	2010
(Kate) Why is it so empty? Something's not right.	Neden bu kadar ıssız? Bir terslik olmalı.	Devils Playground-1	2010
(Steve) Looks like two or three people.	Görünüşe göre, iki ya da üç kişiler.	Devils Playground-1	2010
There's too many fucking rabbits out there, mate.	Dışarıda çok tavşan oluyor, dostum.	Devils Playground-1	2010
Let's get behind the bench.	Haydi, tezgâhın arkasına geçelim.	Devils Playground-1	2010
Hello? Oh!	Ananın!	Devils Playground-1	2010
Ange!	Ange!	Devils Playground-1	2010
What are you doing here? Jesus, Joe!	Burada ne arıyorsun? Tanrım, Joe!	Devils Playground-1	2010
Why aren't you inside? Did you break out?	Sen neden hapiste değilsin? Firar mı ettin?	Devils Playground-1	2010
Baby, I made bail. I got out a couple of hours ago.	Canım, kefaletle bırakıldım. Bir kaç saat önce çıktım.	Devils Playground-1	2010
You're not hurt, are you? No, I'm fine.	Yaralanmadın ya? Hayır, ben iyiyim.	Devils Playground-1	2010
Well, come here. You're safe now.	Yaklaş. Artık güvendesin.	Devils Playground-1	2010
You all right, Kate?	Sen iyi misin, Kate?	Devils Playground-1	2010
So what are you doing here?	Söylesene, burada ne arıyorsunuz?	Devils Playground-1	2010
Listen, the car's completely broken down.	Dinle, araba düpedüz pert oldu.	Devils Playground-1	2010
We need your help to fix it.	Arabayı tamir etmek için yarımına ihtiyacımız var.	Devils Playground-1	2010
(Steve) The radiator's gone.	Radyatör pert.	Devils Playground-1	2010
You won't get far like that.	Bu şekilde pek uzağa gidemezsiniz.	Devils Playground-1	2010
Can't you lend us something? I haven't got anything.	Bize ödünç bir şeyler veremez misin? Elimde başka araba yok.	Devils Playground-1	2010
We had to sell the lot. Needed the cash.	Elimde avucumda ne varsa satmak zorunda kaldım. Paraya ihtiyacım vardı.	Devils Playground-1	2010
You two should stay here. We'll be all right.	Burada kalın. Güvende oluruz.	Devils Playground-1	2010
No, Joe, we need to get to the Abraxon site across from MS U.	Olmaz, Joe, MSU'nun karşı tarafına gidebilmek için...	Devils Playground-1	2010
Matt's meeting us there with Jim. Jim's learning to be a pilot.	Matt ve Jim orada bizi bekliyorlar. Jim pilotluk eğitimi alıyor.	Devils Playground-1	2010
He says they've got a helicopter.	Dediğine göre, orada bir helikopteri varmış.	Devils Playground-1	2010
So what are you doing here? Wapping's the other way.	Burada ne arıyorsunuz o zaman? Wapping öteki tarafta.	Devils Playground-1	2010