Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(White) Get me the fuck out of here!	Çıkar beni buradan!	Devils Playground-1	2010
(Trialist snarls) Get me out of here!	Çıkar beni buradan!	Devils Playground-1	2010
Open this door!	Açın şu kapıyı!	Devils Playground-1	2010
(White) What the fuck was that? What have you done, Brooke?	Bu da neydi lan böyle? Ne yaptın sen, Brooke?	Devils Playground-1	2010
What the fuck have you done?	Ne yaptın ulan sen?	Devils Playground-1	2010
Oi, oi! Stay still. Stay still, will you?	Kıpırdama. Kıpırdama, olur mu?	Devils Playground-1	2010
Stay still. Come on, hold the crazy bastard.	Kıpırdama. Hadi, tut şu kuduz iti.	Devils Playground-1	2010
Come on, hold him!	Hadi, tut şunu!	Devils Playground-1	2010
Keep fucking still, will you?	Uslu dur, tamam mı?	Devils Playground-1	2010
Aaargh! He fucking bit me!	Isırdı lan beni!	Devils Playground-1	2010
Come on, we should go back inside. It's not safe out here.	Hadi, içeri girelim. Dışarısı güvenli değil.	Devils Playground-1	2010
Where's all your cars? I had to get the cash from somewhere.	Arabaların nerede? Parayı bir yerlerden bulmam gerekiyordu.	Devils Playground-1	2010
Fucking hell. Sorry, mate. Enough of that bollocks, eh?	Hay anasını ya. Üzgünüm, dostum. Bırak şu "Fakir ama gururlu" ayaklarını?	Devils Playground-1	2010
It's not important. It's only a bit of cash.	Önemli değil. Üç beş kuruş para işte.	Devils Playground-1	2010
Hey, I don't think she knew you were getting out, you know.	Serbest bırakıldığından haberi olduğunu sanmıyorum.	Devils Playground-1	2010
I haven't seen her since I went in.	İçeri girdiğimden beri onu görmedim.	Devils Playground-1	2010
No letters, no phone calls, nothing.	Ne aradı, ne yazdı ve ne de başka bir şey.	Devils Playground-1	2010
I know I let her down. I need to see her.	Onu yüzüstü bıraktım. Onu görmem gerek.	Devils Playground-1	2010
She needs to know I didn't do it. I wish I could help you, mate.	Benim yapmadığımı bilmeli. Keşke yardım edebilseydim, dostum.	Devils Playground-1	2010
But I haven't seen her since it all happened.	Ama olanlardan sonra, onu ben de görmedim.	Devils Playground-1	2010
Come on, eh?	Haydi gel!	Devils Playground-1	2010
I get 24 more hours in the air, then I take my test.	24 saat daha uçtuktan sonra, sınava gireceğim.	Devils Playground-1	2010
I can't wait to get off this fucking river. It's hardly a river, is it?	Bu nehirden kurtulmaya can atıyorum. Nehir bile sayılmaz ya, değil mi?	Devils Playground-1	2010
More like a plague ridden cesspit of Ebola or something.	Daha çok Ebola veba virüsünün bok çukurunda dolaşmak gibi.	Devils Playground-1	2010
Ebola, no. Plague, maybe.	Ebola, sanmam. Veba, olabilir.	Devils Playground-1	2010
Bubonic or pneumonic? What's the difference?	Hıyarcıklı mı yoksa zatürreeli veba mı? Farkı ne ki?	Devils Playground-1	2010
What the fuck was that?	Bu da neydi anasını?	Devils Playground-1	2010
192 to Central, come in.	192'den Merkeze, cevap verin!	Devils Playground-1	2010
192 to Central, come in!	192'den Merkeze, cevap verin!	Devils Playground-1	2010
Get the boat ready. Fucking hell!	Botu hazırla. Hasiktir!	Devils Playground-1	2010
Sarge, Sarge! Sarge, what are you doing?	Şef, Şef! Şef, ne yapıyorsunuz?	Devils Playground-1	2010
Sarge!	Şef!	Devils Playground-1	2010
Sarge, what are you doing? Guv!	Şef, ne yapıyorsunuz? Şef!	Devils Playground-1	2010
This is MS U Central. We need help.	Burası MSU Merkez. Yardıma ihtiyacımız var.	Devils Playground-1	2010
Someone, come in.	Cevap verin.	Devils Playground-1	2010
Matt, what the fuck is going on?	Matt, neler olmuş lan burada?	Devils Playground-1	2010
This is seriously fucked up.	Bu resmen sıçtığımız andır.	Devils Playground-1	2010
This is MS U Central, come in. We need help. Somebody, anybody.	Burası MSU Merkez, cevap verin. Yardıma ihtiyacımız var. Kimse yok mu?	Devils Playground-1	2010
(Radio) 'Get out of there! Get anywhere!	Çıkın oradan! Başka bir yere gidin!	Devils Playground-1	2010
'Now!'	Derhal!	Devils Playground-1	2010
Jim, what the hell's going on?	Jim, neler oluyor olum böyle?	Devils Playground-1	2010
(Brooke) Cole?	Cole?	Devils Playground-1	2010
Cole? Cole, wake up!	Cole? Cole, uyan!	Devils Playground-1	2010
Cole, wake up!	Cole, uyan!	Devils Playground-1	2010
For God's sake, wake up!	Tanrı aşkına, uyansana!	Devils Playground-1	2010
Get up, get up.	Kalk bakalım, kalk.	Devils Playground-1	2010
Over here.	Şuraya.	Devils Playground-1	2010
Something must have gone wrong with the code.	Şifrede ters giden bir şey olmuş olmalı.	Devils Playground-1	2010
What we saw is impossible. This is just impossible.	Gördüklerimiz mümkün olamaz. İmkansız bu.	Devils Playground-1	2010
It got in behind him as he was trying to shut the door.	Kapıyı kapatmaya çalışırken içeride kaldı.	Devils Playground-1	2010
Well, the power's back on, so why hasn't help arrived?	Güç kaynağı geri geldiğine göre, yardım niye gelmedi?	Devils Playground-1	2010
I hate to think.	Düşünmesi bile kötü.	Devils Playground-1	2010
Well, now we know it spreads.	Artık bulaşıcı olduğunu biliyoruz.	Devils Playground-1	2010
But how? Blood, maybe.	Ama nasıl? Kan olabilir.	Devils Playground-1	2010
Maybe saliva. I don't know.	Salya da olabilir. Bilmiyorum.	Devils Playground-1	2010
I just don't know any more. So that means they've all got it.	Artık hiçbir şeyi bilmiyorum. Demek oluyor ki, her yeri ele geçirdiler.	Devils Playground-1	2010
All of those upstairs	Üst kattakiler...	Devils Playground-1	2010
and all of those in the hospitals.	...ve hastanedekilerin hepsi...	Devils Playground-1	2010
They're all going to catch it and then it's going to spread even further.	...bu virüse yakalanacak ve daha da fazla kişiye bulaştıracaklar.	Devils Playground-1	2010
And now I've got it.	Artık bana da bulaştı.	Devils Playground-1	2010
Is there anything I can take? The stuff you used on the other patients.	Alabileceğim bir antidot var mı? Diğer hastalarda kullandığın türden.	Devils Playground-1	2010
The viral suppressant. It's in there.	Anti virüs. Şurada.	Devils Playground-1	2010
The syrettes.	Enjeksiyon şırıngaları.	Devils Playground-1	2010
There's only three but that should control the infection for up to 18 hours.	Yalnızca üç tane var ama bu enfeksiyonu 18 saat falan dizgin tutar.	Devils Playground-1	2010
Well, we've got to figure something out.	O zamana kadar bir şeyler düşünürüz.	Devils Playground-1	2010
Aaargh! No, no, no!	Hayır!	Devils Playground-1	2010
No, no! Oh, shit.	Hayır, olamaz! Hasiktir.	Devils Playground-1	2010
I thought he was a... Please hang on.	Onlardan biri olduğunu... Dayan lütfen.	Devils Playground-1	2010
Cole, I didn't realise. This place is a fucking slaughterhouse.	Cole, fark edemedim. Mübarek mezbaha gibi burası.	Devils Playground-1	2010
They're all dead, and if they're not dead, they're turning.	Hepsi öldü, ölmeyenler ise dönüştüler.	Devils Playground-1	2010
Talk to me. Talk to me, Michael.	Konuş benimle. Konuş benimle, Michael.	Devils Playground-1	2010
Find Angela Mills.	Angela Mills'i bul.	Devils Playground-1	2010
There's more of them coming. Shut up!	Daha çoğu geliyor. Kapat çeneni!	Devils Playground-1	2010
You've been bitten.	Isırılmışsın.	Devils Playground-1	2010
Don't.	Sakın!	Devils Playground-1	2010
(Cole) 'I'm sick of dealing with all your shit.	Senin pisliklerinle uğraşmaktan bıktım.	Devils Playground-1	2010
'And I don't want it anymore.'	Artık bunu yapmak istemiyorum.	Devils Playground-1	2010
(Brooke) 'Find Angela Mills.'	Angela Mills'i bul.	Devils Playground-1	2010
(Brooke) 'There's only three but that should control the infection for 18 hours.'	Yalnızca üç tane var ama bu enfeksiyonu 18 saat falan dizgin tutar.	Devils Playground-1	2010
(TV) 'So what measures are being taken, Clare, to combat these... things	<font color="FFD700">Bu şeyle savaşmak için ne tür önlemler alındı...</Font>	Devils Playground-1	2010
'and to calm this situation police heads have labelled "A Devil's Playground"?'	<font color="FFD700">...ve polis güçleri olayları kontrol altına almak için...</Font>	Devils Playground-1	2010
'Well, what can anyone do to calm this situation, Adam?	<font color="FFD700">Olayları kontrol altına almak için kim ne yapabilir ki, Adam?</Font>	Devils Playground-1	2010
'Nobody seems to know.	<font color="FFD700">Görünen o ki, kimsenin elinden bir şey gelmez.</Font>	Devils Playground-1	2010
'The authorities are having enormous difficulty tackling these hordes.	<font color="FFD700">Yetkililer bu büyük kalabalıkla başa çıkmakta yetersiz kalıyor.</Font>	Devils Playground-1	2010
'Their agility and strength are frightening,	<font color="FFD700">Atiklikleri ve dayanıklılıkları dehşet verici,...</Font>	Devils Playground-1	2010
'truly frightening.	<font color="FFD700">...gerçekten dehşet verici.</Font>	Devils Playground-1	2010
'It seems that they will attack anything and everything	<font color="FFD700">Önlerine çıkan her şeye saldırıyor gibi görünüyorlar, ne olursa...</Font>	Devils Playground-1	2010
'Jesus. I think we're...	<font color="FFD700">Tanrım. Daha sonra...</Font>	Devils Playground-1	2010
'We're going to have to come back to you, Adam.'	<font color="FFD700">Tekrar karşınızda olmak dileğiyle, söz sende, Adam.</Font>	Devils Playground-1	2010
'OK. We're hearing now...'	<font color="FFD700">Pekala. Şu anda...</Font>	Devils Playground-1	2010
OK, we need to get to the Abraxon construction site in Wapping.	Pekala, Wapping'deki Abraxon inşaat alanından geçmemiz gerekiyor.	Devils Playground-1	2010
It's by the river. Matt and Jim will meet us there.	Nehir kenarında yer alıyor. Matt ve Jim bizimle orada buluşacaklar.	Devils Playground-1	2010
It shouldn't take us too long. About 40 minutes.	Fazla uzun sürmez. 40 dakika falan.	Devils Playground-1	2010
'We are unable to connect your call.' Dead.	Aradığınız numaraya bağlanılamıyor. Bağlantı hala kesik.	Devils Playground-1	2010
Please, babe, let's just get out of here. Come on.	N'olur şekerim, haydi gidelim. Yürü.	Devils Playground-1	2010
What about Joe? Shit!	Joe n'olcak? Hasiktir ya!	Devils Playground-1	2010
What about Joe? He's in prison.	Joe n'olcak? Cezaevinde.	Devils Playground-1	2010
In one of the safest places possible. Now come on, get in the car.	Olunabilecek en güvenli yerde. Haydi bin şu arabaya.	Devils Playground-1	2010
Please, Angie, please.	N'olur, Angie, lütfen.	Devils Playground-1	2010
You're not shitting me about the helicopter, are you?	Helikopter konusunda benimle dalga geçmiyorsun ya?	Devils Playground-1	2010