Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You could never understand how I feel.	Benim nasıl hissettiğimi asla anlayamazsın.	Devilman Volume 3 Devilman Apocalypse-1	2000
I can't be defeated by you!	Senin tarafından yenilemem!	Devilman Volume 3 Devilman Apocalypse-1	2000
Time for the final blow!	Son darbeyi yapma zamanı!	Devilman Volume 3 Devilman Apocalypse-1	2000
The hell?	Ne?!	Devilman Volume 3 Devilman Apocalypse-1	2000
What the...?	Ne...?!	Devilman Volume 3 Devilman Apocalypse-1	2000
My name is Cole.	Benim adım Cole.	Devils Playground-1	2010
And I was head of security for N gen Industries.	N gen endüstrilerinin güvenlik şefiydim.	Devils Playground-1	2010
But it was a scientific company that no one knew about.	Ama bu kimsenin bilmediği, bilimsel deneyler yapan bir şirketti.	Devils Playground-1	2010
And for them I murdered	Onlar için adam öldürdüm,...	Devils Playground-1	2010
and I tortured	...işkence yaptım,...	Devils Playground-1	2010
and I destroyed lives.	...hayatları mahvettim...	Devils Playground-1	2010
And I helped them.	...ve onlara yardım ettim.	Devils Playground-1	2010
I helped them create this new world	Her şeyin değiştiği...	Devils Playground-1	2010
where everything has changed. 1	...yeni bir dünya kurmalarına yardım ettim. 1	Devils Playground-1	2010
Everything has changed.	Her şey değişti.	Devils Playground-1	2010
we live in a society that becomes more demanding,	...bu günlerde tempolu, telaşlı ve...	Devils Playground-1	2010
fast paced and hectic by the day.	...daha da zorlaşan bir toplumda yaşar olduk.	Devils Playground-1	2010
To cope with this, we all need a little help,	Bununla başa çıkabilmek için hepimizin biraz yardıma ihtiyacı olur.	Devils Playground-1	2010
and as managing director of N gen Industries,	Ve ben, N gen endüstrilerinin idari yöneticisi olarak,...	Devils Playground-1	2010
I'm proud to announce the arrival of RAK 295,	...yeni nesil gelişmiş RAK 295 performans geliştirici takviyesini...	Devils Playground-1	2010
the next generation of performance boosting supplement.	...sizlere gururla sunarım.	Devils Playground-1	2010
(Reporter) Mr White, if RAK 295 has an effect	Bay White, RAK 295'in zihinsel ve bedensel becerilere ya bir yan etkisi varsa,...	Devils Playground-1	2010
(Mr White) We pride ourselves on our thorough procedures at N gen.	Kusursuz ürünümüz N gen'le iftihar ediyoruz.	Devils Playground-1	2010
A full RAK 295 testing programme is underway	RAK 295 programı, 30 bin gönüllü katılımcı...	Devils Playground-1	2010
with 30,000 volunteers participating.	...tarafından test edilmektedir.	Devils Playground-1	2010
Following two months of assessment, they will be recalled,	İki aylık testlerin ardından, denekler geri çağrılır...	Devils Playground-1	2010
fully tested, and the product will then be available to all.	...ve ürünler iyice incelendikten sonra piyasaya sunulur	Devils Playground-1	2010
(Reporter) Are you sure two months is enough time?	İki aylık sürenin yeterli olduğuna emin misiniz?	Devils Playground-1	2010
(Mr White) The work of lead scientist, Michael Brooke, and my team	Deneyin başındaki bilim adamı Michael Brooke ve ekibim...	Devils Playground-1	2010
prior to the testing phase	...test aşamasından önce...	Devils Playground-1	2010
will be there for all to see, but I can assure you,	...her şeyi gözden geçirmek için orada olacaklar. Ve sizi temin ederim ki...	Devils Playground-1	2010
I have no concerns whatsoever regarding any harmful side effects.	...bu ürünün endişelenecek hiçbir zararlı yan etkisi yoktur.	Devils Playground-1	2010
Mr White, I have another question. No more questions.	Bay White, başka bir sorum daha olacaktı. Başka soru yok.	Devils Playground-1	2010
(Newsreader) 'The British pharmaceutical giant, N gen Industries,	<font color="FFD700">Bugün İngiliz ilaç devi N gen endüstrileri,...</Font>	Devils Playground-1	2010
'is facing an unprecedented number of lawsuits.	<font color="FFD700">...eşi benzeri görülmemiş davalarla karşı karşıya.</Font>	Devils Playground-1	2010
'Many of the volunteers who took part in the drugs trial two months ago	<font color="FFD700">İki ay önceki testlere katılan gönüllülerin çoğu...</Font>	Devils Playground-1	2010
'have experienced extreme side effects, with some becoming seriously ill.	<font color="FFD700">...aşırı derece yan etkilere maruz kalmış, bazıları ise ağır hastalanmıştır.</Font>	Devils Playground-1	2010
'RAK 295 was intended as a strength and stamina supplement	<font color="FFD700">RAK 295, günümüz yaşam koşullarıyla başa çıkabilmek için...</Font>	Devils Playground-1	2010
'to cope with the strains of modern day life.	<font color="FFD700">...bir güç ve dayanıklılık takviyesi olarak üretilmiştir.</Font>	Devils Playground-1	2010
'Test patients have allegedly suffered high fevers,	<font color="FFD700">İddiaya göre test deneklerinde yüksek ateş,...</Font>	Devils Playground-1	2010
'vomiting, internal bleeding,	<font color="FFD700">...kusma, iç kanama...</Font>	Devils Playground-1	2010
'and in some cases, multiple organ failure.	<font color="FFD700">...ve bazı deneklerde ise çoklu organ yetmezliği görülmüştür.</Font>	Devils Playground-1	2010
'Subjects feeling any side effects whatsoever	<font color="FFD700">Herhangi bir yan etkiye maruz kaldığını hisseden deneklerin...</Font>	Devils Playground-1	2010
'are urged to report immediately	<font color="FFD700">...bunu hemen en yakın hastaneye ya da...</Font>	Devils Playground-1	2010
'to either N gen laboratories or to their nearest hospital.'	<font color="FFD700">...N gen laboratuarlarına bildirmeleri gerekir.</Font>	Devils Playground-1	2010
Another 12 people were admitted to St Mary's in Birmingham.	12 kişi daha Birmingham'daki Aziz Mary'e yatırıldı.	Devils Playground-1	2010
And a further 37 to the two hospitals in Manchester.	Diğer 37 kişi ise Manchester'daki iki hastaneye yatırıldı.	Devils Playground-1	2010
Two more upstairs.	İkiden fazlada yukarıda var.	Devils Playground-1	2010
So that's all of them,	Organ yetmezlikleri ve...	Devils Playground-1	2010
29,999.	29.999'i etkilendi.	Devils Playground-1	2010
And her, Angela Mills. Nothing yet?	Ve şu kız, Angela Mills. Durumu hâlâ belirsiz mi?	Devils Playground-1	2010
No sign of her?	Hiçbir belirti yok mu?	Devils Playground-1	2010
She's not in any hospital in the country. I want to look at her flat now with Billing.	Ülkedeki hiç bir hastanede kaydı yok.	Devils Playground-1	2010
She has a stepbrother in the river service. Cooper's looking into that.	Bir şey daha, nehir devriyesinde çalışan bir üvey kardeşi var.	Devils Playground-1	2010
But what about her parents? Died three years ago.	Peki ya ailesi? Üç yıl önce ölmüşler.	Devils Playground-1	2010
White thinks she might be dead.	White kızın ölmüş olabileceğini düşünüyor.	Devils Playground-1	2010
What if she's alive and unaffected?	Ya hala hayatta ve etkilenmemişse?	Devils Playground-1	2010
Either way we need to find her.	Öyle de böyle de onu bulmamız lazım.	Devils Playground-1	2010
Our glorious CEO will be paying us a visit later.	Şanlı müdürümüz daha sonra bir ziyarette bulunacak.	Devils Playground-1	2010
N gen, it's finished.	N gen, hazır.	Devils Playground-1	2010
Even White's pockets can't handle 30,000 lawsuits.	White'ın paracıkları bile 30 bin davayla başa çıkamaz.	Devils Playground-1	2010
We owe it to these people to fix what we've done.	Yaptıklarımızı düzeltmeyi bu insanlara borçluyuz.	Devils Playground-1	2010
We'll never be able to fix what we've done, Michael.	Yaptıklarımızı asla düzeltemeyeceğiz, Michael.	Devils Playground-1	2010
It's already too late for that.	Bunun için artık çok geç.	Devils Playground-1	2010
Listen, look, I'll be back before White arrives.	White gelmeden dönmüş olurum.	Devils Playground-1	2010
Just hold it together, yeah?	Dayan, olur mu?	Devils Playground-1	2010
The incident report was inconclusive. It's meant to be proof.	Kaza raporu yetersizdi. Yani, kanıt lazım.	Devils Playground-1	2010
Your shoulder injury from the struggle is still our best hope.	Elimizdeki en iyi umut, boğuşma sırasında omzunun zarar görmesi.	Devils Playground-1	2010
So what now? We have a much harder battle ahead.	Peki şimdi ne olacak? Önümüzde çok çetin bir savaş var.	Devils Playground-1	2010
The press are...	Basın...	Devils Playground-1	2010
See for yourself. They've picked a side.	Kendiniz görün. Kendilerine bir taraf seçtiler.	Devils Playground-1	2010
I didn't do anything wrong, Morgan.	Ben yanlış bir şey yapmadım, Morgan.	Devils Playground-1	2010
I'll see you in court next Tuesday.	Haftaya salı mahkemede görüşürüz.	Devils Playground-1	2010
All out of limos.	Limuzinler taze bitmiş.	Devils Playground-1	2010
Great to see you.	Seni görmek güzel.	Devils Playground-1	2010
I'll give it all back to you, Steve.	Sana borçlandım, Steve.	Devils Playground-1	2010
Every penny.	Son kuruşuna kadar.	Devils Playground-1	2010
I'm not bothered about that, mate.	Endişelendiğim bu değil, dostum.	Devils Playground-1	2010
Let's just get you back on track, eh?	Her şeyi bir yoluna koyalım da.	Devils Playground-1	2010
Fuck it!	Hay anasını avradını!	Devils Playground-1	2010
Who the hell are you? Never mind me. Who the fuck are you?	Sen de kimsin? Bırak beni. Asıl sen kimsin?	Devils Playground-1	2010
I'm calling the police.	Polis çağıracağım.	Devils Playground-1	2010
(Cole) Check that phone. Check his numbers.	Telefonu kontrol et. Rehberine bak.	Devils Playground-1	2010
No! Now you listen to me.	Hayır! Dinle beni!	Devils Playground-1	2010
I'm going to ask you once and once only.	Bir kez soracağım, bir daha sormayacağım.	Devils Playground-1	2010
Where is Angela Mills?	Angela Mills nerede?	Devils Playground-1	2010
I don't know. I don't know. She...	Bilmiyorum. Bilmiyorum. O...	Devils Playground-1	2010
She left two months ago.	İki ay önce buradan taşındı.	Devils Playground-1	2010
There's nothing, no number.	Burada numara falan yok.	Devils Playground-1	2010
We know she lived here, so where did she go?	Burada yaşadığını biliyoruz, nereye gittiğini söyle? 1	Devils Playground-1	2010
Where's Angela Mills? Where did she go?	Angela Mills nerede? Nereye gitti?	Devils Playground-1	2010
Billing, leave him. He knows nothing.	Billing, bırak onu. Adamın bir şey bildiği yok.	Devils Playground-1	2010
We're going to be late. Go and get the car.	Geç kalıyoruz. Git arabayı getir.	Devils Playground-1	2010
(Billing) We know where you live, where your daughter goes to school.	Nerede yaşadığını, kızının hangi okula gittiğini biliyoruz.	Devils Playground-1	2010
Prick!	Namussuz!	Devils Playground-1	2010
(White) 'Another situation needs resolving.	Çözülmesi gereken başka bir husus var.	Devils Playground-1	2010
'Do what you do best.	En iyi yaptığın şeyi yap.	Devils Playground-1	2010
'Leave no trace.'	Arkanda iz bırakma.	Devils Playground-1	2010
Has anyone died yet, Mr White?	Ölen var mı, Bay White?	Devils Playground-1	2010
How do you plan to defend yourself?	Kendinizi nasıl savunmayı planlıyorsunuz?	Devils Playground-1	2010