Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Usually, we get these things going pretty quick.	Genelde bu işleri çabucak hallederiz.	Devil-1	2010
This engineer work for you guys or the elevator company?	Bu mühendis sizin için mi, yoksa asansör şirketi için mi çalışıyor?	Devil-1	2010
Works for us.	Bizim için çalışıyor.	Devil-1	2010
Okay. Call the elevator company	Tamam. Asansör şirketini ara...	Devil-1	2010
and have them send someone, okay?	...ve birini göndermelerini iste, tamam mı?	Devil-1	2010
And have the Fire Department send some guys.	İtfaiye de birilerini göndersin.	Devil-1	2010
You got it.	Tabii.	Devil-1	2010
At least one of your staff is aboard.	En azından, elemanlarınızdan biri içeride.	Devil-1	2010
Oh, yeah, the guard there, he's a temp, actually.	Evet, güvenlik görevlisi geçici eleman aslında.	Devil-1	2010
Ben something. I don't know. He started yesterday.	Adı Ben bilmem neydi, bilemiyorum. İşe dün başladı.	Devil-1	2010
Okay. Call the temp agency and get all the info they have on him.	Peki. Geçici eleman ajansını ara, adamla ilgili her şeyi öğren.	Devil-1	2010
And the others?	Ya diğerleri?	Devil-1	2010
We don't have names for the others.	Diğerlerinin isimlerini bilmiyoruz.	Devil-1	2010
What? He should see the face.	Ne? Suratı görmeli.	Devil-1	2010
No. What face?	Hayır. Ne suratı?	Devil-1	2010
No. Nothing. I saw a face.	Yok bir şey. Bir surat gördüm.	Devil-1	2010
Look, there's no face. Tell him about the face.	Surat falan yok. Surattan bahset ona.	Devil-1	2010
No. Look, Ramirez is kind of religious. Just ignore him. Trust me.	Olmaz. Ramirez biraz dindardır. Dikkate almayın, inanın bana.	Devil-1	2010
I'd like to get a sense of who you all are.	Kim olduğunuzu öğrenmek istiyorum.	Devil-1	2010
Stop it right now, comprende?	Hemen kes şunu, anlaşıldı mı?	Devil-1	2010
One at a time, I'd like you to hold up	Sırayla kimliğinizi kameraya...	Devil-1	2010
your driver's license to the camera	...tutmanızı istiyorum...	Devil-1	2010
so I know who I'm talking to.	...böylece kiminle konuştuğumu bilirim.	Devil-1	2010
Try and get it closer to the camera.	Kameraya biraz daha yaklaştırmaya çalışın.	Devil-1	2010
The letters are too small.	Harfler çok küçük.	Devil-1	2010
Is there a sharpness setting on this thing?	Bu aletin netlik ayarı var mı?	Devil-1	2010
No, that's as good as it gets, right there.	Hayır. En iyisi bu.	Devil-1	2010
You can put your ID's away. Thanks.	Kimliğinizi kaldırabilirsiniz, teşekkürler.	Devil-1	2010
Do any of you have a pen on you?	Üzerinde kalem olan var mı?	Devil-1	2010
No one?	Kimsede yok mu?	Devil-1	2010
I want you to account for everyone on the visitors' log.	Ziyaretçi defterindekileri kontrol etmeni istiyorum.	Devil-1	2010
Find out which of these people	Kim randevusuna...	Devil-1	2010
didn't show up for their appointment.	...gitmemiş öğren.	Devil-1	2010
Keep him away from me.	Şu adamı benden uzak tutun.	Devil-1	2010
Must be working on the power again.	Yine elektriğin üstünde çalışıyorlar herhalde.	Devil-1	2010
The geniuses have done a bang up job so far.	Zeka küpleri, şimdiye kadar iyi bir iş çıkardılar sanki.	Devil-1	2010
Any other exits?	Başka çıkış yolu var mı?	Devil-1	2010
No, sir, that's everything.	Hayır, efendim. Hepsi bu.	Devil-1	2010
Hey. I got some info on your guard.	Güvenlikçiyle ilgili bir şeyler buldum.	Devil-1	2010
What have you got?	Ne buldun?	Devil-1	2010
Check this out. We got...	Şuna bak. Elimizde...	Devil-1	2010
Hey. Something else is happening.	Bir şeyler oluyor!	Devil-1	2010
602, we have a possible 187. I need backup.	602, muhtemel bir 187 olayı var, destek ekip gerekiyor.	Devil-1	2010
How do you rewind this thing?	Bu şeyi nasıl geriye alıyoruz?	Devil-1	2010
Rewind, fast forward and that's frame to frame.	Geri al, hızlı sar, bu da an be an oynatır.	Devil-1	2010
Frame to frame.	An be an.	Devil-1	2010
Everyone, just keep breathing.	Derin nefes alın, millet.	Devil-1	2010
We're gonna get you through this. Just take it easy, okay?	Bu işi halledeceğiz. Sakin olun, olur mu?	Devil-1	2010
So today, someone committed suicide,	Bugün biri intihar etti,...	Devil-1	2010
a woman got hurt, now a man is dead.	...bir hanım yaralandı, şimdi de bir adam öldü.	Devil-1	2010
Yeah, what are you trying to say?	Ne demeye çalışıyorsun?	Devil-1	2010
Look, how many times have you seen a child fall	Kaç kez bir çocuğun düştüğünü ve...	Devil-1	2010
and barely miss the edge of the table with their head?	...kafasını kıl payı masanın kenarından kurtardığını gördünüz?	Devil-1	2010
Why is it so rare that they hit it?	Neden nadiren kafalarını vururlar?	Devil-1	2010
Get to your point.	Sadede gel.	Devil-1	2010
What are you doing? You're embarrassing yourself.	Ne yapıyorsun? Kendini utandırıyorsun.	Devil-1	2010
When he's near, everything goes wrong.	O yakındayken her şey ters gider.	Devil-1	2010
Toast falls jelly side down, children hit tables	Tost reçelli tarafının üstüne düşer, çocuklar masalara çarpar...	Devil-1	2010
and people get hurt.	...ve insanlar zarar görür.	Devil-1	2010
Hey. The police do not want to hear this stuff, Ramirez. Okay?	Polis bunları duymak istemiyor, Ramirez. Tamam mı?	Devil-1	2010
So just stop. Now.	Kes şunu. Hemen.	Devil-1	2010
Sometimes he takes human form	Bazen insan şeklini alır.	Devil-1	2010
and torments the damned on Earth before stealing them away.	Ruhlarını almadan önce, dünyadaki lanetlilere eziyet eder.	Devil-1	2010
Where I come from, we call it	Geldiğim yerde bu duruma...	Devil-1	2010
The Devil's Meeting.	..."Şeytanla Buluşma" derler.	Devil-1	2010
Is this guy for real?	Bu adam ciddi mi?	Devil-1	2010
Look, I'm sorry. Ramirez.	Bakın, üzgünüm. Ramirez.	Devil-1	2010
You must consider that one of those people	Şunu hesaba katmalısınız, oradaki insanlardan biri...	Devil-1	2010
might be the Devil. All right. Come on.	...Şeytan olabilir. Pekâlâ, haydi.	Devil-1	2010
I need you to stop telling campfire stories	Korku hikayelerini kesip...	Devil-1	2010
and get your head in the game.	...kafanı oyuna vermeni istiyorum.	Devil-1	2010
It's okay. It's all right.	Sorun yok. Önemli değil.	Devil-1	2010
Markowitz, look at this guy right here.	Markowitz, şu adama bak.	Devil-1	2010
Lights go down, they come back up,	Işıklar kapanıyor, geri geldiklerinde...	Devil-1	2010
he's closer, but he's moving away.	...yakınlaşmış, ama uzaklaşıyor.	Devil-1	2010
What were you saying about the guard?	Güvenlik görevlisiyle ilgili ne diyordun?	Devil-1	2010
All right. Yeah. He's a real piece of work.	Pekâlâ, evet. Bir sürü şey yapmış.	Devil-1	2010
Assault, assault, assault.	Saldırı, saldırı, saldırı.	Devil-1	2010
Beat a guy into a coma with a baseball bat. That's great.	Beysbol sopasıyla bir adamı döve döve komaya sokmuş. Süper.	Devil-1	2010
These the kind of guys you hire for security?	Güvenliğe böylelerini mi alıyorsunuz?	Devil-1	2010
Like I said, he's just a temp.	Dediğim gibi, sadece geçici eleman.	Devil-1	2010
Some temp.	Ne elemanmış ama.	Devil-1	2010
Could that mirror break from him hitting it?	Bu ayna onun vurmasıyla kırılabilir mi?	Devil-1	2010
Then how did...	Öyleyse nasıl oldu da...	Devil-1	2010
What's that cop doing out there?	Polis orada ne yapıyor?	Devil-1	2010
He's probably trying to figure out	Hangimizin katil olduğunu...	Devil-1	2010
which one of us is the murderer.	...bulmaya çalışıyordur muhtemelen.	Devil-1	2010
In the story, men would always try to fight him with force,	Hikâyesinde, insanlar sürekli ona güç kullanarak karşılık verirler...	Devil-1	2010
but some battles can't be fought with weapons.	...ancak bazı savaşlar silahlarla kazanılamaz.	Devil-1	2010
Will you all please clear a space	Görebilmem için...	Devil-1	2010
between the camera and the body	...kamerayla cesedin arasını...	Devil-1	2010
so I can see him?	...boşaltır mısınız, lütfen?	Devil-1	2010
Don't touch the body. This is a crime scene now.	Cesede dokunma. Orası artık suç mahalli sayılıyor.	Devil-1	2010
Though I know you're stuck in there,	Orada sıkıştığınızı biliyorum ama...	Devil-1	2010
I expect you to do as little damage to it	...olabildiğince az hasar...	Devil-1	2010
as humanly possible, got it?	...vermenizi istiyorum, tamam mı?	Devil-1	2010
Any luck with the elevator company?	Asansör şirketinin durumu nedir?	Devil-1	2010
They're out of business.	İflas etmiş.	Devil-1	2010
I guess that figures.	Anlaşılıyor.	Devil-1	2010
A shard of glass sliced up and into the jugular.	Bir cam parçasıyla şahdamarına kadar kesmişler.	Devil-1	2010