Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15177
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I risked my neck to get this in writing. | Bunu yazdırmak için hayatımı tehlikeye attım. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 |  |
| Anything can happen. I need to know where you're going. | Her şey olabilir. Nereye gittiğini bilmem gerekiyor. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| 1, rue Vinci, fourth floor. | 1, rue Vinci, dördüncü kat. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Is the coast clear? | Ortalık sakin mi? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Freeze, Antoine. | Kımıldama Antoine. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You must be glad to see me. | Beni gördüğüne memnun olmalısın. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Are you behind this, Jo? | Bu işlerin arkasındaki sen misin Jo? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Answer me, damn it. | Cevap ver lanet olasıca. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| So you're here to avenge Paul. | Demek Paul'un intikamını almak için buradasın. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Good boy. | İyi insan. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| I have Fardiano's confession in my pocket. | Cebimde Fardiano'nun itirafı var. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You take me at my word? | Sözünü tutacak mısın? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| How about you two? | Peki ya siz ikiniz? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You sit there like assholes! | Birer pislik gibi orada oturuyorsunuz! | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| My word is enough. | Sözüm yeterlidir. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You didn't need to make such a fuss. | Böyle yaygara koparmanıza gerek yoktu. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Where's Orloff? | Orloff nerede? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Shut your trap. I'll do the talking. | Kes sesini. Sadece ben konuşacağım. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| What about you, Pascal? Nothing to say? | Ya sen Pascal? Söyleyecek bir şeyin yok mu? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| What a pal. | Ne adam. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Just here to pass the time, right? | Sadece zaman geçirmek için buradasın, değil mi? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| It seems we all agree. | Uzlaştık gibi görünüyor. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You two will spread the word that it was a misunderstanding. | Siz ikiniz, durumun yanlış anlamadan kaynaklandığını etrafa yayacaksınız. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Anyone can make a mistake. | Herkes hata yapabilir. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| I wasn't talking to you, Jo. | Seninle konuşmuyordum Jo. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Hands on your head. | Eller başının üstünde. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| That's good. | Böyle iyi. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You're looking at the scum of the earth. | Beş para etmez birine bakıyorsunuz. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| The man's a jackal. | Adam tam bir çakal. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Now he's after his brother's platinum, | Şimdi de kardeşinin platinlerinin... | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| and probably his wife to boot. | ...ve karısının götüne tekmeyi vurmanın peşinde. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| He'd send his brother to the guillotine | Gözlerini kırpmadan... | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| without blinking. | ...kardeşini idama götürür. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| There are men up there. No, it's been empty for years. | Yukarıda adamlar var. Olamaz, orası yıllardır boş. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Get an ambulance. I didn't think of that. | Ambulans çağırın. Bunu düşünmemiştim. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| He's got a gun. | Silahı var. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Fourth floor. | Dördüncü kat. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Stop at the third floor. | Üçüncü katta dur. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Gu, drop your weapons. | Gu, at silahını. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Manouche. | Manouche. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| A real bloodbath. | Gerçek bir katliam. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Jo Ricci, Antoine Ripa, and Pascal Léonetti. | Jo Ricci, Antoine Ripa, ve Pascal Leonetti. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Please let me through. | Bırakın geçeyim lütfen. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Let her through. | Bırakın geçsin. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Did he say anything? | Bir şey söyledi mi? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Not a word. | Tek kelime dahi etmedi. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Go home, Manouche. | Evine git Manouche. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Go back to Paris. | Paris'e dön. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Anything serious, Inspector? | Ciddi bir şey var mı dedektif? | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| Gustave Minda killed three men and was killed himself. | Gustave Minda üç adamı öldürdü ve çıkan çatışmada öldürüldü. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| You think it's mine? I'm sure of it. | Benim olduğunu mu düşünüyorsunuz? Bundan eminim. | Deuxieme Souffle Le-1 | 1966 | |
| When I was a child, | Ben küçükken,... | Devil-1 | 2010 | |
| my mother would tell me a story | ...annem bana Şeytanın... | Devil-1 | 2010 | |
| about how the Devil roams the Earth. | ...dünyada dolaştığına bir öykü anlatırdı. | Devil-1 | 2010 | |
| Sometimes, she said, he would take human form | Bazen insan kılığını alır... | Devil-1 | 2010 | |
| so he could punish the damned on Earth before claiming their souls. | ...ruhlarını almadan önce dünyadaki lanetlileri cezalandırır, derdi. | Devil-1 | 2010 | |
| The ones he chose would be gathered together | Seçtiklerini bir araya getirir... | Devil-1 | 2010 | |
| and tortured as he hid amongst them, pretending to be one of them. | ...ve içlerinden biriymiş gibi acı çektirirmiş. 1 | Devil-1 | 2010 | |
| I always believed my mother was telling me an old wives' tale. | Annemin hep kocakarı hikayesi anlattığını düşünürdüm. | Devil-1 | 2010 | |
| My mother's story would always begin the same way, 1 | Annemin hikâyesi hep aynı başlardı. | Devil-1 | 2010 | |
| with a suicide paving the way for the Devil's arrival. | Bir intihar, Şeytanın yolunu açardı. | Devil-1 | 2010 | |
| And it would always end with the deaths of all those trapped. | Hikâye daima tutsak kalanların ölümüyle sonlanırdı. | Devil-1 | 2010 | |
| I'm good. I feel good. I feel amazing. | İyiyim, iyi hissediyorum. Kendimi harika hissediyorum. | Devil-1 | 2010 | |
| You know the main reason why people go back to drinking? | İçkiyi bırakanların tekrar başlamasının ana nedeni ne, biliyor musun? | Devil-1 | 2010 | |
| The Eagles. | Eagles mı? | Devil-1 | 2010 | |
| Resentment. | Pişmanlık. | Devil-1 | 2010 | |
| Are we seriously talking about this again? | Cidden, tekrar bu konudan mı bahsedeceğiz? | Devil-1 | 2010 | |
| It's important. | Bu önemli bir konu.. | Devil-1 | 2010 | |
| Your ability to forgive is gonna determine | Affetme yeteneğin... | Devil-1 | 2010 | |
| the quality of the rest of your life more than anything else. | ...kalan hayatının kalitesini her şeyden daha iyi belirler. | Devil-1 | 2010 | |
| Look, some things are beyond forgiveness. | Bak, bazı şeylerin affı, söz konusu bile olamaz. | Devil-1 | 2010 | |
| You're already on your way. | Bayağı bir yol kat ettin zaten. | Devil-1 | 2010 | |
| You've taken responsibility for your actions. | Yaptıklarının sorumluluğunu alıyorsun. | Devil-1 | 2010 | |
| That's more than half the battle right there. | İşin yarıdan fazlası bundan ibaret zaten. | Devil-1 | 2010 | |
| But to truly feel free, | Kendini cidden özgür hissetmek için... | Devil-1 | 2010 | |
| you may need to finally start believing | ...kendinden daha yüce birine... | Devil-1 | 2010 | |
| in something greater than yourself. | ...inanmaya başlaman gerekebilir. | Devil-1 | 2010 | |
| It does. | Cidden. | Devil-1 | 2010 | |
| But when I think about the guy that killed my family, | Ailemi öldüren adamı düşündükçe... | Devil-1 | 2010 | |
| I have a tough time believing in much of anything. | ...herhangi bir şeye inanmakta zorluk çekiyorum. | Devil-1 | 2010 | |
| I'm just saying, leave yourself open to it. | Sadece yeniliklere açık ol diyorum. | Devil-1 | 2010 | |
| Can we just have breakfast for once? | Bir kereliğine, sadece oturup kahvaltı edemez miyiz? | Devil-1 | 2010 | |
| Talk about normal stuff. | Normal şeylerden bahsedemez miyiz? | Devil-1 | 2010 | |
| I'm your sponsor. You can talk about normal stuff | Ben senin sponsorunum. Normal şeyleri... | Devil-1 | 2010 | |
| with everybody else. | ...başkasıyla konuşabilirsin. | Devil-1 | 2010 | |
| Hey. Got a good one for you. | Senin için güzel bir tane buldum. | Devil-1 | 2010 | |
| Yeah, it doesn't make sense, right? | Hiç mantıklı gelmiyor, değil mi? | Devil-1 | 2010 | |
| A guy hits a truck with this kind of force from a two story building? | Adam iki katlı bir binadan araca bu hızla mı çarpmış yani? | Devil-1 | 2010 | |
| Definitely a jumper. | Atladığı kesin. | Devil-1 | 2010 | |
| Are you sure he wasn't thrown? | Atılmadığına emin misin? | Devil-1 | 2010 | |
| He's got a rosary in his hand. | Elinde tespih var. | Devil-1 | 2010 | |
| Not the kind of thing you grab in a panic. | Panik halindeyken yakalayacağın bir şey değil. | Devil-1 | 2010 | |
| Elsa. Bowden. | Elsa. Bowden. | Devil-1 | 2010 | |
| There's no glass on the ground. | Yerde cam kırığı yok. | Devil-1 | 2010 | |
| The truck wasn't here when he made impact. It must have rolled. | Çarpışma anında araç burada değilmiş. Araç buraya yürümüş olmalı. | Devil-1 | 2010 | |
| Your guy jumped from that building. | Adam şu binadan atlamış. | Devil-1 | 2010 | |
| And what? Your dead guy turned the corner, here? | Ne yani, buraya dönüş mü yapmış? | Devil-1 | 2010 | |
| These things are made to bounce trucks off. | Bunlar kamyonların sekmesi için konulmuş. | Devil-1 | 2010 | |
| Let's walk it. | Biraz yürüyelim. | Devil-1 | 2010 | |
| Hey! Hey, lady, you got to sign in. | Hanımefendi. İmza atmanız gerekiyor. | Devil-1 | 2010 | |
