Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dirty bastard.	Seni piç kurusu.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l have always wanted to do that, but l don't think l could.	Bunu her zaman yapmak istemişimdir ama yapabileceğimi sanmıyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
How did it feel? Fabulous.	Nasıl hissettirdi? Harika.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
But l woke up this morning even angrier.	Ama bu sabah daha da sinirli uyandım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l need to hurt him more. l can't be around that man. He's toxic.	Onu daha fazla incitmem gerek. Bu adam etrafımda olmamalı. Zehirli atık gibi.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
So, he's ''manthrax''? Arrogant prick!	Öldürücü desene. Küstah, pis herif!	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l wonder what he was gonna say.	Ne söylediğini merak ettim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
That he loves me, we belong together,	Beni seviyor, birbirimize aitiz...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
he didn't mean to hurt me.	...beni incitmek istemedi.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
People make mistakes. l cheated on Aidan.	İnsanlar hata yapar. Ben de Aidan'ı aldattım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He gave me a second chance.	Bana ikinci bir şans daha verdi.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Look how that turned out.	Herşey nasıl da tersine döndü.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
That was different.	Bu faklıydı.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
True. lt wasn't a sushi situation. That's another thing.	Doğru. Suşi olayı yoktu. Bunu söyleyip durma.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l'm not doing the baby talk at breakfast.	Kahvaltıda bebek konuşmaları yapmayacağım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l signed up for friendship, not bullshit baby brunches.	Dostluk imzası attım diye lanet bir bebek kahvaltısı istemiyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
You're overreacting. Brady won't happen every day.	Aşırı tepki veriyorsun. Brady hergün yanımızda olmayacak.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He'd better not. Miranda's still Miranda.	Olmasa iyi olur. Miranda hala Miranda.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
She had a baby, not a lobotomy. She knows you're not child friendly.	Bebeği oldu, beynini kesip çıkarmadılar. Çocukları sevmediğini biliyor.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Don't kid yourself. Days of ''pussy'' and ''fuck'' are gone.	Kendini kandırma. "Vajina" ve "sik" li günler geride kaldı.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Later that night, l got to thinking about days gone by.	O gece , geçirdiğimiz gün hakkında düşünmeye başladım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
That carefree time when our schedules were as open as our hearts.	Sorunsuz ve tasasız olduğumuz zamanlarda programlarımızı kalbimize göre yapardık.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
The time before the baggage and babies began to weigh us down.	Bebek taşımanın ağır geldiği zamanlardan önce.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l couldn't help wonder,	Merak etmekten kendimi alamıyorum...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
does that sense of adventure still flicker inside us?	...macera ruhu hala içimizde bir yerlerde titreşiyor mu?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Or when it comes to being carefree single girls,	Ya da sorumsuz bekar kızlar olmak yolunda...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
have we missed the boat?	...gemiyi kaçırdık mı?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Surprise! Pain au chocolat.	Sürpriz! Çikolata getirdim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Oh, l'm sorry. l don't know you.	Özür dilerim. Seni tanımıyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l'm Carrie. l'm a friend of...	Ben Carrie. Arkadaşıyım...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Hi, this is Lina. Come in.	Selam, bu Lina. İçeri gel.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Does she speak? No, l love her.	Konuşuyor mu? Hayır, onu seviyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Were we supposed to do something and l forgot it?	Yapmayı planladığımız bir şey mi vardı?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
No, l had the day free and thought l'd stop by for a chatty.	Hayır, bugün boş günüm, çene çalmak için uğrayayım dedim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Fatty, come on. l've gotta sit. Are you hungry?	Şişko şey. Oturmalıyım. Aç mısın?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l brought some pain au chocolat.	Çikolata aldım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Thanks, but the only eating l'm concerned with now is Brady.	Teşekkürler ama şu anda sadece Brady'nin yemek yemesiyle ilgileniyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He doesn't want to eat. Perhaps he's anorexic.	Yemek istemiyor. Belki de anoreksiktir.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Sorry, what? lt's a dumb joke.	Efendim? Aptal bir şaka.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
What was it? Anorexic.	Ne demiştin? Anoreksik.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Oh, yeah...no.	Ha, tamam...hayır.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l've been trying to feed him for an hour and he won't latch on...	Bir saattir beslemeye çalışıyorum ama emmek istemiyor...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Stop. Boring. What's up with you?	Kestim. Çok sıkıcı. Senden ne haber?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Well, l've been thinking about that thing	Charlotte'un kafede söyledikleri...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
that Charlotte said in the coffee shop.	...hakkında düşünüyordum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
About the great loves?	Büyük aşkla ilgili olanları mı?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
So...maybe Aidan and Big are my two great loves, now.	Aidan ve Büyük benim şu andaki iki büyük aşkım olabilirler.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
that doesn't mean that... that l'm always gonna feel	...bunun anlamı... her zaman bu şekilde hissedeceğim...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
that way about them. Come on, Brady. lt's right here.	...demek değil. Hadi Brady. Al şunu.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
OK, you don't want it? Fine. Here we go.	Tamam, istemiyor musun? Öyle olsun.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
There, in the middle of my two great loves,	Ben iki büyük aşkımın ortasındayken...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
were Miranda's two great breasts.	...Miranda'nın iki büyük göğsü vardı.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l'm sorry. What?	Üzgünüm. Ne dedin?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Your breasts are huge!	Göğüslerin dev gibi!	Sex and the City Anchors Away-1	2002
No, what were you saying?	Hayır, ne diyordun?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l can't even remember. This is so frustrating.	Hatırlayamıyorum bile. Bu çok sinir bozucu.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He'll eat eventually. No, not that.	Eninde sonunda yiyecektir. Hayır, bu değil.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
This is frustrating. l can't follow your thoughts.	Ne dediğini bile takip edememem çok sinir bozucu.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
lt's all nursing and nipples.	Bütün olay bakıcılar ve meme uçları.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Sweetie, they're looking right at me.	Tatlım, bana bakıyorlar.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l am not gonna become one of those mothers	Yetişkinlerle sohbet bile edemeyen...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
who cannot carry on an adult conversation.	...annelerden biri olmayacağım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l am not.	Olmayacağım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Three weeks ago, l would've been listening and saying funny things.	Üç hafta önce eğlenceli şeyler dinliyor ve konuşuyordum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Now l'm going, ''What?'' l didn't get the anorexic joke.	Şimdi ise, "Ne?" diyorum. Anoreksik şakasını bile anlamadım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
How easy was that? l'm just talking. lt's just words.	Ne yapacağım ben? Sadece konuşuyorum. Bunlar sadece kelimeler.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
They're your words. lt's not just now.	Senin kelimelerin. Ve sorun sadece şu an değil.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Could Samantha have gotten me into that cab faster?	Samantha bana daha çabuk taksi bulabilir miydi?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Carrie, my friendships are...	Carrie, dostlarım...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
important to me.	...benim için önemli.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
We're not going anywhere. Things will have to change a little.	Hiçbir yere gitmiyoruz. Sadece hayatımız biraz değişti.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Fuck. l know.	Lanet olsun. Biliyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
But you're still one of us.	Ama sen hala bizden birisin.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Only now, you're the one with the biggest boobs.	Tek farkı artık en büyük memelere sahip olman.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l was not at all prepared.	Bunu görmeye hazır değildim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l'm gonna have to find some trauma counselling.	Gidip bir travma danışmanı bulmalıyım.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
There. We have contact.	Nihayet iletişim kurabildik.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
OK. l'm gonna go. Let you concentrate on Mr Hobbes.	Tamam, gitmem gerek. Dikkatini Mr Hobbes'a ver.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
You don't have to go. l can listen now. l can do it.	Gitmen gerekmez. Artık dinleyebilirim. Bunu yapabilirim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Miranda, you're a mother.	Miranda, sen bir annesin.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
But it's OK. l won't tell anyone. Don't.	Ama önemli değil. Kimseye söylemem. Söyleme.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
What are you going to do all day?	Bütün gün ne yapacaksın?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
First a trip to the Guggenheim and then lunch and then...	Önce Guggenheim'a bir gezi yapacağım, sonra öğle yemeği ve sonra...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Who knows? lt's New York. Hot date with your city?	Kim bilir? Burası New York. Şehrinle ateşli bir randevu ha?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Exactly. See that? You listened and we had the witty repartee. Bye.	Kesinlikle. Gördün mü? Dinledin ve espri yaptın. Hoşçakal.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
That same afternoon, Charlotte felt like going to a movie.	Öğleden sonra, Charlotte bir filme gitmek istedi.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
She called her afternoon movie friend, Anthony.	Film arkadaşı Anthony'i aradı.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Carrie says the French film at The Paris is amazing.	Carrie Paris'te geçen Fransız filminin harika olduğunu söyledi.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Fuck the French. Like l need to spend an afternoon looking at that shit.	Siktir et Fransızları. Öğleden sonramı aptalca şeyler izleyerek harcayamam.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Good hat. Thanks. What do you want to see?	Güzel şapka. Teşekkürler. Ne izlemek istersin?	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Anything with Josh Hartnett. l don't know him.	Josh Hartnett'in oynadığı herhangi bir film. Tanımıyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He's cute, with a capital 'U'...	Çok sevimli ve...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He totally checked you out. Get his number.	Neredeyse içine düşecekti. Numarasını al.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
He's a sailor. l know! Hurry! He's getting away.	O bir denizci. Biliyorum! Acele et! Gidiyor.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l can't do that. You are so not gay.	Bunu yapamam. Kesinlikle eşcinsel değilsin.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
What am l going to do with him? Fuck him!	Onunla ne yapacağım? Becer onu!	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Put an end to that Park Avenue, pink shirt, flaccid mojo	Park caddesinin oraya götür, pembe bir t shirt giy...	Sex and the City Anchors Away-1	2002
you've been dragging around. l'm not dragging anything around.	...etrafında sürüklen. Hiçbir şeyin etrafında sürüklenmek istemiyorum.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
l changed my name back to York on my mailbox.	Posta kutumdaki ismi York olarak değiştirdim.	Sex and the City Anchors Away-1	2002
Good for you. Maybe you should be thinking about a different box.	Senin adına sevindim. Belki de artık farklı bir kutu hakkında düşünmeye başlamalısın.	Sex and the City Anchors Away-1	2002