Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why not at home? I know you're pressed for time.	Neden evinde değil? Zamana ihtiyacın olduğunu biliyorum	Serce na dloni-1	2008
I'm pressed for nothing.	Hiçbir şeye ihtiyacım yok.	Serce na dloni-1	2008
I've sent some farewell letters, though.	Veda mektupları bile gönderdim.	Serce na dloni-1	2008
I'm not telling you: See you, 'cause we'll never meet again.	Sana, "yakında görüşürüz" demiyorum, çünkü bir daha karşılaşmayacağız.	Serce na dloni-1	2008
There's no eternal life.	Ebedi bir hayat yoktur.	Serce na dloni-1	2008
If I thought otherwise, I'd change all my life.	Aksini düşünseydim, bütün hayatımı değiştirirdim.	Serce na dloni-1	2008
Luckily, I don't have to.	İyi ki bunu yapmak zorunda değilim.	Serce na dloni-1	2008
The hotel is ready.	Otel hazır.	Serce na dloni-1	2008
What about the weapon? It's clean. Stolen, that is.	Peki ya silah? Temiz. Çalıntı.	Serce na dloni-1	2008
And the ambulance? Around the corner.	Ya ambulans? Hazırda bekliyor.	Serce na dloni-1	2008
So it'll look like an accident.	Bir kaza gibi görünecek.	Serce na dloni-1	2008
Who calls the police?	Polisi kim arayacak?	Serce na dloni-1	2008
The hotel the moment the body is removed.	Ceset ortadan kaldırıldığında, otel arayacak.	Serce na dloni-1	2008
I beg you don't. Give it back.	Yalvarırım içmeyin. Geri ver şunu.	Serce na dloni-1	2008
He must sign a statement he agrees to donate his organs.	Organlarını bağışlayacağına dair bir belge imzalamalı.	Serce na dloni-1	2008
People are scared of transplants.	İnsanlar organ nakillerinden korkar.	Serce na dloni-1	2008
Someone left this letter for this lady,	Birisi posta puluna parası yetmediği için...	Serce na dloni-1	2008
since he couldn't afford a postage stamp.	...bu mektubu şu bayan için bıraktı.	Serce na dloni-1	2008
But she's left.	Ama o ayrıldı.	Serce na dloni-1	2008
It may be important,	Önemli olabilir...	Serce na dloni-1	2008
as the young man looked deeply disturbed.	...çünkü genç adam son derece üzgün görünüyordu.	Serce na dloni-1	2008
I'll try to get in touch with her.	Onunla temasa geçmeye çalışırım.	Serce na dloni-1	2008
Godspeed.	Tanrı yardımcınız olsun.	Serce na dloni-1	2008
My heartfelt greeting.	Seni yürekten selamlıyorum.	Serce na dloni-1	2008
Are we meeting on earth or in heaven already?	Seninle yeryüzünde mi buluşuyoruz, yoksa cennette miyiz?	Serce na dloni-1	2008
No, you won't get to heaven so easily.	Hayır, cennete o kadar kolay gidemezsin.	Serce na dloni-1	2008
What has brought you, kitten? Give me your blessing.	Seni buraya ne getirdi, yavrum? Bana hayır dualarını ilet.	Serce na dloni-1	2008
Going to murder someone? They may murder me.	Birisini mi öldüreceksin? Onlar beni öldürebilir.	Serce na dloni-1	2008
Don't do it to me by going first.	Benden evvel ölme.	Serce na dloni-1	2008
Why? I hate going to funerals.	Neden? Cenazeye gitmekten nefret ederim.	Serce na dloni-1	2008
Give me your blessing.	Bana hayır dualarını ilet.	Serce na dloni-1	2008
You believe it'll help. It won't harm me at least.	İnancın yardımcı olur. En azından bana zarar vermez.	Serce na dloni-1	2008
When all is unknown, everything's worth doing.	Hiçbir şey bilinmiyorsa, her şeyi yapmaya değer.	Serce na dloni-1	2008
Put your hand on my head. Let me concentrate...	Elini başıma koy. Dur konsantre olayım.	Serce na dloni-1	2008
Is this enough? I hope it'll help me.	Bu kadarı yeterli mi? Umarım yardımı olur.	Serce na dloni-1	2008
I remember you putting your hand on Father's head...	Hatırlıyorum da, baban savaşa giderken...	Serce na dloni-1	2008
... when he went to the war. And he didn't return.	... ellerini başına koyardın. Ve bir daha da geri dönmedi.	Serce na dloni-1	2008
But the rascal saved his skin. By the way...	Ama namussuz onun kıçını kurtardı. Bu arada...	Serce na dloni-1	2008
If this is the last time,	....eğer bu son görüşmemizse...	Serce na dloni-1	2008
I must reveal a terrible secret to you.	...sana korkunç bir sırrımı açıklamalıyım.	Serce na dloni-1	2008
The one you thought your father wasn't.	Baban sandığın kişi aslında baban değildi.	Serce na dloni-1	2008
I couldn't tell you before, given the times we lived in.	Birlikte yaşadığımız zaman sana söyleyemedim.	Serce na dloni-1	2008
I got you three certificates of baptism.	Senin için üç defa vaftiz belgesi aldım.	Serce na dloni-1	2008
Catholic in one, Orthodox in another,	Biri Katolik, biri Ortodoks...	Serce na dloni-1	2008
and distantly related to a countess in the third,	...ve üçüncü olarak, komünist Polonya'yı...	Serce na dloni-1	2008
as I hadn't foreseen the commie Poland.	...önceden gören ben değilmişim gibi, bir kontes'ten.	Serce na dloni-1	2008
I don't want you to die unaware of the truth.	Gerçeği bilmeden ölmeni istemiyorum.	Serce na dloni-1	2008
Or you could've seen it in a soap, huh?	Yoksa rüyanda mı gördün?	Serce na dloni-1	2008
They show so many of them that they make you confused.	Kafanı karıştıracak birçok şey gösterirler.	Serce na dloni-1	2008
Back her up!	Şunu arkaya götür!	Serce na dloni-1	2008
Oh, it's you. Come in.	Geldiniz. İçeri girin.	Serce na dloni-1	2008
Nothing's changed, Mr. Stefan?	Bir değişiklik var mı, Bay Stefan?	Serce na dloni-1	2008
Nothing, Mr. Angel.	Hayır, Bay Angel.	Serce na dloni-1	2008
Here. Sign this. It's a formality.	Bunu imzalayın. Formalite olarak.	Serce na dloni-1	2008
Why should I donate my organs?	Neden organları mı bağışlayayım?	Serce na dloni-1	2008
Let them burn the body. You can prolong someone's life.	Cesedimi yaksınlar. Başkasının hayatını uzatabilirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
Why prolong? If someone wanted...	Neden uzatayım ki? Birisi benden isteseydi...	Serce na dloni-1	2008
I wouldn't hesitate. Sign it, then.	... tereddüt etmezdim. Öyleyse si imzalayın.	Serce na dloni-1	2008
They say in for a penny, in for a pound...	Kaz gelecek yerden, tavuk esirgenmez derler.	Serce na dloni-1	2008
I wondered if a noose wouldn't be better.	Düşündüm de, acaba ilmek daha iyi olmaz mı.	Serce na dloni-1	2008
But we have a pistol.	Ama bir tabancamız var.	Serce na dloni-1	2008
You have any wishes?	Bir dileğin var mı?	Serce na dloni-1	2008
I was thinking of sending some emails.	Biraz e posta göndermeyi düşünüyordum.	Serce na dloni-1	2008
But I got no computer. No problem.	Ama bilgisayarım yok. Sorun değil.	Serce na dloni-1	2008
A laptop immediately! Where from?	Derhal bir dizüstü bilgisayar getirin! Nereden?	Serce na dloni-1	2008
I don't know. Immediately!	Bilmiyorum. Çok acil!	Serce na dloni-1	2008
You wanted to take a shower. Now before they bring a laptop.	Duş almak istediniz. Onlar bilgisayarı getirirken siz de duşa girin.	Serce na dloni-1	2008
I don't know if I really wanted it?	Gerçekten istediğime emin değilim.	Serce na dloni-1	2008
Wash up before they do it in hospital.	Hastanede sizi yıkamadan siz kendiniz yıkanın.	Serce na dloni-1	2008
In hospital?	Hastanede mi?	Serce na dloni-1	2008
They wash the body in the morgue. Their custom. I don't know why.	Hastanede cesedi yıkarlar. Adet böyle. Ne için olduğunu bilmiyorum.	Serce na dloni-1	2008
Hello. Hello. Your luggage.	Merhaba. Merhaba. Bagajınız.	Serce na dloni-1	2008
Put the cell away.	Cep telefonunu ortadan kaldırın.	Serce na dloni-1	2008
Can't I answer it? You'll call back later.	Cevaplayabilir miyim? Daha sonra ararsınız.	Serce na dloni-1	2008
Hi! What?	Selam! Ne?	Serce na dloni-1	2008
Keep the letter or throw it away.	Mektubu sakla ya da at.	Serce na dloni-1	2008
Or open up and read it. He's unpredictable...	İstersen açıp oku. Onun sağı solu beli olmaz.	Serce na dloni-1	2008
I'm going back. Of course!	Geri dönüyorum. Elbette!	Serce na dloni-1	2008
My luggage!	Bagajım!	Serce na dloni-1	2008
Excuse me, my ticket? No reimbursement.	Affedersiniz, biletim. Geri iadesi yok.	Serce na dloni-1	2008
I can't afford a train ticket home.	Eve gitmek için tren biletine param yetmiyor.	Serce na dloni-1	2008
Here you are. It's working.	Buyurun. Çalışıyor.	Serce na dloni-1	2008
No need to get dressed.	Giyinmenize gerek yok.	Serce na dloni-1	2008
How would I look, then?	Nasıl görüneceğim öyleyse?	Serce na dloni-1	2008
I can show you how it works.	Nasıl olacağını gösterebilirim.	Serce na dloni-1	2008
When the emails are over, you'll shoot.	E postalar bittiğinde, ateş edersiniz.	Serce na dloni-1	2008
Not at the heart, but at the head.	Kalbe değil, kafaya ateş edeceksiniz.	Serce na dloni-1	2008
You ever seen it done this way?	Daha önce bu şekilde olduğunu gördünüz mü?	Serce na dloni-1	2008
It's always either this or that way.	Her zaman bu iki şekilde olur.	Serce na dloni-1	2008
Where should I've seen it? In the movies.	Nerede görmüş olabilirim ki? Filmlerde.	Serce na dloni-1	2008
Leave me alone now, please.	Beni yalnız bırakın şimdi, lütfen.	Serce na dloni-1	2008
I must concentrate.	Konsantre olmalıyım.	Serce na dloni-1	2008
You'll return after you hear a shot.	Bir atış duyduğunuzda geri gelirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
Lock the door, so that no one disturbs me.	Kapıyı kilitleyin ki kimse rahatsız etmesin.	Serce na dloni-1	2008
Who's this farewell letter to?	Bu veda mektubu kime?	Serce na dloni-1	2008
To the world.	Dünya'ya.	Serce na dloni-1	2008
Anyone can read it if he wants to.	İsteyen okuyabilir.	Serce na dloni-1	2008
If we gave for a ticket, we wouldn't afford the soup.	Bilet parası verirsek, çorbaya paramız yetmez.	Serce na dloni-1	2008
You can have soup.	Çorba alabilirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
And then hitchhike.	Sonra da otostop yapın.	Serce na dloni-1	2008