Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147877
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| How to hurt the world the worst if I die? | Öldüğümde dünyayı en kötü hangi şekilde inciteceğime mi dair? | Serce na dloni-1 | 2008 |  |
| Terrorism. Al Qaeda. Nonsense. They have oil money. | Terörizm ve El Kaide. Saçma. Onların parası petrolden. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| So much! | Çok fazla! | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Genetic engineering. | Gen mühendisliği. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Cloning may destroy mankind, but it doesn't have to. | Klonlama insanlığı tüketebilir, ama olmak zorunda değil. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Sects? | Tarikatlar? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Narcotics? | Narkotik? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| That's what makes money. Why a bequest, then? | Para getiren de budur. Öyleyse neden miras? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Deconstruction. | Yapı bozumu. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| TRUTH DOES NOT EXlST | HAKİKÂT YOKTUR. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Man is a machine. | İnsan bir makinedir. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| The botanical model of human schizo | İnsan bölünmesinin bitkisel modeli... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| SPlRlTUAL WORLD lS AN lLLUSlON | MANEVİ DÜNYA BİR YANILSAMADIR. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| ... is rhizome. Warm. | ...rizomdur. Samimi. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| DEVALUATlON OF VALUES | DEĞERLERİN DEVALÜASYONU | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| We examine traces and doubt what a given trace is a trace of. | İpuçlarını gözden geçirip, belirli bir ipucunun neyin işareti olduğuna şüphe ederiz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Subject. | Mevzu. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| DECONSTRUCTlON | YAPI BOZUMU | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| A quasi religious illusion. That's the ticket! | Bir yarı dini yanılsama. İşte bu! | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| We'll give them grants, scholarships... | Onlara bağış yapıp burs vereceğiz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| If they string the youth along, mankind won't pull itself together. | Onlar gençliği ellerinde kukla gibi oynatırlarsa, insanlık kendi duygularına hakim olmaz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| What about that doctor? | Peki ya şu doktor? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Do we off him if the operation fails. | Ameliyat başarısız olursa onu öldürelim mi? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You threatened him with Afghan. | Onu bir Afgan'la tehdit ettiniz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No. Do nothing. | Hayır. Hiçbir şey yapmayın. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| If he sends me to hereafter, let him send others too. | Eğer o beni öbür dünyaya gönderirse, bırak başkalarını da göndersin. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Is this just? Yes, the way I see it. | Böylemi düşünüyorsunuz? Evet, anladığım yöntem bu. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Yes, sir? | Evet, bayım? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You've released the patient who wanted to drown himself? | Kendisini boğmak isteyen hastayı taburcu mu ettiniz? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| How do you know he did? | Bunu yaptığını nereden biliyorsunuz? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You have such thoughts too? | Siz de mi bu düşündesiniz? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Must be to a homeless shelter. That's what he said leaving. | Evsizler barınağına gitmiş olabilir. Giderken böyle demişti. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You have his examinations? | Muayene tetkikleri sizde mi? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Here they are. | Buralardadır. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Everything gets lost here. | Burada her şey kaybolur. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| It surprisingly tallies: | Şaşırtıcı biçimde uyuyor... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| the same blood type, his state of health and age. | ...aynı kan grubu, sağlık durumu ve yaşı. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Don't gab. Say clearly: yes or no. | Çene çalma. Açıkça söyle; evet ya da hayır. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Is he suitable or not? He is. | Uygun mu değil mi? Uygun. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Why wait? Drive to the shelter. | Neden bekliyorsun? Barınağa gitsene. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Can't he? | O gidemez mi? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Excuse me. Avoid such violent movements. | Affedersiniz. Bu tür şiddet hareketlerinden kaçınmalısınız. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Shut up or I'll let you have it. No alcohol either. | Kapa çeneni yoksa senin başına gelir. Alkol de yok. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| It's you! What do you want? | O sendin! Ne istiyorsun? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Four are in jail! | Hapisteki dörtlü! | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Order! Leave him alone! | Rahat durun! Rahat bırakın onu! | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You saw a young boy who wanted to drown himself? | Kendini boğmaya çalışan genç bir adamı gördünüz mü? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No questions here. Keep your mouth shut. | Burada sorular sormayın. Çenenizi kapalı tutun. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| There was a young guy | Trenin ne zaman kalkacağını soran... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| who asked about a train and left. | ...bir genç buradaydı, gitti. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No counterfeits this time. | Bu sefer para sahte değil. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| She's been coming here for days. Wants to talk to you. | Bir kaç gündür buraya uğruyor. Sizinle konuşmak istiyor. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Show her in. Let her talk. | Onu içeri al. Konuşsun bakalım. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You still count that I'll change | Hâlâ değişeceğime ve evsizlere... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| and give you money for the homeless? | ...para vereceğime mi inanıyorsun? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I just thought that at such a moment | O zamanlar incittiklerinle... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| you'd like to reconcile with those you've harmed. | ...aranı yapacağını düşünüyordum. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I've come to forgive you. | Seni affetmek için geldim. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No regrets wrecking so much all along? | Başından beri verdiğin zararlar için pişmanlık duymuyor musun? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| What? Other people lives. | Ne? Diğer insanların hayatları. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Even your own. I've only ruined my heart. | Hatta kendi hayatının. Ben yalnızca kalbimi harap ettim. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Pity. You used to have a heart as the great outdoors. | Üzüldüm. Harika bir açık hava gibi kalbin vardı. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| That's what you think? That's why I loved you. | Böyle mi düşünüyorsun? Bu yüzden seni sevdim. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You'll get a check for that. No, don't. | Bunun için bir çek alacaksın. Hayır, almıyorum. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You shouldn't do it. | Bunu yapmamalısın. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Cash it after I'm gone. | Ben öldükten sonra nakde çevir. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Don't forget to say good bye to Mom. | Annene hoşça kal demeyi unutma. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Why, she hardly remembers anything. | Neden, zaten zar zor hatırlıyor. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| If you've given anything, | Bir şeyler verdiyseniz... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| we must deduct it from the other donations. | ...diğer donörlerden düşmeliyiz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No need. It's a dud check. | Gerek yok. Çek karşılıksız. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Fine words butter no parsnips. | Tatlı dil, yılanı deliğinde çıkartır. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| You son of a...! | Seni gidi o... çocuğu! | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Back! It's him. | Geri gel! Bu o. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Get in. Don't be afraid. | Bin arabaya. Korkma. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| It makes no difference to him. He has nowhere to go. | Onun için bir fark etmez. Gidecek yeri yok. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| A fleabag hotel. I'll text you the address. | Ucuz bir otel. Adresi sana mesajla iletirim. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| We'll drive you to a hotel. | Seni bir otele götüreceğiz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I don't know. You got to be somewhere. | Bilmiyorum. Her hangi bir yerde olman gerekir. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| But I don't want to. That's the point. | Ama ben istemiyorum. İşte mesele bu. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Don't you see you can't manage by yourself? | Kendi başına beceremeyeceğini görmüyor musun? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| So you stick to your plan. Call me Stefan. | Demek planına bağlı kalıyorsun. Bana Stefan deyin. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| The more I think of you, | Seni ne kadar düşünsem... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| the more I see that you're right. | ...o kadar haklı olduğunu anlıyorum. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| That life's pointless. | Hayat anlamsız. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| The world is mean and stupid. | Dünya adi ve aptal. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| There is no God. Never was. | Tanrı yok. Hiç olmadı. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Good and evil are one and the same. | İyi ile kötü tek ve aynıdır. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| So life's not worth living. | Öyleyse hayat yaşamaya değmez. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Yet you live. | Ama siz de yaşıyorsunuz. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Yeah. Do you call it living? | Evet. Buna yaşamak mı diyorsun? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I don't. | Yaşamıyorum. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Do you have a wish that still keeps you going? | Gerçekleştirilmesini istediğin bir dileğin var mı? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Or you want to help someone? | Yoksa birisine yardım mı etmek istersin? | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Just the cats and dogs that suffer in the shelter. | Kediler ve köpekler barınakta acı çekiyorlar. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| No. You don't know how to kill yourself. | Hayır. Kendini nasıl öldüreceğini bilmiyorsun. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| Two attempts already. | İki defa girişimde bulundun. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I fail at everything. Even at that. | Her şeyde başarısızım. Bunda bile. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| I heard of a clinic in Zurich, | Zürih'te bir kliniğin... | Serce na dloni-1 | 2008 | |
| where they help people kill themselves. | ...kendini öldürmek isteyenlere yardım ettiğini duydum. | Serce na dloni-1 | 2008 | |
