Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AND A WARM HEART	AND A WARM HEART	Serce na dloni-1	2008
Directed by	Directed by	Serce na dloni-1	2008
You're cheating. Who, me? How come?	Hile yapıyorsun. Kim, ben mi? Nasıl?	Serce na dloni-1	2008
See? Not mine.	Bu nedir? Benim değil.	Serce na dloni-1	2008
How much? 4.	Ne kadar? Dört.	Serce na dloni-1	2008
I'll put it back on the shelf.	Geri yerine bırakayım.	Serce na dloni-1	2008
Why? I don't know. You'll own up to it.	Neden? Bilmem. İtiraf edeceksin.	Serce na dloni-1	2008
I can't picture you without mischief.	Haylazlık yapmadan duramıyorsun.	Serce na dloni-1	2008
Leave him alone!.	Onu rahat bırak!	Serce na dloni-1	2008
Say sorry!.	Özür dile!	Serce na dloni-1	2008
Do I have to explain? No...	Açıklamak zorunda mıyım? Hayır...	Serce na dloni-1	2008
Fired on disciplinary grounds to caution other employees.	Diğer çalışanlara bir uyarı olması için disiplin suçundan kovuldun.	Serce na dloni-1	2008
Notification to the District Attorney. It's the 3rd time this month.	Bölge Savcılığı'na bildirileceksin. Bu ay içinde üç defa.	Serce na dloni-1	2008
No attorney if you forgo your paycheck.	Tazminat istemezsen savcılığa bildirilmeyeceksin	Serce na dloni-1	2008
How do I pay the rent? You need no apartment.	Kirayı nasıl ödeyeceğim? Daireye ihtiyacın yok...	Serce na dloni-1	2008
Make do under the bridge. Decide!.	...köprü altında kalabilirsin. Karar ver!	Serce na dloni-1	2008
Isn't she my ex?	Eski sevgilim değil mi o?	Serce na dloni-1	2008
The witch always knows when I arrive here. Go!.	Buraya ne zaman gelsem cadının haberi oluyor. Sür!	Serce na dloni-1	2008
To our supermarkets with human faces!.	İnsan yüzleri olan süpermarketlerimize!	Serce na dloni-1	2008
How much for him under the counter?	Ona el altından ne kadar verdin?	Serce na dloni-1	2008
What he wanted: 50,000. I know.	50 bin istedi. Biliyorum.	Serce na dloni-1	2008
Dollars or euros? Zloties.	Dolar mı avro mu? Zloti.	Serce na dloni-1	2008
You prefer to be paid in hard currency?	Tedavüldeki paradan mı ödenmesini istersin?	Serce na dloni-1	2008
My lawyer will change your dollars into our zloties.	Avukatım senin dolarlarını bizim zlotiye çevirir.	Serce na dloni-1	2008
Ours? Yes, ours.	Bizim mi? Evet, bizim.	Serce na dloni-1	2008
Thanks... thanks.	Teşekkürler, teşekkürler.	Serce na dloni-1	2008
Where will you move?	Nereye taşınacaksın?	Serce na dloni-1	2008
Got a place?	Bir yer buldun mu?	Serce na dloni-1	2008
I thought I'd move in with you.	Sana taşınmayı düşündüm.	Serce na dloni-1	2008
My room's no more.	Artık bir odam yok.	Serce na dloni-1	2008
I'm staying with a friend.	Bir arkadaşımla birlikte kalıyorum.	Serce na dloni-1	2008
Come along with me.	Benimle birlikte gel.	Serce na dloni-1	2008
I can't afford the cheapest ticket.	En ucuz bilete bile param yetmez.	Serce na dloni-1	2008
Why? They keep firing me here.	Neden? Burada sürekli işten kovuluyorum.	Serce na dloni-1	2008
Why should lreland be different?	İrlanda neden farklı olsun ki?	Serce na dloni-1	2008
Before she died, Mom told me	Annem ölmeden önce bana...	Serce na dloni-1	2008
I can't face up to reality.	....gerçeklerle yüzleşemeyeceğimi söylemişti	Serce na dloni-1	2008
What do you mean? You must live.	Ne demek istiyorsun? Hayatta kalmalısın.	Serce na dloni-1	2008
I don't have to.	Buna mecbur değilim.	Serce na dloni-1	2008
We won't see each other for long... If at all.	Uzun süre birbirimizi görmeyeceğiz... Ne yazık ki.	Serce na dloni-1	2008
Exactly. If at all.	Kesinlikle. Ne yazık ki.	Serce na dloni-1	2008
Something's changed?	Bir şey mi değişti?	Serce na dloni-1	2008
How can I love someone who doesn't care?	Umursamayan birini nasıl sevebilirim?	Serce na dloni-1	2008
But I do. Words...	Umursuyorum ama Kelimeler...	Serce na dloni-1	2008
When it comes to deeds,	Zamanı geldiğinde...	Serce na dloni-1	2008
I may surprise you some day.	...seni şaşırtabilirim	Serce na dloni-1	2008
Not those again!	Yine bunlar!	Serce na dloni-1	2008
You didn't complain. And neither did l.	Yakınmadın. Ben de yakınmadım.	Serce na dloni-1	2008
What's in your pocket? Take it out.	Cebinde ne var? Çıkar bakayım.	Serce na dloni-1	2008
Fifty thousand. Under the counter.	Elli bin. El altından.	Serce na dloni-1	2008
I know everything. I can return them.	Her şeyi biliyorum. Geri verebilirim.	Serce na dloni-1	2008
What else is on offer?	Daha başka neler var?	Serce na dloni-1	2008
Only gays left. You don't like them...	Sadece eşcinseller kaldı. Onlardan hoşlanmazsın...	Serce na dloni-1	2008
I hate them; homophobe that I am.	Nefret ederim onlardan; eşcinsellere karşı fobim var.	Serce na dloni-1	2008
Order one of them, then. There must be a punishment.	Öyleyse onlardan birini ısmarla. Bir cezası olmalı.	Serce na dloni-1	2008
Boss mustn't be cheated.	Patron aldatılamaz.	Serce na dloni-1	2008
Remember me telling you the First Commandment?	Sana Birinci Emri anlattığımı hatırlıyor musun?	Serce na dloni-1	2008
Thou shalt have none other gods before Me.	"Benden önceki tanrıları unutacaksın."	Serce na dloni-1	2008
No other god, but me.	Benim dışımda diğer tanrıları.	Serce na dloni-1	2008
Change the name.	İsim değiştir.	Serce na dloni-1	2008
Angelo is out of date now. It's an alias, but I can change it.	Angelo'nun modası geçmiş. Bu bir takma ad, ama değiştirebilirim.	Serce na dloni-1	2008
No. It reminds me that everyone was an angel once.	Hayır. Bana herkesin bir zamanlar melek olduğunu hatırlatıyor.	Serce na dloni-1	2008
No visiting during the service.	Ayin esnasında ziyaret yok.	Serce na dloni-1	2008
I'm not visiting.	Ziyarete gelmedim.	Serce na dloni-1	2008
Confession? At your service.	Günah mı çıkaracaksın? Buyur.	Serce na dloni-1	2008
When was the last time you confessed?	En son ne zaman günah çıkardın?	Serce na dloni-1	2008
Very long ago. How long?	Çok uzun zaman önce. Ne kadar uzun?	Serce na dloni-1	2008
It's a long story. I studied philosophy...	Uzun hikaye. Felsefe eğitimi aldım...	Serce na dloni-1	2008
I just can't afford a postage stamp.	Posta puluna param yetmiyor.	Serce na dloni-1	2008
I have no other way.	Başka çarem yok.	Serce na dloni-1	2008
Could you send it, Father?	Bir kaç gün içinde geri gelmezsem...	Serce na dloni-1	2008
In a few days if I don't come back.	...bunu siz gönderir misiniz, Peder?	Serce na dloni-1	2008
You mistake the church for a post office.	Kiliseyi postaneyle karıştırıyorsun.	Serce na dloni-1	2008
I mistake a lot of things.	Birçok şeyi karıştırıyorum.	Serce na dloni-1	2008
They call such loonies.	Akıl hastaları böyle davranır.	Serce na dloni-1	2008
Suits me to a T.	Bu bana yakıştırılabilir.	Serce na dloni-1	2008
Hey, Uncle! Not too much relaxed?	Hey, Amca! Çok fazla dinlenmedin mi?	Serce na dloni-1	2008
Just the way you hate? Exactly.	Nefret ettiğin bir yöntem mi? Kesinlikle.	Serce na dloni-1	2008
Penalty kick.	Penaltı atışı.	Serce na dloni-1	2008
You're not there. This is a sign.	Orada değilsin. Bu bir işaret.	Serce na dloni-1	2008
Don't blame yourself for anything.	Hiçbir şey için kendini suçlama.	Serce na dloni-1	2008
I've had it.	Bu benim kendi isteğim.	Serce na dloni-1	2008
Why am I saying all this? I've written all of it.	Bunları neden söylüyorum ki? Hepsini yazmıştım.	Serce na dloni-1	2008
Slowly. Not violently.	Yavaşça. Şiddetle değil.	Serce na dloni-1	2008
I got a pacemaker.	Ben kalp pili var.	Serce na dloni-1	2008
Dammit. It's got stuck.	Kahretsin. Takılı kaldı.	Serce na dloni-1	2008
A miraculous repentance.	Bir mucizevi pişmanlık.	Serce na dloni-1	2008
The pacemaker's not working.	Kalp pili çalışmıyor.	Serce na dloni-1	2008
Lives?	Yaşıyor mu?	Serce na dloni-1	2008
I should've tied my hands.	Ellerimi bağlamalıydım.	Serce na dloni-1	2008
I just thought the backpack would be enough.	Sırt çantasının yeterli olacağını düşündüm.	Serce na dloni-1	2008
It doesn't look good.	İyi görünmüyor.	Serce na dloni-1	2008
He has to undergo lots of additional examinations.	İlave tetkiklerden geçirilmesi lazım.	Serce na dloni-1	2008
A change of the pacemaker is not enough.	Kalp pilini değiştirmek yetmez.	Serce na dloni-1	2008
I can afford... everything.	Her şeye gücüm yeter.	Serce na dloni-1	2008
I can afford anything in the material and moral sense.	Maddi ve manevi her şeye gücüm yeter.	Serce na dloni-1	2008
I wouldn't like to be in your shoes, if something happened to me.	Bana bir şey olursa, yerinde olmak istemezdim.	Serce na dloni-1	2008
You're threatening me? No!... Not at all.	Beni tehdit mi ediyorsunuz? Hayır! Katiyen.	Serce na dloni-1	2008
I'm warning you.	Sadece seni uyarıyorum.	Serce na dloni-1	2008
There are patients... that better go unharmed.	Zara görmemesi gereken hastalar vardır.	Serce na dloni-1	2008