Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My brother and l wrote the letter	Ağabeyim ve ben mektubu birlikte yazdık,	Seonsaeng Kim Bong-du-3	2003
Hut, hut, hut.	Hut, hut, hut.	Septien-1	2011
Cornelius?	Cornelius?	Septien-1	2011
Oh, my God! Oh!	Aman Tanrım! Oh!	Septien-1	2011
I prayed for this so hard,	Olması için çok dua ettim,	Septien-1	2011
and I wasn't sure it was gonna happen.	ama olacağını tahmin etmezdim.	Septien-1	2011
Oh, this is a joyous day.	Oh, bugün çok neşeli bir gün.	Septien-1	2011
Let me look at you.	Dur, sana bir bakayım.	Septien-1	2011
Where's your face?	Yüzün nerede?	Septien-1	2011
And you smell a little bit like a caribou.	Ren geyiği gibi kokuyorsun.	Septien-1	2011
And you're skinny.	Ve zayıfsın.	Septien-1	2011
I'm gonna give you some food, okay?	Sana biraz yiyecek vereceğim, tamam mı?	Septien-1	2011
Have you seen your brother? He's out there.	Kardeşini gördün mü? Bak dışarıda.	Septien-1	2011
He's out in the barn. He's painting.	Dışarda, ahırda. Resim yapıyor.	Septien-1	2011
Oh, my God. It's so good to have you home.	Aman Tanrım. Eve dönmen çok güzel.	Septien-1	2011
It is so good to have you home.	Evet dönmen çok çok güzel.	Septien-1	2011
So where were you?	Nerelerdeydin bu zaman kadar?	Septien-1	2011
Doesn't matter.	Boşver.	Septien-1	2011
Matters to me.	Ama benim için önemli.	Septien-1	2011
I mean, you just up and left.	Demek istediğim, çektin gittin bir anda.	Septien-1	2011
Didn't say good bye.	Bir hoşçakal bile demedin.	Septien-1	2011
Amos, you got to slow down, man.	Amos, rahatlaman lazım, adamım.	Septien-1	2011
You planning to stay?	Kalmayı düşünüyor musun?	Septien-1	2011
Now, this is a very special occasion.	Şimdi bu çok özel bir durum.	Septien-1	2011
It has been a great many years since the Rawlings brothers	Rawlings kardeşler aynı masaya oturmayalı	Septien-1	2011
have sat down at this table.	yıllar oluyor.	Septien-1	2011
So I don't want to hear any of this, "I'm not hungry,"	O yüzden şunlardan birini asla duymak istemiyorum "Aç değilim,"	Septien-1	2011
"I ate before," "I'm too busy."	"Önceden yedim," "Çok meşgulüm."	Septien-1	2011
We're gonna eat this meat, okay?	Bu eti yiyeceğiz, tamam mı?	Septien-1	2011
And let me just say,	Ve sana bir tek şey söylememe izin ver,	Septien-1	2011
let me be the first to tell you that it is a pleasure	çünkü bunu ilk ben söylemeliyim seni yeniden	Septien-1	2011
to have you back at this table, Corny.	bu masada otururken görmek benim için onurdur, Corny.	Septien-1	2011
Don't call me that.	Bana bu isimle seslenme.	Septien-1	2011
It is a pleasure to have you back at this table, Con.	Seni bu masada tekrar görmek bir onurdur, Con.	Septien-1	2011
And would it be asking too much	Son 18 yıldır nerede olduğunu sormak	Septien-1	2011
for you to tell us where you've been for the past 18 years?	fazla ileri gitmek demek değil değil mi?	Septien-1	2011
Okay, now, I think that is just selfish,	Peki, şimdi, bence bu biraz bencilce,	Septien-1	2011
because we have been worried sick about you,	çünkü senin için fazlasıyla endişelendik,	Septien-1	2011
and I have a sinking feeling	ve korkarım ki	Septien-1	2011
that you haven't thought about us even once	gittiğinden beri	Septien-1	2011
since you've been gone.	aklına bile gelmedik.	Septien-1	2011
Is that true? Keep it up, Ezra,	Değil mi? Devam et, Ezra,	Septien-1	2011
and he's gonna leave again, okay?	devam et de bir daha gitsin, olur mu?	Septien-1	2011
You're gonna be stuck here with your pots and your pans	Sen burada sıkışıp kalacaksın, saksıların, tavaların	Septien-1	2011
and your aprons and all your fucking bullshit.	önlüklerin ve diğer kahrolası eşyalarınla birlikte.	Septien-1	2011
Why why do I even do this?	Neden neden yapıyorum bunu?	Septien-1	2011
Why do I do this for you guys?	Neden sizin için bunu yapıyorum?	Septien-1	2011
You guys you don't respect me.	Sizler bana saygı göstermiyorsunuz.	Septien-1	2011
Because you're fucked in the head.	Çünkü sen kafayı sıyırmışsın.	Septien-1	2011
You need therapy, my friend.	Terapiye ihtiyacın var dostum.	Septien-1	2011
You're mentally ill.	Ruh hastasısın sen.	Septien-1	2011
You're the one out there in the barn	Dışarda ahırda yaşayıp	Septien-1	2011
painting people cutting their wee wees off	penisleri kesilmiş, bok yiyen insanların	Septien-1	2011
and eating doo doo.	resimlerini yapan sensin.	Septien-1	2011
That just helps me from fucking killing myself.	Bu benim kahrolası kendimi öldürmemi engelliyor.	Septien-1	2011
This is not this is bes	Bu değil bu en	Septien-1	2011
Is he leaving?	Gidiyor mu?	Septien-1	2011
Is he gone again?	Yine mi gitti?	Septien-1	2011
You are such a fucking cunt.	Sen kahrolası bir amcıksın.	Septien-1	2011
Con?	Con?	Septien-1	2011
Come back inside.	İçeri gel hadi.	Septien-1	2011
Why don't you put on clothes	Neden giyinip Wilbur ve benimle	Septien-1	2011
and come to church with Wilbur and I?	birlikte kiliseye gelmiyorsunuz?	Septien-1	2011
I know you can hear me, Amos.	Beni duyduğunu biliyorum, Amos.	Septien-1	2011
Do I ever go to church?	Sence ben kiliseye gider miyim?	Septien-1	2011
Ever?	Hiç gittim mi?	Septien-1	2011
I never go to church, okay?	Ben hiç bir zaman kiliseye gitmem, tamam mı?	Septien-1	2011
Just let us sleep.	Bırak da uyuyalım.	Septien-1	2011
But we are gonna go by the creek at Laughing Gap.	Fakat sonra Laughing Gap nehrine gideceğiz.	Septien-1	2011
We're gonna have a picnic there today, okay?	Orada piknik yapacağız, tamam mı?	Septien-1	2011
I want no complaining, and it's a command performance.	Şikayet istemiyorum, bu bir emirdir.	Septien-1	2011
Now, good morning, gentlemen.	O zaman, günaydın beyler.	Septien-1	2011
Well, I just want to say that I feel very lucky	Kardeşlerim burada olduğu için çok şanslı olduğumu	Septien-1	2011
to have my boys out here,	söylemek istiyorum,	Septien-1	2011
'cause I know you think picnics are stupid,	çünkü size göre piknikler aptalcadır ve sadece	Septien-1	2011
and they're just for lovebirds.	sevgililer içindir, biliyorum bunu.	Septien-1	2011
But they're not.	Ama bu doğru değil.	Septien-1	2011
A picnic is a glorious activity,	Piknik harika bir aktivitedir,	Septien-1	2011
and it's for absolutely everyone.	ve kesinlikle herkese uygundur.	Septien-1	2011
And it's gonna be beautiful.	Harika olacak.	Septien-1	2011
Well, the fellowship group from the church	Geçen hafta kilise cemaati	Septien-1	2011
went on on a picnic last weekend.	pikniğe gitti.	Septien-1	2011
Yes, they did, Wilbur.	Evet gittiler Wilbur.	Septien-1	2011
You brought a bunny home from that, didn't you?	O piknikte bir tavşan getirmiştin eve, değil mi?	Septien-1	2011
Mm hmm. Lops.	Hı hı. Lop tavşanı.	Septien-1	2011
I'm fucking tired as shit.	Bok gibi yoruldum.	Septien-1	2011
Well, Amos, if you're tired, you should go to bed when I say.	Amos, eğer yoruluyorsan, söylediğim zamanda uyumalısın.	Septien-1	2011
I'm thinking about reinstating the lights out rule.	Işıkları kapat kuralını yeniden getirmeyi düşünüyorum.	Septien-1	2011
Oh, look!	Hey, şuna bakın!	Septien-1	2011
Oh, let's go here.	Buraya oturalım.	Septien-1	2011
Oh, this is a glamorous spot.	Burası büyüleyici bir yer.	Septien-1	2011
I'm gonna put the blanket right here.	Battaniyeyi şöyle sereyim.	Septien-1	2011
Wilbur, bring me that basket, sweetheart.	Wilbur, o sepeti bana ver, tatlım.	Septien-1	2011
I have got delicious things.	Yanımda enfes şeyler var.	Septien-1	2011
I brought apples, and I baked a pie,	Elma getirdim, turta pişirdim,	Septien-1	2011
and we have wine.	vee şarabımız var.	Septien-1	2011
We have wine.	Şarabımız var.	Septien-1	2011
Oh, that's the spirit, Amos.	İşte işin ruhu burada, Amos.	Septien-1	2011
Get right in there.	Suya gir.	Septien-1	2011
When you give me the finger, Amos,	O parmağı bana uzattığında, Amos,	Septien-1	2011