Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When did he go there?	Ne zaman gitti?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
In the morning	Sabah.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
And he's not coming back yet?	Ve daha gelmedi mi?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
He's got no dog's chance.	Hiç şansı yok.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's boring. Come out and let's play ball.	Sıkıcı. Dışarı gelin top oynayalım.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
No way. We'll get a hard time. It's okay. Come out! I'll take all the blame for it. Come on.	Olmaz. Başımız derde girer. Korkma. Gelin! Suçu üstüme alırım. Hadi.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You go and play.	Sen kendin oyna.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You guys are quite different persons now.	Siz çocuklar değiştiniz.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's not like you!	Siz değilsiniz sanki!	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It'll be dull at first, but you'll like it later	Başta sönük geçecek ama, sonra seveceksiniz.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
The previous teacher worked there for 20 years	Önceki öğretmen burada 20 yıl çalıştı.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
He was a great person, but a heart disease got to him	Harika biriydi, Ama kalp hastası oldu.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Must've been the stress	Stresten olmalı.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It happened when he played soccer with the kids	Çocuklarla futbol oynarken oldu.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
So he passed away?	Öldü mü?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Not at all, he's at a big hospital in Seoul	Hayır, Seul'de büyük bir hastanede yatıyor.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
What a relief	Şükür.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
So I guess he'll be coming back	Geri gelecek sanırım.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I don't think so because of his health and age	Sanmıyorum yaşı ve sağlığını düşünürsek..	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
That's too bad	Çok kötü.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
A great teacher has come, but it has to be closed down	Muhteşem bir öğretmen geldi ama yakında okul kapanacak.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Well, make the best of you're time here	Buradaki zamanınızı iyi değerlendirin.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Oh yeah, you just need to come to the main office once a week	Oh tabi, sadece baş ofise haftada bir gelmeniz gerek.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It won't be much of a meeting with just us here	Tam bir görüşme gibi olmayacak, sadece bir kaçımız oluyoruz.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Sir, it's lunchtime	Efendim, öğle arası.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's lunchtime	Öğle arasındayız.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Right, lunchtime	Doğru, öğle arası.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Go eat and come back	Yemeğinizi yiyin gelin.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I think our teacher doesn't like us	Bence öğretmeniz bizden hoşlanmadı.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
But I like him	Ama ben onu sevdim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Are you all stupid?	Aptal mısınız siz?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's all a part of his plan	Bu onun planını bir parçası.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Didn't you see how worried he looked during study period?	Çalışma saatinde nasıl endişeli olduğunu fark etmediniz mi?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's hard for him to teach us after teaching those Seoul kids	Seul'deki çocuklara ders verdikten sonra bize bir şeyler öğretmek onun için zor olmalı.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Just wait! He's gonna do wonders for us	Bekle! Bizim için mucizeler yapacak.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Can you read this for me?	Bunu benim için okur musunuz?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Hurry up	Acele edin.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You little pricks!	Sizi küçük ahmaklar.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You rotten kids!	Rezil veletler!	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Run and slip on manure!	Koşun ve gübrenin üstünden atlayın!(!)	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I can't eat without any kimchee, but you're woofing it down	Kimçisiz yiyemem ama sen kurt gibi yiyorsun.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Take your time, or your tongue will burn off	Acele etme, yoksa dilin yanar.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Don't you want real food?	Gerçek yemek istemiyor musun?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Like instant noodles better?	Erişte mesela?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I have plenty of noodles, so you eat them all, okay?	Bende erişte çok, istediğin kadar yiyebilirsin.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Ah ha	Hı hı..	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Say yes, not 'ah ha' to your teacher	Evet de, öğretmene hı hı denmez.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Anyway, eat all this,	Neyse hepsini bitir.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
and clean it all up before you leave, okay?	Gitmeden önce burayı temizle, tamam mı?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
But don't you know my name?	Ama benim adımı bilmiyor musunuz?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's So seok, Yang So seok	So seok, Yang So seok	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You dummy	Budala.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
There's only five of you, so how can I not know?	Sadece beş kişisiniz. Nasıl bilmem?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Right, Seok?	Seok değil mi?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's So seok Yeah, So seok	So seok. Evet, So seok.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
That's what I said, So seok	Ben de öyle dedim, So seok.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Anyway, why didn't you go home for lunch?	Neyse, neden öğle yemeğine gitmedin?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Your mom isn't home?	Annen evde değil mi?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Man, if this was Seoul,	Tanrım, şimdi Seul'de olsaydık.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
we'd eat real food for lunch, and	Gerçek bir öğle yemeği yerdik.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
And thank you for taking time off to come here	ve buraya kadar zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim .	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I'll be brief and end this quickly	Kısa tutacağım ve hemen sadede geleceğim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
What I've noticed is that the learning environment here	Fark ettiğim şu ki buradaki öğrenim ortamı,	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
is much different from Seoul	Seul'den çok farklı.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
It's not the school's size or the small number of students	Sorun okulun küçüklüğü ya da öğrenci sayısının azlığı değil.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Just because it's a rural school, you can't treat it that way	Sırf köy okulu diye, bu şekilde davranılamaz.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
So I want to put them	Bu yüzden Seul'dekine benzer.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
in the same learning environment as in Seoul	Bir öğrenim ortamı oluşturmayı düşünüyorum.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
So the first step we must take is the school's	İlk adım okulun öğle yemeği programının	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
lunch program	nasıl olması gerektiği...	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Kids, you better eat everything, okay?	Çocuklar, her şeyden yemelisiniz, tamam mı?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Yes, sir! Come here	Evet,efendim! Buraya gelin.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You like eating at school? Yes!	Okulda yemeyi seviyor musunuz? Evet!	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I told you our teacher is special	Size öğretmenimizin özel olduğunu söylemiştim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Credit card bill	Kredi kartı faturası.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Here you go, Sung man	Buyurun, Sung man.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
My Nam jin	Benim Nam jin'im.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
So seok	So seok.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Ae soon	Ae soon	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
And our monitor, Nam oak	ve sınıf başkanımız, Nam oak.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
What did I give you?	Size ne verdim?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
An envelope!	Bir zarf!	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Yes, but what kind of envelope?	Evet, fakat ne tür bir zarfı?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
A letter envelope That's right	Bir mektup zarfı. Doğru.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Today's homework is to write a letter	Bugünkü ödeviniz bir mektup yazmak.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
The topic is What I want to do for my teacher	Konu ise 'Öğretmenim için ne yapmak istiyorum'	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Make sure you go home and discuss it with your parents	Ailelerinizle konuşarak ödevinizi yapın.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Understand? Yes, sir	Anladınız mı? Evet, efendim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Understand, Sung man? Yes, sir	Anladın mı, Sung man? Evet, efendim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
And Nam oak? Yes, sir	Nam oak, sen? Evet, efendim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I bet my Ae soon has a question	Bahse girerim Ae soon'umun bir sorusu var.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
But why isn't there any paper inside?	Neden zarfın içinde bir kağıt yok?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
I knew my Ae soon would ask that	Ae soon'umun bunu soracağını biliyordum.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
The letter isn't important	Mektup önemli değil.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
What's important is what's inside the envelope	Önemli olan zarfın içindeki...	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Don't you wanna come?	Gelmek istemiyor musun?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
The air and scenery here is spectacular	Burada hava ve manzara hoş.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
You'd love it if I took you out on a date here, Sun young	Seni buraya buluşmaya getirseydim, eminim severdin, Sun young.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Hey, think I came here to run away from my tab?	Hey, buraya etiketimden kurtulmak için kaçtığımı mı sanıyorsun?	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003
Hey, I'm a teacher wherever I go	Hey, nereye gidersem gideyim ben bir öğretmenim.	Seonsaeng Kim Bong-du-1	2003