Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't work with stooges, because you gotta pay them health benefits.	Ben dalkavuklarla çalışmam aslında, çünkü onlara sağlık ödeneği açmak gerekiyor.	Scoop-5	2006
Our vibes must have kind of meshed together and...	Yani titreşimlerimiz birbiriyle uyuşmuş falan olmalıydı...	Scoop-5	2006
He didn't say that, in so many words,	Aslında o böyle demedi, açık seçik bir biçimde...	Scoop-5	2006
Do me a favor, put 2 + 2 together someplace else,	Bana bir iyilik et de, buzağını başka yerde ara...	Scoop-5	2006
I thought that... It's plywood. I built it.	Sanmıştım ki... Kontrplak bu. Ellerimle yaptım.	Scoop-5	2006
I say this with all due respect, but...	Tüm iyi niyetimle söylüyorum bunu, ama ben...	Scoop-5	2006
There's every reason to believe that Peter Lyman...You got that name?	Hiç şüphe götürmez bir gerçek ki, Peter Lyman... İsmi anladın mı?	Scoop-5	2006
And once you've alerted him... that he is under suspicion,	Ve bir kez onu şüpheye karşı uyandırırsan... şüphelenildiğine dair...	Scoop-5	2006
You should share this story. Share it?	Ne yapmalısın, biliyor musun? Bu hikayeyi paylaşmalısın.	Scoop-5	2006
That Lord Lyman's son, Peter, is... He suspectshe's a serial killer.	Lort Lyman'ın oğlu Peter... Onun seri kâtil olduğundan şüphelendiğini.	Scoop-5	2006
Well, tell them! ...you know...tell them...	Ya, anlat işte! Yani de ki, anlat yani...	Scoop-5	2006
That's exactly what I'm saying. I'm gonna say...	Ben de aynen onu diyorum.	Scoop-5	2006
What the hell are we doing here? You don't know what the guy looks like.	Ne halt ediyoruz biz burada? Herifin neye benzediğini bile bilmiyorsun.	Scoop-5	2006
We need clues, we need a lead. We gotta start someplace.	Sana diyorum ya. İpucu lazım bize, bir kılavuz lazım. Bir yerden başlamamız lazım.	Scoop-5	2006
What if he gets suspicious, or, you know...	Yani ya şüphelenirse ya da... yani...	Scoop-5	2006
What? Drown!	Ne? Boğul! Boğul! Ben gidip... Ben gidip...	Scoop-5	2006
Get a cramp, go in the water, flounder around, you know. Yes!	Kramp girsin, suya gir, çırpın falan. Evet!	Scoop-5	2006
That way you won't cramp. Oh, thank you very much.	Yani o zaman kramp girmez. Ah, çok teşekkür ederim.	Scoop-5	2006
And, thanks for telling him I'm your father.	Ha, ona baban olduğumu söylediğin için de sağ ol.	Scoop-5	2006
That's why he returned, This is his last big scoop.	Bu yüzden geri dönmüştü, biliyorsun. Bu onun son büyük haberi.	Scoop-5	2006
Your career's fine. You're on the college Bugle, or whatever...	Senin kariyerin iyi. Borazan Üniversitesi mi ne, ondasın işte.	Scoop-5	2006
Ah. There you are.	Ah. İşte geldiniz.	Scoop-5	2006
"All that's missing is a moat." Ah, this is my father.	"Tek eksiği etrafında bir hendek." Çok güzel. Ah, ah, bu benim babam.	Scoop-5	2006
Father, Stephen Lyman... These are my friends from America	Babam Stephen Lyman, bu da... Bunlar da Amerikalı arkadaşlarım...	Scoop-5	2006
Curtsey, curtsey, curtsey... I've never met a Lord before.	Reverans! Rev... Rev... Reverans! Rev... Reverans! Daha önce bir lortla tanışmamıştım hiç.	Scoop-5	2006
I think of 50 ashtrays dancing on a desert island in hula skirts or something	Mesela hula eteği falan giymiş 50 küllüğün ıssız bir adada dans ettiğini düşünüyorum...	Scoop-5	2006
Game woman, Hillary. Suffragette, I believe. Diphtheria took her.	Gözü pek kadın Hillary. Kadına oy hakkı destekçisi, sanırım. Evet. Kuşpalazından gitmişti.	Scoop-5	2006
Various classics, Noel Coward and Shakespeare and...	Muhtelif klasikleri, yani Noel Coward, Shakespeare ve...	Scoop-5	2006
We gave her piano lessons when she was a little girl,	Doğrudur.	Scoop-5	2006
Okay, watch me very closely. Pay very strict attention here.	Tamam, beni çok yakından izlemenizi istiyorum. Tüm dikkatinizi buraya verin.	Scoop-5	2006
You're a wonderful... and a magnificent group of people.	Siz harika bir... Irkınızın övünç kaynağı ve muhteşem bir insan grubusunuz.	Scoop-5	2006
I must find out who does the hedges here.	Ben... Ben... Bu çalıları kimin yaptığını öğrenmeliyim aslında.	Scoop-5	2006
I'm sorry, I'm in oil!	Özür dilerim, petrol işindeyim! Petrol işindeyim.	Scoop-5	2006
but, land is so difficult to come by now, especially outdoors.	...ama... ama aslında toprak almak çok zor şu aralar, hele açık araziyse.	Scoop-5	2006
You're very different from the women I usually meet.	Genel olarak tanıştığım kadınlardan çok... çok farklısın sen.	Scoop-5	2006
Well, I just can't get the vision of you in your swimsuit out of my mind.	Eh, mayolu görüntünü aklımdan hiç çıkaramayacakmışım gibi geliyor bana.	Scoop-5	2006
and as the crumbs fall off the table...	...ve kırıntılar masadan düşünce...	Scoop-5	2006
...you collect them and we analyze them. Aha! Voila! Thanks. Thanks a lot.	...topluyorsun onları, biz de çözümlüyoruz.	Scoop-5	2006
Look at this. Look what I got."Betty G."	Şuna bak. Şuna bak. Bak ne buldum.	Scoop-5	2006
I'm late for dinner. You want to come in and eat something?	Yemeğe geç kaldım. Girip bir şeyler yemek ister misin?	Scoop-5	2006
I bought my first Reuben's with poker winnings.	Aslında ilk... ilk Reuben'imi pokerden kazandıklarımla almıştım.	Scoop-5	2006
Wow. This is really nice. Thank you. Yes.	Vay. Çok hoş gerçekten. Teşekkür ederim. Evet.	Scoop-5	2006
Wendy, have you ever been dematerialized before? No, I haven't.	Wendy, daha önce hiç parçalanmış mıydın? Hayır, parçalanmadım.	Scoop-5	2006
You know if more people in the worid had a sense of humor,	Aslında dünyadaki insanların daha çoğunda espri yeteneği olsaydı...	Scoop-7	2006
And there's a worid of departed people?	Ya da ölüler diyarı mı?	Scoop-7	2006
You should let those cats out once in a while.	Kedileri arada bir dışarı salmalısın.	Scorpio-1	1973
Outside they couldn't survive.	Dışarıda hayatta kalamazlar.	Scorpio-1	1973
They were bred for degeneracy.	Cinsleri bozulmuş.	Scorpio-1	1973
Like a whore.	Fahişe gibi.	Scorpio-1	1973
There's harder work.	Daha zor bir iş var.	Scorpio-1	1973
When? ln a week.	Ne zaman? Haftaya.	Scorpio-1	1973
Here is a film of Colonel Salan Zim, President of Eritrea,	İşte, Eritre Başkanı Albay Salan Zim'in...	Scorpio-1	1973
as he steps from the plane to Paris from the Middle East	...NATO ülkelerini kapsayan turunun ilk ayağında...	Scorpio-1	1973
on the first leg of his tour of the NATO countries.	...Orta Doğudan Paris'e geldiği uçaktan inerken çekilen filmi.	Scorpio-1	1973
Zim was met by foreign minister, Pierre Croyez,	Zim, Dışişleri Bakanı Pierre Croyez ile...	Scorpio-1	1973
and minister of state, Jacques Cassente.	...Devlet Bakanı Jacques Cassente tarafından karşılandı.	Scorpio-1	1973
Russian advisors accompanied Zim even on this mission to the West.	Rus danışmanlar Batı'ya giden heyette bile Zim'e eşlik etti.	Scorpio-1	1973
A strong security force surrounded the colonel on his way toward the podium.	Güvenlik güçleri podyum boyunca albayın yolunu çevreledi.	Scorpio-1	1973
This is the moment an assassin�s gun fires, causing panic on the tarmac.	Bu, suikastçının silahını ateşleyerek pistte paniğe neden olduğu an.	Scorpio-1	1973
As one of the special police falls, ministers and officials run for cover.	Uzman polislerden biri vurulur, bakanlar ve görevliler korunmaya çalışır.	Scorpio-1	1973
Another shot kills Zim�s bodyguard, Emilio Rocca.	Başka bir atış Zim'in koruması Emilio Rocca'yı öldürür.	Scorpio-1	1973
Lights used to floodlight the area were spun round to illuminate a hangar.	Bölgede kullanılan projektörler, hangarı aydınlatmak için döndürüldü.	Scorpio-1	1973
From the roof, fire from an automatic rifle.	Çatıdan otomatik tüfek ateşi geliyordu.	Scorpio-1	1973
Police returning fire run to surround the hangar,	Polis ateşe karşılık vererek hangarın etrafını sarıyor...	Scorpio-1	1973
leaving Zim and his entourage running for cover.	...Zim ve beraberindekileri saklanacak yer arar durumda bırakıyorlar.	Scorpio-1	1973
Two more police died in the ensuing battle.	Sonraki çatışmada iki polis daha ölüyor.	Scorpio-1	1973
While police were distracted by the assassin,	Polisin, suikastçiden dolayı dikkati dağılmışken...	Scorpio-1	1973
another shot from the darkness of the airport and Salan Zim falls dead.	...havaalanının karanlığından başka bir atış geldi ve Salan Zim ölür.	Scorpio-1	1973
Here is an action replay,	İşte, Eritre'den gelen...	Scorpio-1	1973
as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.	...Albay Salan Zim'in, bilinmeyen...	Scorpio-1	1973
French police shot and mortally wounded the Arab whose fire had killed four men.	Fransız polisi dört kişiyi öldüren Arabı vurarak ölümcül şekilde yaraladı.	Scorpio-1	1973
He carried papers identifying him as Yusef Belabar, a student from Eritrea,	Üzerindeki belgelerden, aşırı solcu Devrim Askerleri örgütü üyesi...	Scorpio-1	1973
a member of the extreme left wing Soldiers of Revolution.	...Eritre' li bir öğrenci Yusef Belabar olarak tanımlandı.	Scorpio-1	1973
Already in Eritrea, government forces have raided the offices of 17 left wing...	Eritre hükümet kuvvetleri 17 sol örgüt merkezine baskın düzenledi bile...	Scorpio-1	1973
Do you ever count the dead, Cross?	Hiç ölüleri sayar mısın, Cross?	Scorpio-1	1973
You're beautiful, Jean, but sometimes you have the bad breath of priests.	Çok zarifsin Jean, ama bazen vaaz vermeye kalkıyorsun.	Scorpio-1	1973
Did you see the opposition? l saw him.	Muhalifi gördün mü? Onu gördüm.	Scorpio-1	1973
What's Zharkov doing on the plane?	Zharkov' un uçakta ne işi vardı?	Scorpio-1	1973
How many times you been out with me? Six, maybe seven.	Benimle kaç defa çalıştın? Altı veya yedi.	Scorpio-1	1973
You're good, Jean. Better you're smart, you understand.	İyisin Jean. Daha iyisi akıllısın, anlarsın.	Scorpio-1	1973
But that still leaves you a contract button man,	Ama bu seni, CIA kendi pis işlerini yapmadığı için gerekli olan...	Scorpio-1	1973
necessary only because the ClA doesn't do its own killing.	...sözleşmeli bir tetikçi olarak bırakıyor hâlâ.	Scorpio-1	1973
Does the boy go into your report? He's the headliner.	Genç adam raporuna girecek mi? Başrolde o var.	Scorpio-1	1973
Why did he want to kill Zim? Nosy, aren't you?	Zim' i neden öldürmek istedi? Çok meraklısın, değil mi?	Scorpio-1	1973
Good evening, madame.	İyi akşamlar hanımefendi.	Scorpio-1	1973
Bonsoir, monsieur.	İyi akşamlar beyefendi.	Scorpio-1	1973
Monsieur.	Beyefendi.	Scorpio-1	1973
Boy saw Zim as a fascist, a brutal pig, a tool of American imperialism.	Zim'i faşist, Amerikan emperyalizminin maşası...	Scorpio-1	1973
He wanted a crack at him. l bought him a ticket.	İşini bitirmek istedi. Ona bir bilet aldım.	Scorpio-1	1973
lf he had got him? Mademoiselle, s�il vous pla�t.	Peki ya vursaydı? Hanımefendi, alır mısınız lütfen.	Scorpio-1	1973
You'd have picked up your money with no sweat.	Zahmetsizce paranı alacaktın.	Scorpio-1	1973
lf Zim was America's man, why kill him?	Zim, Amerika'nın adamıysa, neden öldürüldü?	Scorpio-1	1973
For your education? Zim dead at the hands of the left	Eğitimin için mi soruyorsun? Solcularca öldürülmesi...	Scorpio-1	1973
serves his government and mine better than Zim alive.	...hem Zim'in hükümetine hem de benimkine yaşamasından daha fazla yarar sağlar.	Scorpio-1	1973
But it's not his death that's important. lt's who appeared to have killed him.	Ama önemli olan ölümü değil, onu kimin öldürdüğü.	Scorpio-1	1973
One more thing. The more a man tells you, the more dangerous you become.	Bir şey daha. Sana ne kadar fazla şey söylenirse...	Scorpio-1	1973
And the more dangerous you are, the shorter the options on your future.	Daha çok tehlike, geleceğindeki seçeneklerini azaltır.	Scorpio-1	1973
Your sister still work at Air France? ls she meeting you?	Kız kardeşin hala Air France'de mi çalışıyor? Seni karşılayacak mı?	Scorpio-1	1973
She doesn't know l'm here. Sarah's picking me up. You want a lift?	Burada olduğumu bilmiyor. Sarah alacak beni. Seni de bırakalım mı?	Scorpio-1	1973
l thought the rules said we were strangers from here on in.	Kuralların buradan itibaren birbirimizi tanımadığımızı söylediğini sanıyordum.	Scorpio-1	1973