Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, I won't say, "Do you believe in love at first sight?"	Yani "İlk görüşte aşka inanır mısın?" demeyeceğim...	Scoop-1	2006
Have you ever had an experience	Hiç başına geldi mi, acaba...	Scoop-1	2006
where a bell goes off just right away?	...acaba çanlar aniden çalmaya başladı mı hiç?	Scoop-1	2006
Sorry. I need those.	Ah! Özür dilerim. Bu lazım bana.	Scoop-1	2006
You see, I can't wear contacts.	Kontak lens takamıyorum işte.	Scoop-1	2006
I don't like to put my finger on my eyeball.	Parmağımla gözyuvarıma dokunmak hoşuma gitmiyor.	Scoop-1	2006
Well, goodbye. We must meet for tea and crumpets again.	Eh, güle güle. Çay ve çörek için yine buluşmalıyız sizinle.	Scoop-1	2006
And stop telling people I sprang from your loins.	İnsanlara senin kasıklarından çıktığımı söylemeyi de kes.	Scoop-1	2006
I'm trying to cement the fact that I'm your father!	Baban olduğum gerçeğini sağlamlaştırmaya çalışıyorum!	Scoop-1	2006
He asked me to go dancing next week.	Haftaya dansa gitmeyi teklif etti bana.	Scoop-1	2006
That's a perfect strategy! You worm your way in like a rodent or a roach	Mükemmel bir strateji bu! Bir fare ya da hamam böceği gibi sessizce sokuluyorsun...	Scoop-1	2006
and as the crumbs fall off the table,	...ve kırıntılar masadan düşünce...	Scoop-1	2006
you collect them and we analyze them. Aha! VoiI�! Thanks. Thanks a lot.	...topluyorsun onları, biz de çözümlüyoruz.	Scoop-1	2006
Look at this. Look at this. Look what I got. "Betty G."	Şuna bak. Şuna bak. Bak ne buldum.	Scoop-1	2006
I'm late for dinner. You want to come in and eat something? No.	Yemeğe geç kaldım. Girip bir şeyler yemek ister misin?	Scoop-1	2006
Peter called. He's going to be late. He said to start without him.	Peter aradı. Gecikecekmiş. Onsuz başlamamızı söyledi.	Scoop-1	2006
Oh, well, come on then, let's play. That's what we're here for.	Ah, peki, hadi o zaman, başlayalım. Bunun için buradayız.	Scoop-1	2006
Come on, short, little guy.	Hadi, kısa küçük adam.	Scoop-1	2006
You're out? This is it?	Yok musun? Bu kadar mı?	Scoop-1	2006
So sorry, old chaps. I was completely bogged down at the office.	Çok üzgünüm, dostlar. Büroda boğazıma kadar batağa gömüldüm.	Scoop-1	2006
All right, who's winning?	Evet, kim kazanıyor?	Scoop-1	2006
Mr. Spence is a good poker player, Peter.	Bay Spence iyi bir poker oyuncusu, Peter.	Scoop-1	2006
Actually, I bought my first Reuben's with poker winnings.	Aslında ilk... ilk Reuben'imi pokerden kazandıklarımla almıştım.	Scoop-1	2006
He asked me if I believed in love at first sight.	İlk görüşte aşka inanıp inanmadığımı sordu bana.	Scoop-1	2006
We come from completely different backgrounds.	Tamamen farklı çevrelerden gelmişiz.	Scoop-1	2006
I think he likes that or something.	Bu onun hoşuna falan gidiyor galiba.	Scoop-1	2006
"Next to the body of the short haired brunette prostitute,	"Kısa saçlı esmer fahişenin cesedinin yanında..."	Scoop-1	2006
Wow. This is really nice. Thank you. Yes.	Vay. Çok hoş gerçekten. Teşekkür ederim. Evet.	Scoop-1	2006
I'm embarrassed to say that I do.	Eee... Utanarak söylüyorum ki, oluyor.	Scoop-1	2006
Oh, no. I think you're swell.	Ah, hayır. Bence harikasınız.	Scoop-1	2006
That's a lovely painting.	Çok güzel bir tablo bu.	Scoop-1	2006
Oh, really? Yes. Henry Moore.	Ah, sahi mi? Evet. Henry Moore.	Scoop-1	2006
Oh, it's very beautiful. Is it Roman, or Greek, or something like that?	Ah, çok güzel. Roma mı, Yunan mı, yoksa başka bir şey mi?	Scoop-1	2006
Yes, my family's been collecting it for years.	Evet, ailem yıllardır topluyor bunları.	Scoop-1	2006
But we lend them out. They need to be played.	Ama... Ama ödünç veriyoruz. Çalınmaları... Çalınmaları gerekiyor.	Scoop-1	2006
What's your name, sweetheart? Tell me your name.	Adın... Adın ne, tatlım? Adını söyle bana.	Scoop-1	2006
Wendy, have you ever been dematerialized before? No, I haven't.	Wendy, daha önce hiç parçalanmış mıydın? Hayır, parçalanmadım.	Scoop-1	2006
Get into the box. Get into the dematerializer.	Gir... Gir... Gir... Gir kutuya. Ayrıştırıcıya gir.	Scoop-1	2006
Okay, okay, stay calm. Stay calm.	Tamam, tamam, sakin ol. Sakin ol. Sen...	Scoop-1	2006
16, 21, 12.	16, 21, 12.	Scoop-1	2006
Well, why doesn't he have his chauffeur?	Peki neden şoförü yanında değil?	Scoop-1	2006
(ALL AGREEING) He did love a woman.	Evet! Adam kadına âşıktı.	Scoop-2	2006
MAN 2: Plus 10 %. MAN 3: Ten percent.	Artı %10. Yüzde on.	Scoop-2	2006
MAN 1: Not always at British intelligence.	İngiliz istihbaratında her zaman değil.	Scoop-2	2006
ALL: To Joe. Joe Strombel.	Joe'ya. Joe Strombel'a.	Scoop-2	2006
REPORTER 1: Mr. Tinsley! Loved your last picture.	Bay Tinsley! Son filminize bayıldık.	Scoop-2	2006
SONDRA: I write for the cultural part of the paper.	Ben gazetenin kültürel bölümü için yazıyorum.	Scoop-2	2006
M. C: Ladies and gentlemen, prepare yourselves	Bayanlar ve baylar, şimdi de karşınızda...	Scoop-2	2006
(EXCLAIMS) A landsman! United States! Fantastic!	Vay! Bir karacı! Birleşik Devletler! Müthiş!	Scoop-2	2006
(STUTTERING) The trick's over. It's over. It's over.	Numara bitti. Bitti. Bitti.	Scoop-2	2006
SONDRA: Just put me back in the box.	Kutuya geri sokun beni.	Scoop-2	2006
(CHUCKLES) but I assure you, whatever I lack in experience, I make up for in dedication.	...ama sizi temin ederim ki, tecrübe eksiğimi sadakatimle telafi ederim.	Scoop-2	2006
(STUTTERING) What're you thinking, there are spirits?	Ne sanıyordun, ruhlar olduğunu mu?	Scoop-2	2006
STROMBEL: I only have a minute. Would you hurry?	Sadece bir dakikam var. Acele eder misin?	Scoop-2	2006
(CHUCKLES) Not to mention doubly dangerous.	İki kat tehlikeli olacağı da cabası.	Scoop-2	2006
(STUTTERING) Well, tell them! You know, just say, you know tell them...	Ya, anlat işte! Yani de ki, anlat yani...	Scoop-2	2006
(STUTTERING) That's exactly what I'm saying.	Ben de aynen onu diyorum.	Scoop-2	2006
(STUTTERING) Jesus. And what are we going to do if we see him?	Tanrım. Onu görürsek ne yapacağız peki?	Scoop-2	2006
SID: Okay, now you've seen him. Let's go.	Tamam, işte gördün onu. Gidelim.	Scoop-2	2006
(STUTTERING) I don't know. They have a class system.	Bilmiyorum. Sınıf sistemleri var onların.	Scoop-2	2006
Ah. PETER: There you are.	Ah. İşte geldiniz.	Scoop-2	2006
SONDRA: Oh, this is just beautiful. Wow.	Ah, burası çok güzel. Harika.	Scoop-2	2006
(STUTTERING) I was in real estate,	Ga... Ga...Ga... Gayrimenkuldeydim...	Scoop-2	2006
(LAUGHS) Sorry. I need those.	Ah! Özür dilerim. Bu lazım bana.	Scoop-2	2006
you collect them and we analyze them. Aha! Voil�! Thanks. Thanks a lot.	...topluyorsun onları, biz de çözümlüyoruz.	Scoop-2	2006
MAN 2: Come on, short, little guy.	Hadi, kısa küçük adam.	Scoop-2	2006
MAN 3: Anybody else?	Başka?	Scoop-2	2006
SONDRA: That's a lovely painting.	Çok güzel bir tablo bu.	Scoop-2	2006
PETER: Oh, really? Yes. Henry Moore.	Ah, sahi mi? Evet. Henry Moore.	Scoop-2	2006
SID: (STUTTERING) What's your name, sweetheart? Tell me your name.	Adın... Adın ne, tatlım? Adını söyle bana.	Scoop-2	2006
Ten percent.	Artı %10. Yüzde on.	Scoop-3	2006
"Jack the Ripper." Is that capitalized?	"Karın Deşen Jack." Büyük harfle mi bu?	Scoop-3	2006
She said, "All that's missing is a moat."	O da, "Tek eksiği etrafında bir hendek," demişti.	Scoop-3	2006
"All that's missing is a moat." Beautiful. Ah, this is my father.	"Tek eksiği etrafında bir hendek." Çok güzel. Ah, ah, bu benim babam.	Scoop-3	2006
MAN 2: Plus 10%. MAN 3: Ten percent.	Artı %10. Yüzde on.	Scoop-4	2006
you collect them and we analyze them. Aha! Voila! Thanks. Thanks a lot.	...topluyorsun onları, biz de çözümlüyoruz.	Scoop-4	2006
or how many big corporations...	Kaç tane büyük şirketin...	Scoop-5	2006
Did he? Yeah, he was a bloody good one.	Öyle mi? Evet, acayip iyi bir muhabirmiş.	Scoop-5	2006
And we were going to be shot by the Taliban, until...	Ve Taliban tarafından vurulmak üzereydik ki...	Scoop-5	2006
...typically, Joe found someone to bribe	...her zamanki gibi, Joe para yedirecek birini buldu...	Scoop-5	2006
Plus 10%. Ten percent.	Artı %10. Yüzde on.	Scoop-5	2006
Well, wherever you are now, Joe. It won't be the same without you, mate.	Eh, şu anda nerede olursan ol, Joe, sensiz hiçbir şey aynı olmayacak, dostum.	Scoop-5	2006
I wrote an article two years ago, when the Tarot killings first started.	Evet, iki yıl önce bir yazı yazmıştım, Tarot cinayetleri ilk başladığında, ama...	Scoop-5	2006
And I thought I heard this click on the phone...	Ve galiba telefondaki o tıkırtıyı duydum...	Scoop-5	2006
Hard to believe, but if he did turn out to be the Tarot Killer...	İnanması güç, ama eğer Tarot Kâtili o çıkarsa...	Scoop-5	2006
And you...well, your secretary, actually...because... Not you.	Siz de, yani, sekreteriniz aslında, çünkü... Siz değil.	Scoop-5	2006
Justin Richards got fired from some project and he had to take over.	Evet, Justin Richards bir projeden kovulmuş ve o devralmak zorundaymış.	Scoop-5	2006
Ladies and gentlemen, you're an incredible audience	Teşekkür ederim, bayanlar, baylar, siz harika seyircilersiniz...	Scoop-5	2006
Every time I come to London, this great city,	Aslında Londra'ya, bu harika şehre her gelişimde...	Scoop-5	2006
Is this your first time on stage? Yes.	Sahneye ilk çıkışınız mı bu? Evet.	Scoop-5	2006
No, wait! I got an instinct for what a person is studying.	Hayır! Hayır! Bir içgüdüm var benim in... in... insanların ne okuduklarına dair.	Scoop-5	2006
No? Well, there's nothing to be afraid of.	Hayır. Öyle mi? Tamam, korkacak bir şey yok.	Scoop-5	2006
Now, I'm going to ask you to step into that box	Şimdi... Şimdi, Sondra, senden şu kutuya girmeni isteyeceğim...	Scoop-5	2006
and I'm gonna have your molecules split up.	...ve moleküllerini birbirinden ayıracağım. Onları birbirinden ayıracağım.	Scoop-5	2006
If more people in the world had a sense of humor,	Aslında dünyadaki insanların daha çoğunda espri yeteneği olsaydı...	Scoop-5	2006
You're a journalist, right? Oh, my God, what are you doing in here?	Sen gazetecisin, değil mi? Aman Tanrım. Sen bunun içinde ne arıyorsun?	Scoop-5	2006
She's a little stunned. She's never been on stage before...	Biraz sersemlemiş durumda. Daha önce hiç sahneye çıkmamış. Yani aslında...	Scoop-5	2006
Okay, Sondra, take your seat. Go back to your seat.	Tamam, Sondra, otur yerine.	Scoop-5	2006
Go ahead. She's great. Let's hear it for her.	Devam et. Harika. Alkışları duyalım. Harika. Devam et.	Scoop-5	2006
Hey, Mandelbaum! From the school newspaper, right?	Hey, Mandelbaum! Okul gazetesinden, bildim mi?	Scoop-5	2006