Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You okay? Yes, thank you very much.	Sen iyi misin? İyi misin? Evet, çok teşekkür ederim.	Scoop-1	2006
I'm not a very good swimmer.	Çok iyi bir yüzücü değilimdir ben.	Scoop-1	2006
Your leg? Here, stretch it out.	Bacağın mı? Şöyle uzat.	Scoop-1	2006
You know, that way you won't cramp. Oh, thank you very much.	Yani o zaman kramp girmez. Ah, çok teşekkür ederim.	Scoop-1	2006
I haven't been swimming in so long.	Uzun zamandır yüzmüyordum.	Scoop-1	2006
You're a new face.	Sen yabancısın.	Scoop-1	2006
Sond...	Sond...	Scoop-1	2006
Jade Spence.	Jade Spence.	Scoop-1	2006
Jade Julliard Spence.	Jade Julliard Spence.	Scoop-1	2006
my father's giving a garden party at the estate on Sunday	...babam Pazar günü malikanenin bahçesinde parti verecek...	Scoop-1	2006
Do you mind if I bring my father?	Babamı getirmemin bir sakıncası... olur mu?	Scoop-1	2006
I was in the lounge. I heard you drowning.	Lobideydim. Boğulduğunu duydum.	Scoop-1	2006
I finished my tea and scones and came immediately.	Çayımla bisküvilerimi bitirip, hemen geldim.	Scoop-1	2006
Yes, of course, child!	Ah, tabii, evladım! Ben...	Scoop-1	2006
Like a lead weight, she sinks to the bottom all the time.	Kurşun ağırlık gibi dibe çöker her zaman.	Scoop-1	2006
Hey, come, child.	Hey, gel, evladım.	Scoop-1	2006
What kind of idiot are you? Not a fox hunt?	Ne çeşit bir dangalaksın sen? Tilki avı mı yoksa?	Scoop-1	2006
I'd like to talk to these people in their own terms.	Bu insanlarla kendi terimleriyle konuşmak istiyorum ben.	Scoop-1	2006
And, oh, thanks for telling him I'm your father.	Ha, ona baban olduğumu söylediğin için de sağ ol.	Scoop-1	2006
Oh, incidentally, he thinks my name is Jade Spence,	Ah, aklıma gelmişken, adımın Jade Spence olduğunu sanıyor...	Scoop-1	2006
Wait a minute, I... This is too tricky. I don't want to go ahead with this.	Bir dakika, ben... Bu fazla hileli. Buna devam etmek istemiyorum ben.	Scoop-1	2006
That's why he returned, you know. This is his last big scoop.	Bu yüzden geri dönmüştü, biliyorsun. Bu onun son büyük haberi.	Scoop-1	2006
This could be very big for my career.	Bu, kariyerim için çok önemli olabilirdi.	Scoop-1	2006
Your career's fine. You're on the college Bugle, or whatever it is.	Senin kariyerin iyi. Borazan Üniversitesi mi ne, ondasın işte.	Scoop-1	2006
You got years for scoops.	Haber için yıllar var önünde.	Scoop-1	2006
Ah. There you are.	Ah. İşte geldiniz.	Scoop-1	2006
She said, "All that's missing is a moat. "	O da, "Tek eksiği etrafında bir hendek," demişti.	Scoop-1	2006
"All that's missing is a moat. " Beautiful. Ah, this is my father.	"Tek eksiği etrafında bir hendek." Çok güzel. Ah, ah, bu benim babam.	Scoop-1	2006
Father, Stephen Lyman, this is... These are my friends from America	Babam Stephen Lyman, bu da... Bunlar da Amerikalı arkadaşlarım...	Scoop-1	2006
How are you? Hello.	Nasılsınız? Merhaba.	Scoop-1	2006
Curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, I've never met a Lord before.	Reverans! Rev... Rev... Reverans! Rev... Reverans! Daha önce bir lortla tanışmamıştım hiç.	Scoop-1	2006
How exciting!	Ne heyecan verici!	Scoop-1	2006
Absolutely. Would you like that?	Haklısın. İster misiniz?	Scoop-1	2006
Oh, it... Charmed, I'm sure.	Ah, bu... bu... Çok hoş olur, eminim.	Scoop-1	2006
No, Dad. Because the stuff looks great.	Hayır, Baba. İçkiler harika görünüyor çünkü.	Scoop-1	2006
Remember, we wanted to look around.	Unutma, etrafa bakınmak istiyorduk.	Scoop-1	2006
It's elegant, yet understated. I like that.	Zariftir, ama hâlâ küçümsenir. Severim bunu ben.	Scoop-1	2006
Oh, do you enjoy reading Trollope, too?	Ah, siz de mi Trollope okumayı seversiniz?	Scoop-1	2006
Would you quit fooling around! What's wrong with you?	Aylaklık etmeyi bırakır mısın? Neyin var senin?	Scoop-1	2006
Say I want to remember this ashtray.	Diyelim ki, bu küllüğü hatırlamak istiyorum.	Scoop-1	2006
I think of, like, 50 ashtrays dancing on a desert island in hula skirts or something	Mesela hula eteği falan giymiş 50 küllüğün ıssız bir adada dans ettiğini düşünüyorum...	Scoop-1	2006
and then I remember. I can call it to mind whenever I...	...sonra da hatırlıyorum. Aklıma getirebiliyorum her...	Scoop-1	2006
This is one of the drawing rooms.	Misafir odalarının biri bu.	Scoop-1	2006
Wow, this is really beautiful, isn't it?	Vay, gerçekten de çok güzel, değil mi?	Scoop-1	2006
Oh, here we have... This is my great grandfather.	Ah, buradakiler... Bu benim büyük dedem.	Scoop-1	2006
There's grandfather and his wife, Lady Hayden.	Şu dedem, şu da karısı Leydi Hayden.	Scoop-1	2006
Reminds me of the portrait of Aunt Hillary in the library, no?	Hillary Hala'nın kütüphanedeki portresini anımsatıyor, değil mi?	Scoop-1	2006
Game woman, Hillary. Suffragette, I believe. Yeah. Diphtheria took her.	Gözü pek kadın Hillary. Kadına oy hakkı destekçisi, sanırım. Evet. Kuşpalazından gitmişti.	Scoop-1	2006
Or perhaps it was elm blight.	Ya da galiba karaağaç vebasıydı.	Scoop-1	2006
Oh, this is just beautiful. Wow.	Ah, burası çok güzel. Harika.	Scoop-1	2006
Yes. I love the lake. Do either of you fish?	Evet. Gölü severim. Ah, balık tutan var mı aranızda?	Scoop-1	2006
No, no, never have. Oh, I'll have to teach you.	Hayır, hayır, hiç tutmadım. Ah, sana öğretmem gerekecek.	Scoop-1	2006
I've taken some salmon, you know. Organic.	Ben birkaç somon tutmuştum aslında. Oltayla.	Scoop-1	2006
So, Jade, do you enjoy concerts?	Peki, Jade, konserleri sever misin?	Scoop-1	2006
We sponsor, in fact.	Sponsoruz biz aslında. Şey...	Scoop-1	2006
I used to play the violin, very, very badly.	Keman çalardım ben, çok.. çok kötü.	Scoop-1	2006
Do you play an instrument, either of you?	Bir alet çalıyor musun, ikinizden biri yani?	Scoop-1	2006
I do. Yes, I play the...	Ben çalarım. Evet, şeyi çalarım...	Scoop-1	2006
Various classics, you know, Noel Coward and Shakespeare and...	Muhtelif klasikleri, yani Noel Coward, Shakespeare ve...	Scoop-1	2006
Right. We gave her piano lessons when she was a little girl,	Doğrudur.	Scoop-1	2006
but her fingers were just too stubby. So...	...ama parmakları fazla güdüktü. Yani...	Scoop-1	2006
It's a little metal thing you put in your mouth	Ağ... Ağzınıza koyduğunuz küçük metal bir şeydir...	Scoop-1	2006
Used to be called the Jew's harp, but you know how those people are.	Yahudi harpı derlerdi ona, ama insanları bilirsiniz işte.	Scoop-1	2006
I would love it if you could teach me how to fly fish. That would be great.	Bana sinek oltası yapmayı öğretmeniz çok hoşuma gider.	Scoop-1	2006
Okay, I want you to watch me very closely. Pay very strict attention here.	Tamam, beni çok yakından izlemenizi istiyorum. Tüm dikkatinizi buraya verin.	Scoop-1	2006
Now I want you to take a card.	Şimdi bir kart çekmeni istiyorum.	Scoop-1	2006
You got it? All right, now tell everybody what the card was.	Oldu mu? Tamam, şimdi herkese kartın ne olduğunu söyle.	Scoop-1	2006
Was it this six of hearts?	Bu kupa altılısı mıydı o?	Scoop-1	2006
But I just put that in my bag.	Ama çantama koymuştum.	Scoop-1	2006
You're a wonderful sport, Claire.	Yahu sen harika bir kafa dengisin, Claire.	Scoop-1	2006
I mean that sincerely. God bless you.	İçtenlikle söylüyorum bunu. Tanrı seni korusun.	Scoop-1	2006
You're a very sweet woman, and this has been a great group.	Sen çok tatlı bir kadınsın, bu da harika bir grup olmuş.	Scoop-1	2006
From the bottom of my heart, I say this with all due respect.	Sen... Ben... Ben... Kusura bakma, ama kalbimin derinliklerinden gelerek söylüyorum ben bunu.	Scoop-1	2006
You're a wonderful... A credit to your race and a magnificent group of people.	Siz harika bir... Irkınızın övünç kaynağı ve muhteşem bir insan grubusunuz.	Scoop-1	2006
You know, I must find out who does the hedges here.	Ben... Ben... Bu çalıları kimin yaptığını öğrenmeliyim aslında.	Scoop-1	2006
Back home, my topiary moose	Evdeki çalıdan geyiğimin boynuz civarı biraz hırpani görünmeye başladı.	Scoop-1	2006
I'm sorry, I'm in oil! I'm in oil.	Özür dilerim, petrol işindeyim! Petrol işindeyim.	Scoop-1	2006
I was in real estate,	Ga... Ga...Ga... Gayrimenkuldeydim...	Scoop-1	2006
but, you know, land is so difficult to come by now, especially outdoors.	...ama... ama aslında toprak almak çok zor şu aralar, hele açık araziyse.	Scoop-1	2006
It's become a problem.	Bir... eee... soruna dönüştü bu.	Scoop-1	2006
Incidentally, I accept your invitation.	Ben... Ben... Ben... şey... Bu arada, davetinizi kabul ediyorum.	Scoop-1	2006
I will play poker this weekend.	Bu hafta sonu poker oynayacağım.	Scoop-1	2006
Now that I've seen how good you are at cards, can we trust you?	Kartlar konusunda ne kadar iyi olduğunuzu gördüm, size güvenebilir miyiz yani?	Scoop-1	2006
Well, what would you like to know?	Eh, ne öğrenmek istersin?	Scoop-1	2006
Well, I come from a privileged family, as I'm sure you can tell.	Eh, ayrıcalıklı bir aileden gelmeyim, senin de fark ettiğin gibi.	Scoop-1	2006
My hobbies are polo and... Oh, I own some racehorses.	Eee... Özel zevklerim, polo ve... eee... Ah, birkaç yarış atım var.	Scoop-1	2006
If you know any good Chinese restaurants...	İyi Çin lokantaları biliyorsanız...	Scoop-1	2006
You have wonderful enamel.	Harika diş mineleriniz var.	Scoop-1	2006
Can I confess something?	Bir şey itiraf edebilir miyim? N... Ne... Neye bakıyorsun öyle? Bir şey itiraf edebilir miyim? Bir şey itiraf edebilir miyim? Bir şey itiraf edebilir miyim?	Scoop-1	2006
I just love an American accent,	Amerikan aksanını çok severim ve söylediklerinin çoğunu çok hoş buluyorum.	Scoop-1	2006
Oh, you have a new secretary? Oh, yes.	Ah, yeni bir sekreteriniz mi var? Ah, evet.	Scoop-1	2006
Did they do an autopsy?	Otopsi yaptılar mı?	Scoop-1	2006
How did we get on to this morbid subject?	Nereden geldik bu iç karartıcı konuya?	Scoop-1	2006
Would I offend you if I told you something? Probably not.	Sana bir şey söylesem kırılır mısın? Hmmm... Kırılmam herhalde.	Scoop-1	2006
You're very... Very different from the women I usually meet.	Genel olarak tanıştığım kadınlardan çok... çok farklısın sen.	Scoop-1	2006
Well, I just can't seem to get the vision of you in your swimsuit out of my mind.	Eh, mayolu görüntünü aklımdan hiç çıkaramayacakmışım gibi geliyor bana.	Scoop-1	2006
Wow. You work really fast.	Vay. Çok hızlı çalışıyorsunuz.	Scoop-1	2006
Oh, no, don't!	Ah, hayır, durmayın!	Scoop-1	2006
You just were getting warmed up.	Daha yeni ısınıyordunuz.	Scoop-1	2006
Are you romantic by nature?	Doğuştan romantik misin sen?	Scoop-1	2006