Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Coach?	Koç? Koç?	Forever Strong-1	2008
Rick, step into my office.	Ofisime geç Rick. Rick, ofisime buyur.	Forever Strong-1	2008
Rick, l want to ask you to be a captain.	Kaptanlığı almak istermisin diye sormak istedim Rick Rick, kaptan olmanı istiyorum.	Forever Strong-1	2008
'Q' is already captain.	"Q" kaptanlık için bekliyor zaten. 'Q' zaten kaptan.	Forever Strong-1	2008
We always have at least two.	Bizim her zaman en azından iki kaptanımız olur.	Forever Strong-1	2008
But he can't stand me, the same with half the guys out there.	O bana katlanamıyor, takımın yarısıda onunla aynı fikirde. Ama o bana katalanamıyor, ordaki elemanların yarısı da aynen öyle.	Forever Strong-1	2008
This isn't about them. It's about you.	Bu onlarla ilgili değil seninle ilgili. Bu onlarla alakalı değil. Senle alakalı.	Forever Strong-1	2008
lt's about being the best Rick.	En iyi Rick olmakla alakalı.	Forever Strong-1	2008
Well, what about Tumo?	Peki ya Tumo? Peki ya Tumo?	Forever Strong-1	2008
He and three or four other guys came to me suggesting you.	O ve bir kaç çocuk daha gelip bana seni önerdiler. O ve üç dört kişi daha seni tavsiye etti.	Forever Strong-1	2008
The team doesn't get this kind of stuff wrong. 1	Takım bu tip konularda yanılmaz. 1 Bizim takım böyle şeylere takılıp kalmaz. 1	Forever Strong-1	2008
l know Kurt would have wanted it.	Biliyorum ki Kurt'te bunu isterdi. Biliyorum ki Kurt de böyle olmasını isterdi.	Forever Strong-1	2008
l don't get it.	Ben alamam. Anlamıyorum.	Forever Strong-1	2008
You know exactly why l'm here, and you still act like you care.	Neden burda oldugumu biliyorsun, ve hala umrundaymış gibi davranıyorsun.	Forever Strong-1	2008
l'm iust a no good spy	Ben sadece kötü bir ajanım, geçen Ben sadece geçen sene yıldız oyuncuna..	Forever Strong-1	2008
who cheap shotted your star player last year.	yıl senin en iyi oyuncuna saldıran. ..centilmenlik dışı hareketler yapan işe yaramaz bir casusum.	Forever Strong-1	2008
First of all, l attribute that cheap shot to your coach, not you,	Öncelikle ben senin koçuna centilmenlik dışı sözler sarfettim,sen değil..	Forever Strong-1	2008
and second, let's focus on where you could end up,	Do you wanna get out? ..ve ikinci olarak da bunlara nerde son verebilecegine odaklanalım..	Forever Strong-1	2008
not where you were or are.	nerede bulunduğuna veya daha önce nerede olduğuna değil. ..nerde olduğuna veya olacağına değil.	Forever Strong-1	2008
And... God doesn't make a no good anything.	Ve... Tanrı hiçbir şeyi mükemmel yaratmamıştır. Ve... Tanrı hiçbirşeyi işe yaramaz olarak yaratmaz.	Forever Strong-1	2008
You iust got to learn to listen	Sadece dinlemeli ve öğrenmelisin Sadece içindeki ruhu dinlemeyi..	Forever Strong-1	2008
and pay attention to that spirit inside you.	ve içindeki ruha kulak vermelisin. ..ve dikkat etmeyi öğrenmelisin..	Forever Strong-1	2008
And learning to listen, that takes a lot of discipline.	Dinleyerek öğrenmelisin, bu da disiplin gerektirir. ..ve dinlemeyi ögrenmek büyük disiplin ister.	Forever Strong-1	2008
So that's why all the rules?	Bütün kuralların sebebi bu mu? Yani bütün kuralların sebebi bu mu?	Forever Strong-1	2008
We only have one real rule	Bizim burada sadece bir gerçek kuralımız var... Sadece tek bir gerçek kuralımız var	Forever Strong-1	2008
don't do anything	Kendini, takımını veya aileni..	Forever Strong-1	2008
that would embarrass you, the team, or your family.	bu seni, aileni ve takımı utanç içinde bırakır. ..utandıracak birşey yapma.	Forever Strong-1	2008
l can't be captain.	Ben kaptan olamam. Kaptan olamam.	Forever Strong-1	2008
Some friends of mine sent me some stuff.	Bazı dostalarım bana birşeyler yolladılar. Bazı arkadaşlarım bana birkaç sey yolladı.	Forever Strong-1	2008
Vicodin.	Vicodin. *Vicodin.	Forever Strong-1	2008
But l don't have it anymore. l got rid of it.	Ama artık yok. Onlardan kurtuldum.	Forever Strong-1	2008
Man!	Adamım! Tebrikler!	Forever Strong-1	2008
l cannot believe you made me tell you that.	Stop, are you ready or not? Bana bunu söylettiğine inanamıyorum. Bana bunu anlattırabildiğine inanamıyorum.	Forever Strong-1	2008
Much to your credit, Rick, l didn't make you.	Vicdanın bunu söyletti Rick. Ben değil. Daha kredin çok, Rick, Ben anlattırmadım.	Forever Strong-1	2008
And good decisions don't make life easy.	İyi kararlar hayatı kolaylaştırmaz. Ve iyi kararlar hayatı kolay yapmaz..	Forever Strong-1	2008
But they do make it easier.	;fakat biraz daha kolaylaştırır.	Forever Strong-1	2008
You're gonna have to sit out the Boise game.	Boise maçında kenarda oturacaksın. Boise maçında yedek bekleyeceksin.	Forever Strong-1	2008
But l'm sure you'll find a way	Ama eminim ki kaptan olarak Ama eminim forvetlerine kenardan..	Forever Strong-1	2008
to captain your forwards from the sidelines.	kenardan takımını yönlendirmenin bir yolunu bulacaksın. ..kaptanlık yapmanın bir yolunu bulacaksın.	Forever Strong-1	2008
Welcome to Highland Rugby, Rick.	Highland Rugby'e Hoş geldin Rick. Highland Rugby'ye hoşgeldin, Rick.	Forever Strong-1	2008
Kurt was with me when my father died.	Babam öldüğünde Kurt benim yanımdaydı. Babam öldügünde Kurt yanımdaydı.	Forever Strong-1	2008
He told me that although his body was gone,	Bana babanın bedeni yanında olamasa da, Bana vücudum gitse bile,	Forever Strong-1	2008
his spirit would always be with me.	ruhunun her zaman yanımda olacağını söylemişti. ..ruhum her zaman seninle olacak demişti.	Forever Strong-1	2008
Every time l do the haka,	Her "haka" yaptığımızda, Her haka yapışımda,	Forever Strong-1	2008
l call on the power of my family spirit.	ben ailemin ruhunun gücünü çağırıyorum. Ailemin ruhundaki gücü çagırırım.	Forever Strong-1	2008
We'll call upon Kurt's spirit now, too.	Artık Kurt' ün ruhunun gücünüde çağırmalıyız. Simdi Kurt'ün ruhunu da çağırabiliriz.	Forever Strong-1	2008
Kurt...	Kurt... Kurt...	Forever Strong-1	2008
...he was a real friend.	...O gerçek bir dosttu. ...o gerçek bir dosttu.	Forever Strong-1	2008
lf it wasn't for him, l wouldn't be on this team.	Eğer o olmasaydı, bu takımda olmayacaktım. O olmasaydı, bende bu takımda olmazdım.	Forever Strong-1	2008
He made me want to be a better person.	O beni her zaman daha iyisini isteyen bir insan yaptı. Daha iyi bir insan olmayi istememi sağladı.	Forever Strong-1	2008
l'm gonna miss that.	Bunu özleyeceğim. Bunu özleyeceğim.	Forever Strong-1	2008
You boys might think l coach because...	Siz çocuklar benim Koç olmamın sebebini... Belki koç olma sebebimin..	Forever Strong-1	2008
...l love rugby and l love to win.	...Rugby' i ve kazanmayı sevmem düşünüyorsunuz. ...rugby'yi ve kazanmayi sevmem oldugunu düşünebilirsiniz.	Forever Strong-1	2008
Both true.	İkisi de dogru.	Forever Strong-1	2008
But l keep coaching because of you guys.	Ama ben koçluğa sizler için devam ediyorum. Ama koçluk yapmaya sizin için devam ediyorum beyler.	Forever Strong-1	2008
That's why l'm more interested in turning out champion boys	Bu yüzden ben sizin şampiyon olmanızdan daha çok İşte bu yüzden sizi kazanmayı bilen gençlere ve sonra şampiyon takıma..	Forever Strong-1	2008
than champion teams.	..dönüştürmekle daha çok ilgileniyorum.	Forever Strong-1	2008
l want you to be forever strong on the field	Sahada daima güçlü olmanizi istiyorum..	Forever Strong-1	2008
so you'll be forever strong off it.	..böylece sonraki hayatınızda da daima güçlü olacaksınız.	Forever Strong-1	2008
Kia kaha forever strong.	Kia kaha... her daim güçlü. Kia kaha Daima Güçlü.	Forever Strong-1	2008
ALL: Kia kaha.	HERKES: Kia kaha. Kia kaha.	Forever Strong-1	2008
Ka mate, ka mate	Ka mate, ka mate Ka mate, ka mate	Forever Strong-1	2008
ALL: Ka mate, ka mate Ka ora, ka ora...	Ka mate, ka mate Ka ora, ka ora...	Forever Strong-1	2008
Come on, Phipp! l want a nice toss!	Hadi, Phipp! Senden güzel bir darbe istiyorum! İyi oyundu beyler. Güzel oynadınız beyler. Hadi, Phipp! Sağlam bir atış istiyorum! İyi oynadınız çocuklar.	Forever Strong-1	2008
Give me a nice toss, baby!	Sağlam bir atış yap bebeğim!	Forever Strong-1	2008
Let's go, Griggsie!	Hadi, Griggsie!	Forever Strong-1	2008
Bring it down! Protect the ball!	Aşağıya taşı! Topu koru! İndir onu! Topu koru!	Forever Strong-1	2008
Protect the ball!	Topu koru!!	Forever Strong-1	2008
Protect it!	Koru onu! Koru şunu!	Forever Strong-1	2008
Get it up! Get it up!	Al onu! Al onu! Kaldırın! Kaldırın!	Forever Strong-1	2008
Run! Run! Go!	Koş! Koş! Hadi!	Forever Strong-1	2008
Go!	Devam! Hadi!	Forever Strong-1	2008
That is what l'm talking about!	İşte bundan bahsediyorum! İşte bundan bahsediyorum!	Forever Strong-1	2008
Whoo!	Veuoauv!	Forever Strong-1	2008
Yeah, give me some!	Bir beşlik verin! Evet, Çak bir beşlik!	Forever Strong-1	2008
Yeah! Whoo!	Evet! Veuoauw!	Forever Strong-1	2008
l think l liked him better on the field.	Sanırım onu sahada daha çok seviyordum. Onu sahada daha çok sevdim.	Forever Strong-1	2008
RADlO ANNOUNCER: Well much of the story this seaso'n	RADYO SPİKERİ: Oyun sanki bu sezonun bir özeti Bu sezonun büyük bölümünde Highland takım..	Forever Strong-1	2008
has been Highland's commitment to team play,	Highland yine takım oyunu oynuyor, ..oyunu oynamaya çalıştı ve şimdi Biose..	Forever Strong-1	2008
and after crushing the Boise team today,	ve Boiselerin karşılarında yapabilecekleri hiçbir şey kalmıyor, ..takımını darmadağın ediyorlar Pasifik..	Forever Strong-1	2008
they're in the Pacific Coast drivers seat	Şuan da Pasifik sahiline doğru koltuklarında oturmuş yol alıyorlar ..sahilinde birinci sıradalar ve..	Forever Strong-1	2008
to be the number one seed at the nationals	ulusal turnuvada birinci sıraya oturabilmek için oradaki maçıda kazanmalılar ..Colorado Springs'teki finallere..	Forever Strong-1	2008
in Colorado Springs.	bunun için Colorado Springs'e gidiyorlar. ..gitmek için büyük avantaj yakaladılar.	Forever Strong-1	2008
Settle down! Settle down!	Sakinleşin! Sakinleşin!	Forever Strong-1	2008
Hey, nice win, guys.	Hey, Güzel galibiyet beyler.	Forever Strong-1	2008
That's the way to take care of business.	İşte bu işine özen göstermektir. İşte bu işin icabına böyle bakılır.	Forever Strong-1	2008
Whoo hoo!	Hhoo hoo! Vaouaew!	Forever Strong-1	2008
Oh, Griggs! You stink, man!	Oh, Griggs! Leş gibi kokuyorsun dostum! Oh, Griggs! Leş gibi kokuyorsun dostum!	Forever Strong-1	2008
Take a shower!	Git bir duş al!	Forever Strong-1	2008
What you say, huh?	Ne dedim ben, ha? Ne diyorsun, hea?	Forever Strong-1	2008
Yeah! Griggs, man.	Evet! Griggs, dostum.	Forever Strong-1	2008
To the back of the bus.	Otobüsün arkasına geç. Otobüsün arkasına geç.	Forever Strong-1	2008
Hey, come on, Griggsie. A little mercy, man.	Hey, hadi Griggsie. Biraz merhamet göster dostum.	Forever Strong-1	2008
lt's a winning tradition.	Bu galibiyet geleneği. Bu galibiyet geleneği.	Forever Strong-1	2008
lt's a stinking tradition!	Bu kokuşma gelenegi!	Forever Strong-1	2008
You know where the losers sit?	Kaybedenlerin nerde oturdugunu biliyorsun?	Forever Strong-1	2008
ln the front of the bus, yeah. That's right. 1	Otobüsün ön tarafında. Bu doğru. 1 Otobüsün önünde, evet. Doğru. 1	Forever Strong-1	2008
How'd you like to scrum with that?	Bununla nasıl başa çıkacağız? Bununla nasıl bir strateji uygulamak istersin?	Forever Strong-1	2008
RADlO ANNOUNCER: Since the tragic death	RADYO SPİKERİ: Kurt Addioson'nun trajik Oyuncuları Kurt Addison'in..	Forever Strong-1	2008
of team player Kurt Addison eight weeks ago,	ölümünün üstünden 8 hafta geçti, ..sekiz hafta önceki trajik ölümünden sonra..	Forever Strong-1	2008