Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop. Stop, quick!	Dur. Hemen dur!	Follow That Dream-1	1962
What in the name of...	Bu da ne...	Follow That Dream-1	1962
I reckon you're from the government and I will say it's about time.	Sanırım devlet görevlisisiniz, sonunda geldiniz.	Follow That Dream-1	1962
I am the State Supervisor of Highways and I wanna know what you're doing here?	Ben, Eyalet Otobanlar Amiriyim, ve burada ne yaptığınızı bilmek istiyorum.	Follow That Dream-1	1962
You see, we ran out of gas here on this road.	Yolda benzinimiz bitti.	Follow That Dream-1	1962
Don't give me that stuff. You've been camping here.	Bana yalan söylemeyin. Burada kamp kurmuşsunuz.	Follow That Dream-1	1962
Well, we couldn't camp nowhere else, because this is where we ran out of gas.	Başka bir yerde kamp kuramazdık, benzinimiz burada bitti.	Follow That Dream-1	1962
I think you're within 50 feet of the centre line of that road.	Sanırım yolun ortasındaki şeride 15 metreden daha yakınsınız.	Follow That Dream-1	1962
That means that legally speaking, you're on the thoroughfare.	Bu da resmi anlamda kamu malı üzerindesiniz demektir.	Follow That Dream-1	1962
You could be arrested for obstructing traffic.	Trafiği engellediğiniz için tutuklanabilirsiniz.	Follow That Dream-1	1962
I don't see any jam up here. That doesn't matter.	Ben bir sıkışıklık görmüyorum. Fark etmez.	Follow That Dream-1	1962
You can't just camp on a public thoroughfare as if you owned it.	Kamu alanında, kendi malınızmış gibi kamp kuramazsınız.	Follow That Dream-1	1962
The way you're talking about it, you'd think you owned it.	Konuşmanıza bakınca, sizin malınızmış gibi anlaşılıyor.	Follow That Dream-1	1962
I am ordering you to pack your junk in that jalopy and clear out.	Size pılınızı pırtınızı o külüstüre doldurup gitmenizi emrediyorum.	Follow That Dream-1	1962
On foot, huh?	Yürüyerek mi?	Follow That Dream-1	1962
You claim you're out of gas, do you? Yes, sir.	Benzininiz bitti, öyle mi? Evet efendim.	Follow That Dream-1	1962
And I'm mighty near out of patience with this kind of government.	Ayrıca bu tür bir devlete karşı sabrım da bitmek üzere.	Follow That Dream-1	1962
Joe, break out that spare can of gas.	Joe, şu yedek benzin bidonunu getir.	Follow That Dream-1	1962
I want your name and address. You're gonna be billed for it.	İsminizi ve adresinizi istiyorum. Benzinin faturasını yollayacağım.	Follow That Dream-1	1962
We're the Kwimpers from Cranberry County, just over the state line.	Eyalet sınırındaki Cranberry İlçesi'nden Kwimperlarız.	Follow That Dream-1	1962
Just care of the county, they always know where to find us.	İlçeye yollayın, onlar bizi bulurlar.	Follow That Dream-1	1962
You're his son? That's right.	Oğlu musun? Evet.	Follow That Dream-1	1962
And she is your wife and those are your children?	O karın, onlar da çocukların mı?	Follow That Dream-1	1962
No, sir. Me and Pop, we're the Kwimpers.	Hayır efendim. Babam ve ben Kwimperlarız.	Follow That Dream-1	1962
Teddy and Eddy, sitting over there on that car...	Arabanın üzerinde oturan Teddy ve Eddy...	Follow That Dream-1	1962
...they're some sort of fourth cousins or something.	...uzaktan kuzen oluyorlar.	Follow That Dream-1	1962
After their folks died, we just sort of took them in.	Aileleri ölünce, onları yanımıza aldık.	Follow That Dream-1	1962
...on account of we collect aid for dependent children.	...yardım aldığımızdan bize pek bir yükleri yok.	Follow That Dream-1	1962
That teenager there, she's Holly Jones. She used to be our babysitter.	Oradaki genç kızın adı Holly Jones. Bebek bakıcımızdı.	Follow That Dream-1	1962
Her folks got killed in an auto accident. She just stayed with us ever since.	Ailesi bir araba kazasında öldü. O zamandan beri yanımızda kalıyor.	Follow That Dream-1	1962
And that little girl, she was orphaned just last year.	O küçük kız ise geçen yıl öksüz kaldı.	Follow That Dream-1	1962
She's just three years old and her name's Ariadne.	Henüz üç yaşında ve adı Ariadne.	Follow That Dream-1	1962
All right, all right. You're a self appointed orphanage.	Pekala, pekala. Anlaşılan yetimhane gibisiniz.	Follow That Dream-1	1962
Now, will you kindly get this mess loaded? Yes, sir. I was just trying to...	Artık şu ıvır zıvırı arabaya yükler misiniz? Evet efendim. Ben sadece...	Follow That Dream-1	1962
Now, wait a minute. Wait a minute.	Bir dakika. Bir dakika.	Follow That Dream-1	1962
He can't load nothing. He's on total disability for a bad back.	Hiçbir şey yükleyemez. Sırtını incitip sakatlandı.	Follow That Dream-1	1962
Oh, Pop. Total disability?	Ah, baba. Sakatlık parası mı alıyor?	Follow That Dream-1	1962
What do you collect? Unemployment compensation?	Sen ne alıyorsun? İşsizlik maaşı mı?	Follow That Dream-1	1962
Well, relief is a... Lately, he's been favouring relief.	Şey, yardım... Bu aralar yardım almayı tercih ediyor.	Follow That Dream-1	1962
All wards of the government?	Herkese hükümet mi bakıyor?	Follow That Dream-1	1962
Well, look here, in 15 minutes the Governor of this state...	Bana bakın, 15 dakika sonra bu eyaletin valisi...	Follow That Dream-1	1962
...is gonna drive along this road and dedicate it.	...bu yoldan geçecek ve yolun açılışını yapacak.	Follow That Dream-1	1962
And he's not going to be looking at any mess like this.	Ve böyle bir karmaşıklığı görmeyecek.	Follow That Dream-1	1962
I don't know why I should explain anything to you.	Size niye açıklama yapmam gerektiğini bilmiyorum.	Follow That Dream-1	1962
But this road...	Ama bu yol...	Follow That Dream-1	1962
This road is part of a big public betterment programme.	Bu yol, büyük bir kamu iyileştirme programının bir parçası.	Follow That Dream-1	1962
Over there, we'll have a bird sanctuary.	Oraya, bir kuş barınağı yapacağız.	Follow That Dream-1	1962
That'll be nice. Yeah.	Çok iyi olur. Evet.	Follow That Dream-1	1962
Back there, a wildlife preserve. That'll be nice, too.	Şurada vahşi yaşam koruma alanı olacak. O da iyi olur.	Follow That Dream-1	1962
Mr King...	Bay King...	Follow That Dream-1	1962
...here come a bunch of cars, it must be the governor.	...bir grup araba buraya geliyor, vali olmalı.	Follow That Dream-1	1962
Oh, no! He's early.	Olamaz! Erken geldi.	Follow That Dream-1	1962
Well, I got the gasoline. Never mind about the gas...	Benzini aldım. Benzini boş ver...	Follow That Dream-1	1962
...let's get this place cleaned up. Just a moment.	...burayı toparlayalım. Bir dakika.	Follow That Dream-1	1962
You must be insane.	Delirmiş olmalısın.	Follow That Dream-1	1962
You said yourself, the public thoroughfare is 50 feet from the centre line.	Kendin söyledin, yol şeridinin 15 metre uzaklığına kadar kamu alanıdır.	Follow That Dream-1	1962
Well, the 50 feet ends right there. Teddy and Eddy just measured it.	15 metre tam burada bitiyor. Teddy ve Eddy ölçtüler.	Follow That Dream-1	1962
Right, boys? Right!	Değil mi çocuklar? Evet!	Follow That Dream-1	1962
Back! Back! Back!	Geriye!	Follow That Dream-1	1962
What's it matter where it ends? This is State property, you idiot.	Nerede bittiği ne fark eder? Burası Devlet mülkü aptal herif.	Follow That Dream-1	1962
This is private property.	Burası özel mülk.	Follow That Dream-1	1962
Oh, no. He's stopping.	Olamaz. Vali duruyor.	Follow That Dream-1	1962
Mr King, what seems to be the trouble here?	Bay King, problem nedir?	Follow That Dream-1	1962
Governor, Your Excellency, I'm very sorry...	Sayın Vali, çok özür dilerim...	Follow That Dream-1	1962
...but these people are obstructing a public thoroughfare.	...ama bu insanlar kamu alanını işgal ediyorlar.	Follow That Dream-1	1962
We'll get rid of them right away, Your Excellency.	Onları hemen defedeceğiz efendim.	Follow That Dream-1	1962
Trooper... Sergeant, arrest these people.	Memur bey... Çavuş, bu insanları tutuklayın.	Follow That Dream-1	1962
Good morning, Governor. Yes, sir.	Günaydın vali bey. Günaydın bayım.	Follow That Dream-1	1962
Morning, sir. Mr Governor, if you appointed this man...	Vali bey, eğer bu adamı siz görevlendirdiyseniz...	Follow That Dream-1	1962
...I think it best you get out of the car right now and put him straight.	...bence hemen arabanızdan inip onu iyice bilgilendirmelisiniz.	Follow That Dream-1	1962
A man like you has got to know the law, and it's on the record now.	Sizin gibi birinin kanunları bilmesi gerekir ve şimdi de kayda geçiyor.	Follow That Dream-1	1962
You'll witness his violation of a citizen's rights.	Bu adamın, bir vatandaşın haklarını çiğneyişine şahit olacaksınız.	Follow That Dream-1	1962
Are you a student of the law, sir? A student? Why...	Hukuk öğrencisi misiniz bayım? Öğrenci mi? Neden...	Follow That Dream-1	1962
Now, nobody can chase us. On account of we ain't running.	Kaçmadığımıza göre kimse bizi takip ediyor olamaz.	Follow That Dream-1	1962
So it's best they get off that private property, right, Governor? Right?	Yani o özel mülkten çıksalar iyi olur değil mi vali bey? Öyle değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Well... Sir, it's not private property...	Şey... Efendim, burası özel mülk değil...	Follow That Dream-1	1962
Well, you know what the law states about homesteading, don't you, Governor?	Üzerinde yaşamak şartıyla arazi verilmesi konusunda kanun ne der bilirsiniz.	Follow That Dream-1	1962
Oh, homesteaders, eh?	Ah, demek buraya yerleşiyorsunuz?	Follow That Dream-1	1962
Homesteaders!	Buraya yerleşecekler!	Follow That Dream-1	1962
Any public land can be homesteaded, can't it?	Kamu arazilerine yerleşilebilir, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Yes, sir. If they put up a roof and stay on it for six months, they own it.	Evet efendim. Bir çatı kurup altında altı ay yaşarlarsa, arazi onların olur.	Follow That Dream-1	1962
The boy's right, Governor. Well, there's the roof.	Delikanlı haklı Vali Bey. Bir çatı var.	Follow That Dream-1	1962
They're on private property. Would you get back a mite?	Özel mülkteler. Biraz geri çekilebilir misiniz?	Follow That Dream-1	1962
Well, justice has been rendered.	Adalet yerini buldu.	Follow That Dream-1	1962
I'll see you later, Mr King.	Sonra görüşürüz Bay King.	Follow That Dream-1	1962
Let's move along.	Devam edelim.	Follow That Dream-1	1962
Take care of yourself, Governor. Thank you, sir.	Kendinize iyi bakın Vali Bey. Teşekkür ederim bayım.	Follow That Dream-1	1962
Nice parade.	Güzel tören.	Follow That Dream-1	1962
He's a nice fellow.	İyi bir adam.	Follow That Dream-1	1962
Give three cheers for Pop. Hurray! Hurray! Hurray!	Baba için üç defa bağıralım. Yaşa! Yaşa! Yaşa!	Follow That Dream-1	1962
Stop that, you brats.	Kesin şuna afacanlar.	Follow That Dream-1	1962
Brats. Who you calling brats?	Afacanlar. Sen kime afacan diyorsun?	Follow That Dream-1	1962
I'll take care of it. Run along and play, kids.	Ben hallederim. Haydi gidip oynayın çocuklar.	Follow That Dream-1	1962
You gonna stand on our property and you're gonna give orders like you're entitled to?	Arazimizde dikilip, yetkin varmış gibi emirler mi vereceksin?	Follow That Dream-1	1962
That's a good idea. Play it up while you've got the chance.	İyi fikir. Fırsatın varken tadını çıkar.	Follow That Dream-1	1962
Oh, yes, there's a homestead law, and you've taken good advantage of it.	Evet, bir arazi yasası var ve sen de ondan iyi yararlandın.	Follow That Dream-1	1962
But there's other laws, Kwimper...	Ama başka yasalar da var Kwimper...	Follow That Dream-1	1962
...laws that might cause you a lot of unpleasantness.	...başını epey ağrıtacak yasalar.	Follow That Dream-1	1962
Such as? Go ahead, quote them.	Ne gibi? Devam et, söyle.	Follow That Dream-1	1962
One, for instance, provides that none of you...	Mesela, eyaletinizden almakta olduğunuz...	Follow That Dream-1	1962