Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is gonna come along here any minute.	...birazdan buraya gelecektir.	Follow That Dream-1	1962
Now, Pop, there won't be any patrolling if this road doesn't go anywhere.	Baba, eğer bu yol bir yere gitmiyorsa, burada devriye falan olmaz.	Follow That Dream-1	1962
And why wouldn't this road wanna go nowhere?	Bu yol niye bir yere gitmeyecekmiş ki?	Follow That Dream-1	1962
Maybe the government ran out of money before they could finish it.	Belki yolu tamamlayamadan hükümetin parası bitmiştir.	Follow That Dream-1	1962
How many times do I have to tell you that the government don't run out of money?	Sana kaç defa hükümetin parasının bitmeyeceğini söylemem gerek?	Follow That Dream-1	1962
Only people run out of money. Government's loaded.	Sadece insanların parası biter. Hükümet zengindir.	Follow That Dream-1	1962
Wake me up when that truck patrols by here.	Devriye arabası geldiğinde beni uyandırın.	Follow That Dream-1	1962
All right, Pop.	Peki baba.	Follow That Dream-1	1962
Gee, Toby, it's gonna be getting dark in a couple of hours.	Hey Toby, birkaç saat sonra hava kararacak.	Follow That Dream-1	1962
I don't see how we can prevent it.	Bunu nasıl engelleriz, bilmiyorum.	Follow That Dream-1	1962
I'm awful thirsty. So are the children.	Çok susadım. Çocuklar da öyle.	Follow That Dream-1	1962
I'm sorry, Holly, but I don't happen to have any drinking water on me right now.	Üzgünüm Holly, ama şu anda yanımda hiç içme suyu yok.	Follow That Dream-1	1962
I wonder what's keeping that patrol car?	Şu devriye arabası neden gecikti acaba?	Follow That Dream-1	1962
Toby. Yeah?	Toby. Efendim?	Follow That Dream-1	1962
We could dig for some.	Su bulmak için kazabiliriz.	Follow That Dream-1	1962
Well, there's always what you call ground water...	Yeraltı suyu dedikleri şeyle...	Follow That Dream-1	1962
...and it doesn't mix with the salt water...	...tuzlu su birbirlerine karışmaz...	Follow That Dream-1	1962
...so if you dig down to the water level, you can get the fresh.	...yani su seviyesine kadar kazarsan içme suyu bulabilirsin.	Follow That Dream-1	1962
Well, another thing I don't have on me is a shovel.	Yanımda olmayan bir diğer şey de bir kürek.	Follow That Dream-1	1962
Why, it's soft ground. All you need is sort of a scoop or something.	Ama toprak yumuşak. Kepçe falan gibi bir şey de olur.	Follow That Dream-1	1962
There ought to be something around here we could use.	Buralarda kullanabileceğimiz bir şey olmalı.	Follow That Dream-1	1962
What about this? No, not your pop's fender.	Buna ne dersin? Hayır, arabanın çamurluğu olmaz.	Follow That Dream-1	1962
Oh, I'll put it back on before he wakes up.	Babam uyanmadan yerine takmış olurum.	Follow That Dream-1	1962
I hit one.	Birini vurdum.	Follow That Dream-1	1962
You did not. I did so.	Vurmadın. Vurdum.	Follow That Dream-1	1962
All right now, just keep throwing. We need more coconuts.	Tamam, atmaya devam edin. Daha çok hindistan cevizi lazım.	Follow That Dream-1	1962
Higher. Higher. That's good.	Yükseğe. Daha yükseğe. Bu güzel.	Follow That Dream-1	1962
Higher. Higher.	Daha yükseğe.	Follow That Dream-1	1962
Hey, Pop, do you wanna try one? No, I don't wanna try one.	Baba, sen de atmak ister misin? Hayır, istemem.	Follow That Dream-1	1962
Keep hitting higher.	Daha yükseğe fırlatın.	Follow That Dream-1	1962
Here you go, Ariadne.	Al bakalım Ariadne.	Follow That Dream-1	1962
You're just as happy as a house cat, ain't you?	Pek mutlusun, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Women like doing things for other people. Don't men ever feel like that?	Kadınlar başka insanlar için bir şeyler yapmayı sever. Erkekler böyle hissetmez mi?	Follow That Dream-1	1962
What did I say that was so funny? Oh, nothing.	Bu kadar komik olan ne? Hiçbir şey.	Follow That Dream-1	1962
I was just remembering, after your folks died, when Pop took you in.	Ailen öldükten sonra, babamın seni yanımıza aldığı zamanı hatırladım.	Follow That Dream-1	1962
What a skinny, scrawny little thing you were.	Nasıl da cılız, çelimsiz bir şeydin.	Follow That Dream-1	1962
All eyes and elbows.	Sırf göz ve kemikten ibarettin.	Follow That Dream-1	1962
And now you're practically...	Oysa artık neredeyse...	Follow That Dream-1	1962
Well, like you said, practically a woman.	Senin de dediğin gibi, neredeyse bir kadın oldun.	Follow That Dream-1	1962
Will you look at me?	Bana bakar mısın?	Follow That Dream-1	1962
No, I mean real good.	Hayır, iyice bak.	Follow That Dream-1	1962
I know you're a woman, Holly.	Senin bir kadın olduğunu biliyorum Holly.	Follow That Dream-1	1962
And I know I said practically, and that bothers you, don't it?	Neredeyse dediğimi de biliyorum, buna kızdın, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Yeah, well, I am 19 years old...	Evet, şey, 19 yaşındayım...	Follow That Dream-1	1962
...and I'm kind of well built.	...ve yeterince gelişmiş sayılırım.	Follow That Dream-1	1962
Yep, I know that, too.	Evet, bunu da biliyorum.	Follow That Dream-1	1962
And I'm glad of it.	Ve buna memnunum.	Follow That Dream-1	1962
Are you, Toby?	Öyle misin Toby?	Follow That Dream-1	1962
Well, why me...	Neden ben...	Follow That Dream-1	1962
...and, well, what's wrong with noticing girls?	...hem kızları fark etmenin nesi yanlış?	Follow That Dream-1	1962
Well, that's how they catch you.	Seni böyle avlarlar.	Follow That Dream-1	1962
Pop told me all about it the day I got sent home from band practice...	Babam, Amy Plotka'ya asıldığım için beni bando çalışmasından...	Follow That Dream-1	1962
...for grabbing Amy Plotka. Do you remember Amy?	...eve yolladıkları gün anlattı. Amy'yi hatırlıyor musun?	Follow That Dream-1	1962
Yeah, I remember Amy.	Evet, Amy'yi hatırlıyorum.	Follow That Dream-1	1962
You know anything about sex, Holly?	Seks hakkında bilgin var mı Holly? 1	Follow That Dream-1	1962
Who told you? 1	Kim anlattı?	Follow That Dream-1	1962
Never you mind.	Seni ilgilendirmez.	Follow That Dream-1	1962
You've been living with us since you was 13.	13 yaşından beri bizimle yaşıyorsun.	Follow That Dream-1	1962
You know about it then? Oh, Toby, leave me alone.	Ondan önce mi öğrenmiştin? Beni rahat bırak Toby.	Follow That Dream-1	1962
Well, it's just like Pop said, women are natural nesters.	Babamın dediği gibi, kadınlar doğal yuva kuruculardır.	Follow That Dream-1	1962
Just look at the way you took to nesting right here.	Buraya nasıl yuva kurduğuna bir bak.	Follow That Dream-1	1962
Cooking dinner and everything, starting from scratch.	Her şeyi sıfırdan kurup, yemek pişirdin falan.	Follow That Dream-1	1962
Well, I would dearly love to know what's so awful about nesting?	Yuva kurmanın nesi bu kadar korkunç çok merak ediyorum.	Follow That Dream-1	1962
It's just being married and having a house.	Bu sadece, evlenmek ve bir eve sahip olmak demek.	Follow That Dream-1	1962
Well, nothing. Except doing it when you don't want to.	Korkunç değil. Yapmak istemediğin zaman yapmak dışında.	Follow That Dream-1	1962
I think a man ought to be allowed to wait till he wants to.	Bence, bir erkek bunu yapmak istediğinde yapmalı.	Follow That Dream-1	1962
Women don't aim to let you wait. That's why I use my education against them.	Kadınlar beklemene izin vermek istemezler. Buna karşı eğitimimi kullanıyorum.	Follow That Dream-1	1962
Your education? Multiplication tables.	Eğitimini mi? Çarpım tabloları.	Follow That Dream-1	1962
...and one times two is two and right on through the eights.	bir kere iki eşittir iki, taa sekizlere kadar sayarım.	Follow That Dream-1	1962
Most times I only have to get to the sixes and they get disgusted and go away.	Çoğunlukla altılara geldiğimde sinirlenip giderler.	Follow That Dream-1	1962
That's what happened that night behind the bowling alley with Gertrude.	O akşam bovling salonunda Gertrude'layken olan şey buydu.	Follow That Dream-1	1962
I forgot the nineses.	Dokuzları unuttum.	Follow That Dream-1	1962
...when you say that you wanna wait, do you want to?	...beklemek istediğini söylerken, ne demek istiyorsun?	Follow That Dream-1	1962
Does that mean that you don't wanna fall in love?	Bu, aşık olmak istemiyorsun mu demek?	Follow That Dream-1	1962
Doesn't everybody wanna fall in love? Not me.	Herkes aşık olmak istemez mi? Ben istemem.	Follow That Dream-1	1962
Not judging from the kind of love I've seen people fall into.	Tanıdığım insanların aşklarına baktığımda asla istemem.	Follow That Dream-1	1962
Pop had a song that explained it pretty well.	Babamın bunu gayet iyi anlatan bir şarkısı vardı.	Follow That Dream-1	1962
Let me see, how did that thing go?	Dur bakayım, nasıldı?	Follow That Dream-1	1962
Show me a girl with a dimple on her cheek	Bana yanağı gamzeli bir kız göster	Follow That Dream-1	1962
Butter melts in her mouth When she opens it to speak	Konuşmak için ağzını açtığında yağları eritir	Follow That Dream-1	1962
Show me a girl who is acting so refined	Çok zarif davranan bir kız göster bana	Follow That Dream-1	1962
And I'll show you a girl	Ve ben de sana aklında tek şey olan	Follow That Dream-1	1962
with one thing on her mind	bir kız gösteririm	Follow That Dream-1	1962
So I say, "You know what?" She says, "What?" I say, "What?"	Derim ki "Bak ne diyeceğim?" O der ki "Ne?" Ben derim "Ne?"	Follow That Dream-1	1962
"Oh, I'm not the marrying kind	"Ben evlenecek cinsten değilim	Follow That Dream-1	1962
"For you've got what it takes And it takes what you've got	"Gereken şeye sahipsin Ve sahip oldukların yeterli	Follow That Dream-1	1962
"But I'm not the marrying kind	"Ama ben evlenecek cinsten değilim	Follow That Dream-1	1962
"Don't kiss me, don't claw me Don't pet me, don't paw me	"Beni öpme, beni tırmalama Benimle oynama, beni mıncıklama	Follow That Dream-1	1962
"I won't leave my freedom behind"	"Özgürlüğümden vazgeçmeyeceğim"	Follow That Dream-1	1962
"You know what?" She says "What?" I say, "What? Thanks a lot	"Bak ne diyeceğim?" O der ki "Ne?" Ben derim "Ne? Teşekkür ederim	Follow That Dream-1	1962
"And I won't leave my freedom behind"	"Özgürlüğümden vazgeçmeyeceğim"	Follow That Dream-1	1962
So I say "You know what?" She says "What?" I say "What?"	Derim ki "Bak ne diyeceğim?" O der ki "Ne?" Ben derim "Ne?"	Follow That Dream-1	1962
"I'm not, I'm not, I'm not, I'm not And now you've got what I'm not	"Değilim, değilim, değilim, değilim Artık ne olmadığımı biliyorsun	Follow That Dream-1	1962
"I'm not the marrying kind	"Ben evlenecek cinsten değilim	Follow That Dream-1	1962
"Oh, I'm not the marrying kind"	"Ben evlenecek cinsten değilim"	Follow That Dream-1	1962
Come on, Ariadne.	Haydi Ariadne.	Follow That Dream-1	1962
The governor is scheduled to start from the Coast Highway at 11:00.	Vali, Sahil Otoyolu'ndan saat 11'de yola çıkacak.	Follow That Dream-1	1962
I'd hate to miss the dedication.	Töreni kaçırmak istemem.	Follow That Dream-1	1962
You certainly got a right to be mighty proud of this project, Mr King.	Bu projeyle ne kadar gurur duysanız haklısınız Bay King.	Follow That Dream-1	1962
Not a tin can or a gum wrapper along the whole 30 miles.	50 kilometre boyunca ne bir teneke kutu ne de bir çiklet kağıdı var.	Follow That Dream-1	1962