Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know what? Fuck off. Go get maimed. See if I care. Go on, beat it.	Bir şey diyeyim mi? Siktir git. Git sakatlan da...	Flypaper-1	2011
I'm not gay. This is not the time.	Ben ibne değilim. Şimdi sırası değil.	Flypaper-1	2011
Okay, now here's what's supposed to happen.	Tamam, şimdi yapman gerekeni anlatıyorum.	Flypaper-1	2011
You jam the igniter into the C 4,	C 4'ün içine ateşleme mekanizmasını yerleştirip...	Flypaper-1	2011
you stroll casually to a safe location,	...güvenli bir yere geçeceksin.	Flypaper-1	2011
and I press the detonator.	Ben de ateşleyiciye basacağım.	Flypaper-1	2011
Here's what's actually gonna happen.	Aslında olacak şu,	Flypaper-1	2011
Igniter into C 4, huge explosion,	C 4 şiddetli biçimde patlayacak,	Flypaper-1	2011
and you get launched across the bank	...sen ters tarafa savrulacaksın.	Flypaper-1	2011
and we find you in a pile of rubble. Okay?	Sonrasında seni molozların arasından çıkaracağız. Tamam mı?	Flypaper-1	2011
Okay, bro, good to go!	Tamam kardeşim, başlama zamanı!	Flypaper-1	2011
He is not the smartest badger. No.	O en akıllı porsuk değil. Değil.	Flypaper-1	2011
Mother roo.	Vay anasını ya.	Flypaper-1	2011
New rule! From here on out, we only rob human beings.	Yeni kural! Buradan çıktığımızda sadece insanları soyacağız.	Flypaper-1	2011
This is fucking ridiculous.	Böyle saçma işi sikeyim.	Flypaper-1	2011
Locked! Of course they're fucking locked. Of course.	Kilitli! Hepsinde siktiğimin kilidinden var.	Flypaper-1	2011
Why does this bank hate us?	Neden bu bankadan nefret etmeyelim?	Flypaper-1	2011
Oh, I found some nickels.	Aha, birkaç nickel buldum.	Flypaper-1	2011
Fucking nickels. Stupidest goddamn coin on the planet.	Dünyanın en aptal, en sikim gibi parası.	Flypaper-1	2011
Hey, Jelly.	Hey, Jöle.	Flypaper-1	2011
Things is looking up. I just found us a bunch of nickels.	İşler iyiye gidiyor! Birkaç nickel buldum.	Flypaper-1	2011
They shot him from there.	Şuradan vurdular,	Flypaper-1	2011
Went through him this way...	...bu taraftan gözlüyorlardı.	Flypaper-1	2011
Drop the gun, bro.	Silahını bırak kardeş.	Flypaper-1	2011
You heard the man. Drop it.	Adamı duydun, bırak onu.	Flypaper-1	2011
Put the gun down! Put it down!	Onu yere bırak! Onu yere bırak!	Flypaper-1	2011
Put the fucking gun down, dude.	Siktiğimin silahını yere bırak arkadaşım.	Flypaper-1	2011
Yo! Earth to dude!	Hey! Dünyadan arkadaşa!	Flypaper-1	2011
Drop the fucking gun! Drop the fucking gun!	Siktiğimin silahını bırak! Siktiğimin silahını bırak!	Flypaper-1	2011
Put the fucking gun down!	Siktiğimin silahını yere bırak!	Flypaper-1	2011
Drop the gun! Drop the gun, dude!	Silahı bırak! Bıraksana silahı arkadaşım!	Flypaper-1	2011
What the fuck are you waiting on?	Ne sikimi bekliyorsun?	Flypaper-1	2011
Put the gun down!	Silahı yere bırak!	Flypaper-1	2011
Guys, what's up?	Beyler, ne oluyor?	Flypaper-1	2011
This? I found it on him.	Bunu mu? Onun üstünde buldum.	Flypaper-1	2011
I ain't interested in the fucking provenance of the gun. Just put her on the ground.	Silahı hangi sikimden aldığınla ilgilenmiyorum. Sadece yere bırak.	Flypaper-1	2011
You gotta be kidding me.	Benimle dalga geçiyorsun.	Flypaper-1	2011
Dude, I know that we're sort of the junior varsity team around here,	Kanka, liseli gibi olduğumuzu biliyorum.	Flypaper-1	2011
but we'd appreciate it if you'd surrender your weapon to us	Ama biz senin vuruş açındayken...	Flypaper-1	2011
when we're holding you at gunpoint.	...silahın yönünü bizden başka yere çevirirsen memnun oluruz.	Flypaper-1	2011
This fucking thing is FBI issue.	Siktiğimin işinin içinde FBI da var.	Flypaper-1	2011
FBI? That's interesting.	FBI mı? İlginç.	Flypaper-1	2011
Wait a minute. An FBI agent tried to rob this bank too?	Dur bir dakika. FBI ajanı da mı bankayı soymaya çalıştı?	Flypaper-1	2011
Or he was here investigating somebody.	Ya da birisini araştırıyordu.	Flypaper-1	2011
We have at least five wanted criminals in this bank. Right?	Bankada en az beş tane aranan soyguncu var. Doğru mu?	Flypaper-1	2011
What the fuck is going on here?	Burada ne sikim işler dönüyor?	Flypaper-1	2011
Bingo. You got it?	Bingo. Durumu çaktın mı?	Flypaper-1	2011
I found that missing piece to your ear.	Kulağının kayıp parçasını buldum.	Flypaper-1	2011
Now, if you gotta faint, I got ya.	Senin eksiksen, ben tamamlarım.	Flypaper-1	2011
Okay. Peanut Butter and Jelly came through the front door there.	Fıstık Ezmesi ve Jöle kapıdan içeri girdi.	Flypaper-1	2011
Darrien and Gates came down the stairs there.	Darrien ve Gates merdivenlerden aşağı inerek geldi.	Flypaper-1	2011
Bullets flew north south. The blood splattered east west.	Kurşunlar kuzeyden güneye atıldı. Kan doğudan batıya sıçradı.	Flypaper-1	2011
If he got caught in the Crossfire, it'd be north south.	Çapraz ateşte kalsaydı, kuzey güney olacaktı.	Flypaper-1	2011
Darrien and Gates were on the wrong axis.	Darrien ile Gates ters açıdaydı.	Flypaper-1	2011
So were Peanut Butter and Jelly.	Fıstık Ezmesi ve Jöle de öyle.	Flypaper-1	2011
The FBI guy, Jack Hayes, was dead centre.	FBI'ın elemanı, Jack Hayes, merkezde öldü.	Flypaper-1	2011
With him in that position, only two guys could've shot him.	Ona bu açıdan sadece iki kişi ateş etmiş olabilir.	Flypaper-1	2011
Mitchell the computer guy. But he wasn't armed.	Bilgisayarcı eleman Mitchell, ama onda onun silahı yoktu.	Flypaper-1	2011
So if you eliminate that option, there's only one other possibility.	Bu seçeneği de atlarsak geriye tek bir ihtimal kalıyor.	Flypaper-1	2011
The murderer must be	Katil...	Flypaper-1	2011
Weinstein.	Weinstein olmalı.	Flypaper-1	2011
Weinstein? Yeah.	Weinstein mı? Evet.	Flypaper-1	2011
You absolutely sure? Absolutely.	Kesinlikle emin misin? Kesinlikle.	Flypaper-1	2011
Weinstein, what's your 20? Oh, shit.	Weinstein, durumun nedir? Hay sıçayım.	Flypaper-1	2011
Oh, Shit.	Sıçayım işine ya.	Flypaper-1	2011
Shit, they shot each other.	Hay sıçayım. Birbirlerini vurmuşlar.	Flypaper-1	2011
There's no fucking way that this asshole was able to draw faster than Weinstein.	Bu götverenin Weinstein'dan hızlı olabilmesi için çük kadar şansı yok.	Flypaper-1	2011
No way. And where the fuck could he get a gun and a silencer?	Olamaz. Silahı ve susturucuyu hangi sikimden bulmuş?	Flypaper-1	2011
What do you make of this, here, spaceman?	Olanların anlamı ne uzaylı?	Flypaper-1	2011
I reckon that Weinstein's pissed because the computer guy invited two parties to the heist,	Bana göre Weinstein bilgisayarcının soygun için iki grup çağırmasına patladı.	Flypaper-1	2011
and the computer guy, he's mad because Weinstein killed the FBI guy.	Bilgisiyarcı ise Weinstein FBI ajanını vurduğu için kızdı.	Flypaper-1	2011
And they both confront each other, both draw, both die.	Birbirlerine zıt düştüler, aynı anda tetiği çekip aynı anda öldüler.	Flypaper-1	2011
Why would Weinstein confront him now?	Weinstein neden şimdi onunla zıt düşsün?	Flypaper-1	2011
Surprise the bastard.	Piçi oyuna getirmek için.	Flypaper-1	2011
And why would Weinstein kill an FBI agent in the middle of a bank heist?	Neden soygunun ortasında FBI ajanını vursun?	Flypaper-1	2011
To surprise the bastard.	Piçi oyuna getirmek için.	Flypaper-1	2011
Weinstein had the computer guy at gunpoint when he came into the kitchen,	Weinstein mutfağa geldiğinde bilgisayarcı atış menzilindeydi,	Flypaper-1	2011
but the computer guy got two shots into him.	yine de bilgisayarcı ona 2 el ateş edebildi.	Flypaper-1	2011
Well, maybe someone surprised somebody else in some other manner.	Belki biri diğerini davranışından dolayı çok şaşırttı.	Flypaper-1	2011
What if it wasn't a confrontational moment? What if they were allies?	Ya olay yüzleşme anı değilse? Ya onlar "arkadaş"sa?	Flypaper-1	2011
You better watch your fucking mouth when you talk about my friend.	Arkadaşım hakkında konuşurken...	Flypaper-1	2011
He would never turn on me, ever.	O bir daha dönmeyecek, hem de hiç.	Flypaper-1	2011
We've been working together for 15 years now.	15 yıldır birlikte çalışıyorduk.	Flypaper-1	2011
And that means something in this fucking business.	Siktiğimin işi bir şeyleri açıklar.	Flypaper-1	2011
Besides, the only people that had access to the kitchen were, uh,	Ayrıca, mutfağa giren insanlar...	Flypaper-1	2011
only Peanut Butter, Jelly and...	Fıstık Ezmesi, Jöle ve...	Flypaper-1	2011
And you, Gates... Oh.	Sen Gates, Yapma.	Flypaper-1	2011
...had access to the kitchen.	...mutfağa girmiştin.	Flypaper-1	2011
And the hostages upstairs in the ceiling.	Sonra rehineleri tavan arasına çıkardı.	Flypaper-1	2011
Wait a minute. The hostages are crawling around in the fucking ceiling now.	Dur bir dakika. Rehineler soktuğumun tavan arasına mı doluştu?	Flypaper-1	2011
You see that? This is it. This job is over.	Anladın mı? Bu kadar. İş bitmiştir.	Flypaper-1	2011
No, no, wait, wait. You, wait here! Darrien. Darrien, mate, listen.	Hayır, hayır, bekle. Sen de burada kal. Darrien, dinle.	Flypaper-1	2011
Listen to me, all right?	Beni dinle tamam mı?	Flypaper-1	2011
That's kind of weird.	Bir gariplik var.	Flypaper-1	2011
Well, PB, what are we gonna do now?	Ee FE, şimdi ne yapacağız?	Flypaper-1	2011
I got nothing, bro.	Kulağını yukarıdaki...	Flypaper-1	2011
Except I'm gonna get this piece of ear into the freezer up there.	...dondurucuya koymak dışında hiçbir şey yok kardeşim.	Flypaper-1	2011
Buddy, I swear, if you was a woman, I'd marry you.	Kanka kadın olsaydın seninle evlenirdim.	Flypaper-1	2011
Well, I ain't.	Ben evlenmezdim.	Flypaper-1	2011
Whoa, bro. You coming downstairs with me.	Hey kardeş. Benimle alt kata geliyorsun.	Flypaper-1	2011