Search

English Turkish Sentence Translations Page 182543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this is truly a significant moment.	...bunun gerçekten önemli bir an olduğunu gösterdim.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. President,	Bay Başkan,...	Xin hai ge ming-3	2011
They will become citizens of the Republic.	Onlar, cumhuriyetin vatandaşları olacaklardır.	Xin hai ge ming-3	2011
The Revolutionary Party has decided	Devrimci Parti hanedanlığın ailesine...	Xin hai ge ming-3	2011
Is that how you treat your citizens?	Vatandaşlarınıza nasıl muamele ediyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
Not all revolutions need guillotines.	Devrimcilerin giyotinleri kullanmasına gerek yoktur.	Xin hai ge ming-3	2011
What do you say, Mr. Ambassador?	Ne diyorsunuz, Bay Büyükelçi?	Xin hai ge ming-3	2011
I agree.	Ben de aynı fikirdeyim.	Xin hai ge ming-3	2011
When I was in England,	Ben İngiltere'deyken...	Xin hai ge ming-3	2011
I once met one of your parliament members, Mr. Hillier.	...bir keresinde milletvekilleri ile bir araya geldik, Bay Hiller.	Xin hai ge ming-3	2011
I told him	Onlara dedim ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
that when China is free,	Çin bağımsız olduğu zaman,...	Xin hai ge ming-3	2011
I will invite him here as my guest.	...sizi buraya konuğum olarak davet edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
I'll use Chinese liquor,	Çin likörü içeriz,...	Xin hai ge ming-3	2011
revolutionary liquor, to toast him.	...sizlerle devrimci likörüne, kadeh kaldırırız.	Xin hai ge ming-3	2011
This is a letter from Juemin.	Bu gelen mektup Juemin'dan.	Xin hai ge ming-3	2011
Yat sen's been keeping it for you.	Yat sen senin için saklıyordu.	Xin hai ge ming-3	2011
He asked that I give it to you.	O bunu sana vermemi istedi.	Xin hai ge ming-3	2011
He was no longer with me.	O benimle değil artık.	Xin hai ge ming-3	2011
Zhongxin,	Zhongxin,...	Xin hai ge ming-3	2011
this is a letter from your father.	...bu mektup babanızdandır.	Xin hai ge ming-3	2011
This letter	Bu mektubu...	Xin hai ge ming-3	2011
should not be kept only in this household.	...bu evde saklama...	Xin hai ge ming-3	2011
You hold on to it	...sadece muhafaza et...	Xin hai ge ming-3	2011
and let others hear his story.	...ve diğerlerinin de duymasını sağla.	Xin hai ge ming-3	2011
Yesterday,	Dün,...	Xin hai ge ming-3	2011
the Qing Emperor abdicated,	...2000 yıllık monarşinin imparatoru Qing,...	Xin hai ge ming-3	2011
ending two thousand years of monarchy.	...hanedanlığı tahtını bıraktı.	Xin hai ge ming-3	2011
Countless revolutionaries have given up	Sayısız devrimciler yeni cumhuriyetimiz için...	Xin hai ge ming-3	2011
their lives for our new Republic.	...hayatlarını feda ettiler.	Xin hai ge ming-3	2011
Today,	Bugün, 13 Şubat 1912 Xinhai yılının...	Xin hai ge ming-3	2011
the 26th day of the 12th moon of the Xinhai Year	...12. ayı 26. gününde...	Xin hai ge ming-3	2011
I	...sözümü tutuyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
We strive for the success of the revolution	Çabamız devrimin başarısı için,...	Xin hai ge ming-3	2011
but do not covet recognition.	...ama imrenmiyoruz, sadece takdir etmiyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
We are all of the same minds	Hepimiz devrimin amacı için...	Xin hai ge ming-3	2011
to realize the goal of revolution.	...aynı fikirdeyiz.	Xin hai ge ming-3	2011
The goal is to establish	Çin halkına bağımsız bir ülke...	Xin hai ge ming-3	2011
an independent country for the Chinese people.	...kurmak için mücadele ediyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
To build a Chinese Republic where land is divided among all.	Çin Cumhuriyeti kurmak için ülkelerin arası bölünür.	Xin hai ge ming-3	2011
Nationalism, democracy, livelihood:	Bizim amaca ulaşmak için çabalarımız nelerdir?	Xin hai ge ming-3	2011
These are what we strive to attain,	Milliyetçilik, demokrasi, ve geçim sağlamadır.	Xin hai ge ming-3	2011
Three Principles.	Yani, bu üç ilkeye ulaşmak için çalışıyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
Today you ask me,	Bugün bana soruyorsun,..	Xin hai ge ming-3	2011
what does a revolution mean?	...devrim ne getirecek diye?	Xin hai ge ming-3	2011
Perhaps people will ask the same question a century later.	Belki bir sonraki asırda insanlar bana aynı soruyu soracaklar.	Xin hai ge ming-3	2011
Qiu Jin, our Tongmenghui member	Qiu Jin, üyemiz Shaoxing'da söylemişti,...	Xin hai ge ming-3	2011
who was killed in Shaoxing, said,	...bu devrim Tongmenghui'deki öldürülen insanlarımızın...	Xin hai ge ming-3	2011
that a revolution will provide all children	...çocuklarının daha barışçıl daha hoşgörülü...	Xin hai ge ming-3	2011
a peaceful and gentle world.	...bir dünyada yaşamalarını sağlayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Lin Juemin, one of the martyrs of Huanghuagang,	Huanghuagang'daki şehitlerden biri olan Lin Juemin,...	Xin hai ge ming-3	2011
A revolution seeks eternal happiness for everyone in the world.	Devrim dünyadaki herkes için ebedi bir mutluluk getirecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
I believe	Şuna inanıyorum...	Xin hai ge ming-3	2011
this revolution allows a republican system	...devrim insanların cumhuriyet sistemine...	Xin hai ge ming-3	2011
to reach the people.	...ulaşmasına olanak sağlayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
People will understand that we will fight	İnsanlar şunu anlasınlar, cesaretle monarşiyi destekleyen...	Xin hai ge ming-3	2011
anyone who dares to support the monarchy.	...her kim olursa olsun hepsiyle savaşacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
The revolution enables factories,	Çinli halkımız yararına bankalar, demiryolları,...	Xin hai ge ming-3	2011
banks, railroads and mines	...madenler ve fabrikalar,...	Xin hai ge ming-3	2011
owned by the Chinese to benefit our people.	...devrimle sağlanacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
The revolution allows our race	Devrim yarışımızda...	Xin hai ge ming-3	2011
to become strong,	...diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı...	Xin hai ge ming-3	2011
and not to be bullied by others.	...güçlü olup hedef olmamaya çalışacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
We will no longer be slaves.	Artık bundan sonra esir olmayacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
A revolution can take place anywhere,	Devrim her yerde, her zaman,...	Xin hai ge ming-3	2011
anytime,	...her kalpte,...	Xin hai ge ming-3	2011
in any heart,	...ebediyen,...	Xin hai ge ming-3	2011
forever,	...ve daima...	Xin hai ge ming-3	2011
forever,	...gerçekleşecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
no longer afraid of foreign powers,	Artık dış güçlerden korkmayacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
ridding the country of feudalism and royalty.	Hanedanlık ve feodalizm ülkede hüküm sürecek.	Xin hai ge ming-3	2011
and the Chinese people can stand tall in the East.	...ve Çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak.	Xin hai ge ming-3	2011
This is the meaning of our revolution.	İşte devrimimizin anlamı budur.	Xin hai ge ming-3	2011
US $300,000.00	$300,000.00 dolar	Xin hai ge ming-4	2011
Today punishment is upon them.	onları en ağır şekilde cezalandırıcaz. onlarÄ± en aÄŸÄ±r ÅŸekilde cezalandÄ±rÄ±caz. Onları en ağır şekilde cezalandırıcaz. Onları cennette cezalandıracağız. onları en ağır şekilde cezalandırıcaz. onları en ağır şekilde cezalandırıcaz. Onları en ağır şekilde cezalandırıcaz. Onları en ağır şekilde cezalandırıcaz.	Xin hai ge ming-4	2011
25m to the right.	25° derece sağa. 25Â° derece saÄŸa. 25° derece sağa. ...25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa.	Xin hai ge ming-4	2011
25m to the right,	25° derece sağa, 25Â° derece saÄŸa, 25° derece sağa, ...25° derece sağa,... 25° derece sağa, 25° derece sağa, 25° derece sağa, 25° derece sağa,	Xin hai ge ming-4	2011
Is Sun Wen still abroad?	Sun Wen hala yurtdışındamı? Sun Wen hala yurtdÄ±ÅŸÄ±ndamÄ±? Sun Wen hala yurtdışındamı? Sun Wen hâlâ yurtdışında mı? Sun Wen hala yurtdışındamı? Sun Wen hala yurtdışındamı? Sun Wen hala yurtdışındamı? Sun Wen hala yurtdışındamı?	Xin hai ge ming-4	2011
No,	umarım, umarÄ±m, ve ...değil, bizim devrimimiz,... umarım, umarım, Umarım, Umarım, Yat sen.	Xin hai ge ming-4	2011
Is that true?	bu doğrumu? bu doÄŸrumu? Bu doğrumu? ...bu doğru mu? Benim hiç param yok. bu doğrumu? bu doğrumu? Bu doğrumu? Bu doğrumu?	Xin hai ge ming-4	2011
Those who follow the righteous path thrive,	Doğru yolu takip edenler gelişirler, DoÄŸru yolu takip edenler geliÅŸirler, Doğru yolu takip edenler gelişirler, Dünya'da, doğru yolu takip edenler gelişirler,... Doğru yolu takip edenler gelişirler, Doğru yolu takip edenler gelişirler, Doğru yolu takip edenler gelişirler, Doğru yolu takip edenler gelişirler,	Xin hai ge ming-4	2011
What are you doing? Run	ne yapıyorsun? kaç. ne yapÄ±yorsun? kaÃ§. Ne yapıyorsun? Kaç. Ne yapıyorsun? Uzaklaş! ne yapıyorsun? kaç. ne yapıyorsun? kaç. Ne yapıyorsun? Kaç. Ne yapıyorsun? Kaç.	Xin hai ge ming-5	2011
I strongly believe this	yürekten inanıyorum. yÃ¼rekten inanÄ±yorum. yürekten inanıyorum. ...buna yürekten inandım. yürekten inanıyorum. yürekten inanıyorum. Yürekten inanıyorum. Yürekten inanıyorum.	Xin hai ge ming-5	2011
What they don't know is many officers who stayed behind in the army of	ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi. ama bilmiyorlarki pek Ã§ok subay bunu desteklemedi. ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi. Bilmedikleri şu pek çok subay bunu desteklemedi. ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi. ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi. Ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi. Ama bilmiyorlarki pek çok subay bunu desteklemedi.	Xin hai ge ming-5	2011
There's been criticism outside.	Cumhuriyeti yönetecek kişiyi vatandaşlar tarafından seçilir.	Xin hai ge ming-5	2011
a live soldier is useless	silahsız asker hayatta olsa bile silahsÄ±z asker hayatta olsa bile Silahsız asker hayatta olsa bile Silahsız asker hayatta olsa bile silahsız asker hayatta olsa bile silahsız asker hayatta olsa bile Silahsız asker hayatta olsa bile	Xin hai ge ming-5	2011
We've taken	aldık. aldÄ±k. Aldık. Aldık. aldık. aldık. Aldık.	Xin hai ge ming-5	2011
Hankou	hemen wuchang'a saldırmalıyız . hemen wuchang'a saldÄ±rmalÄ±yÄ±z . Hemen Wuchang'a saldırmalıyız. Hemen Wuchang'a saldırmalıyız. hemen wuchang'a saldırmalıyız . hemen wuchang'a saldırmalıyız . Hemen Wuchang'a saldırmalıyız.	Xin hai ge ming-5	2011
Now	Vede. Hemen... vede. vede. Vede. Vede.	Xin hai ge ming-5	2011
we should find someone we can connect with	bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız. bizimle baÄŸlantÄ± kurabilecek birini bulmalÄ±yÄ±z. Bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız. ...bizimle bağlantıya geçebilecek birini bulmalıyız. bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız. bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız. Bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız. Bizimle bağlantı kurabilecek birini bulmalıyız.	Xin hai ge ming-5	2011
It's unlikely our people	halkımızın özgürlüğünün tadıda halkÄ±mÄ±zÄ±n Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n tadÄ±da halkımız olası özgürlüğündende Halkımızın özgürlüğün... halkımızın özgürlüğünün tadıda halkımızın özgürlüğünün tadıda Halkımızın özgürlüğünün tadıda Halkımızın özgürlüğünün tadıda	Xin hai ge ming-5	2011
Heaven will punish	Allah bunun için.. Allah bunun iÃ§in.. Allah bunun için.. Tanrı bunun için Sun Wen'i... Allah bunun için.. Allah bunun için.. Allah bunun için.. Allah bunun için..	Xin hai ge ming-5	2011
That's our overall strategy.	Bu bizim genel stratejimizti. Bu genel stratejimizdi. bu bizim genel stratejimizti. bu bizim genel stratejimizti. Bu bizim genel stratejimizti. Bu bizim genel stratejimizti.	Xin hai ge ming-5	2011
You once told me that	Bir keresinde bana demiştinki.. Bir keresinde bana demiÅŸtinki.. Bir keresinde bana demiştinki.. Bana bir keresinde söylemişti ki... Bir keresinde bana demiştinki.. Bir keresinde bana demiştinki.. Bir keresinde bana demiştinki.. Bir keresinde bana demiştinki..	Xin hai ge ming-5	2011
Keqiang.	Keqiang Keqiang. Keqiang Keqiang Keqiang Keqiang	Xin hai ge ming-5	2011
Tie up them	onlara kravat tak. Bağlayın onları. Onlara kravat tak. onlara kravat tak. onlara kravat tak. Onlara kravat tak.	Xin hai ge ming-5	2011
This is a family dinner. Shijiazhuang,	bu bir aile yemeği. Shaochuan, bu bir aile yemeÄŸi. Shaochuan, Bu bir aile yemeği. Shaochuan, Bu bir aile yemeği. Shaochuan,... bu bir aile yemeği. Shaochuan, bu bir aile yemeği. Shaochuan, Bu bir aile yemeği. Shaochuan, Bu bir aile yemeği. Shaochuan,	Xin hai ge ming-5	2011
this is...	Bu.	Xin hai ge ming-5	2011
I want to know more about	onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. onun hakkÄ±nda daha Ã§ok ÅŸey bilmek istiyorum. Onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. Sun Wen hakkında daha fazla... onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. Onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. Onun hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.	Xin hai ge ming-5	2011
we just heard	duyduğumuza göre. duyduÄŸumuza gÃ¶re. Duyduğumuza göre. Duyduğumuza göre. duyduğumuza göre. duyduğumuza göre. Duyduğumuza göre.	Xin hai ge ming-5	2011