Search

English Turkish Sentence Translations Page 182541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
without any doubt!	...hiç şüphesiz!	Xin hai ge ming-3	2011
I'm only afraid of	Korktuğum tek şey, Kuzey ve Güneyin arasında savaşın olması.	Xin hai ge ming-3	2011
Who's going to be responsible when that happens?	Bunun için kim sorumlu olurdu?	Xin hai ge ming-3	2011
If someone steals our independence,	Bağımsızlığımız başkası tarafından alınırsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
who will be responsible for that?	...bunun sorumlusu kim olur?	Xin hai ge ming-3	2011
Huang Keqiang, you...	Huang Keqiang, sen, Zhaoming.	Xin hai ge ming-3	2011
I protect you in front of everyone,	Ben, herkesten önce sizi korurum,...	Xin hai ge ming-3	2011
but behind closed I have to be frank with you.	...ancak kapalı kapılar arkasında da samimi olmamız gerekir.	Xin hai ge ming-3	2011
You don't have to close any doors.	Hiçbir kapıyı kapatmak zorunda değilsin.	Xin hai ge ming-3	2011
Just say it, Keqiang.	Keqiang, sadece söyle.	Xin hai ge ming-3	2011
We cannot comply with any of Yuan Shikai's demands.	Yuan Shikai'nın uygun olmayan hiçbir talebini kabul etmiyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
He can abolish the Qing court quickly!	Hızlı bir şekilde Qing hanedanlığını ortadan kaldırabilir!	Xin hai ge ming-3	2011
To establish our Republic	Cumhuriyetimizi kurmak için...	Xin hai ge ming-3	2011
we need both war and politics.	...savaş ve siyasete ihtiyacımız vardır.	Xin hai ge ming-3	2011
This is a revolution,	Bu devrimdir,...	Xin hai ge ming-3	2011
we're not giving away crowns!	...başkasının verdiği taç değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
the revolution does not belong to one person.	...devrim yapmak tek bir kişiye ait değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
Keqiang,	Keqiang,...	Xin hai ge ming-3	2011
what are you saying?	...ne demek istiyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
You don't understand.	Anlamıyorsun. Anlamıyor muyum?	Xin hai ge ming-3	2011
You think I don't understand politics?	Benim siyasetten anlamadığım için mi suçluyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
I know Yuan Shikai!	Yuan Shikai tanıyorum!	Xin hai ge ming-3	2011
You never saw	O, adamın ne zaman...	Xin hai ge ming-3	2011
when he killed young men!	...öldürüldüğünü hiç görmedin!	Xin hai ge ming-3	2011
I'm worried.	Üzülüyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
He could easily become an enemy of the Republic.	O, Cumhuriyet'in düşmanı haline gelebilir.	Xin hai ge ming-3	2011
He might	Hatta o,...	Xin hai ge ming-3	2011
even create a dictatorship!	Bay. Sun! ...diktatörlük yönetimini geri getirebilir.	Xin hai ge ming-3	2011
This is our room.	Odamız bu.	Xin hai ge ming-3	2011
When I first came here,	Buraya ilk geldiğimde,...	Xin hai ge ming-3	2011
I was very resentful.	...çok kızgındım.	Xin hai ge ming-3	2011
But now that I know you,	Ama, şimdi biliyor musun,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'm no longer angry.	...artık sana kızgın değilim.	Xin hai ge ming-3	2011
Now,	Çünkü,...	Xin hai ge ming-3	2011
our baby is inside of me.	...bebeğimiz olacak.	Xin hai ge ming-3	2011
this painting is almost finished.	...bu tablo nerdeyse tamamlandı.	Xin hai ge ming-3	2011
I have no idea	Nereye asacağıma dair,...	Xin hai ge ming-3	2011
where to hang it.	...hiçbir fikrim yok.	Xin hai ge ming-3	2011
I'm going to suggest that	Wu Tingfang'ın halka açık bir...	Xin hai ge ming-3	2011
Wu Tingfang issues a public statement.	...bildiri yayınlamasını teklif ediyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
If the Emperor does not abdicate,	İmparator çekilmezse,...	Xin hai ge ming-3	2011
we will attack.	...saldıracağız.	Xin hai ge ming-3	2011
Whoever lingers,	Kim karşı gelir,...	Xin hai ge ming-3	2011
and whoever resists,	...ve direnirse,...	Xin hai ge ming-3	2011
If the truce cannot be maintained,	Şayet, ateşkes sağlanamazsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
we will declare war again.	...biz tekrar savaş ilan edeceğiz.	Xin hai ge ming-3	2011
If we resume war,	Savaşa yeniden başlarsak,...	Xin hai ge ming-3	2011
I will lead the troops to the North!	...kuzeydeki askerlere öncülük edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
I've thought long and hard.	Düşünmem çok zaman aldı ve uzun sürdü.	Xin hai ge ming-3	2011
We have to establish	Geçici kanunlara...	Xin hai ge ming-3	2011
provisional laws.	...karşı koymak zorundayız.	Xin hai ge ming-3	2011
It's not important who serves a single term.	Kimin koyduğu önemsiz.	Xin hai ge ming-3	2011
We must establish	Sistemi derhal kurmalıyız.	Xin hai ge ming-3	2011
a system	Sadece Yuan Shikain'i...	Xin hai ge ming-3	2011
to restrain not only Yuan Shikai	...engellemek için değil...	Xin hai ge ming-3	2011
but	...aynı zamanda imparator...	Xin hai ge ming-3	2011
anyone who ever dreams of becoming an emperor!	...olma hayalleri kuran herhangi biri içinde olmalı!	Xin hai ge ming-3	2011
Painter,	Boyacı, lütfen bayrak için...	Xin hai ge ming-3	2011
please use bright red for the flag and make sure there are 18 stars.	...18 yıldızı olan parlak kırmızı bir renk kullandığınızdan emin olun.	Xin hai ge ming-3	2011
Yes.	Anlaşıldı, efendim.	Xin hai ge ming-3	2011
Comrades, I hear your	Yoldaşlar, istifamı...	Xin hai ge ming-3	2011
argument about my resignation.	...tartıştığınızı duyuyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
It will take more than one day to be rid of two thousand years	Ama feodal egemenlikten...	Xin hai ge ming-3	2011
of feudal leadership.	...kurtulmak için en fazla bir gün ya da yıllar alır.	Xin hai ge ming-3	2011
I do hope you will notjust focus on	Umuyorum ki, sizler tek bir resmi...	Xin hai ge ming-3	2011
one official title,	...unvana odaklanmayacaksınız.	Xin hai ge ming-3	2011
but rather create a truly relevant,	Ancak gerçekten amacına uygun,	Xin hai ge ming-3	2011
legally protected revolutionary system.	...yasal devrimci sistemini kurmalısınız.	Xin hai ge ming-3	2011
The world is immense, those who follow the righteous path thrive,	Dünya'da, doğru yolu takip edenler gelişirler,...	Xin hai ge ming-3	2011
those who do not become extinct.	...soyları tükenmez.	Xin hai ge ming-3	2011
I hold fast to the revolution,	Devrime hızla tutunun,...	Xin hai ge ming-3	2011
knowing it will bear fruit.	...biliyorum ki meyvesini verecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
It will take a long journey,	Böyle uzun bir yolculuktan sonra,...	Xin hai ge ming-3	2011
but we will reach our revolutionary goal.	...devrimci hedefimiz amacına ulaşacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
What telegram?	Ne telgrafı?	Xin hai ge ming-3	2011
What declaration? What war?	Ne bildirimi? Ne savaşı?	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Jordan is right.	Bay Jordan değil mi?	Xin hai ge ming-3	2011
It is most important to hold onto power!	Bu güce tutunmak için çok önemlidir.	Xin hai ge ming-3	2011
The President's chair is not very comfortable.	Başkanlık koltuğu çok rahat değil.	Xin hai ge ming-3	2011
But even if it's full of pins,	Bacakları dolu olsa bile,...	Xin hai ge ming-3	2011
I still want to sit on it!	...ben hâlâ üzerine oturmak istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
The British Ambassador said	İngiliz Büyükelçisi dedi ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
that winter, like today,	...o kış, bugün gibi,...	Xin hai ge ming-3	2011
had chilly winds and	...soğuk rüzgarlıydı...	Xin hai ge ming-3	2011
it was snowing.	...ve kar yağıyordu.	Xin hai ge ming-3	2011
It was during the Spring Festival,	Bahar Şenliği esnasında,...	Xin hai ge ming-3	2011
but the entire city was desolate,	...tüm şehir ıssızdı, ve...	Xin hai ge ming-3	2011
the atmosphere almost tragic.	...neredeyse trajik atmosfer vardı.	Xin hai ge ming-3	2011
The guillotine was placed	Giyotini yerleştirildiği...	Xin hai ge ming-3	2011
in the middle of the public square,	...halka açık şehir meydanının ortasında,...	Xin hai ge ming-3	2011
icicles of blood	...kandan buz sarkıtları...	Xin hai ge ming-3	2011
still hanging on the blade.	...hâlâ bıçağın ucunda asılıydı.	Xin hai ge ming-3	2011
Louis XVI	16. Louis...	Xin hai ge ming-3	2011
was bound and taken there.	...bağlandı ve meydana getirildi.	Xin hai ge ming-3	2011
He was cold and did not have a coat.	Üşüyordu ve paltosuzdu.	Xin hai ge ming-3	2011
He was shivering.	Ayrıca titriyordu.	Xin hai ge ming-3	2011
Everyone brought their family	Herkes bu büyük ana tanıklık etmek için...	Xin hai ge ming-3	2011
to witness this great occasion.	...ailesiyle birlikte gelmişti.	Xin hai ge ming-3	2011
When the hour came,	Vakti geldiğinde,...	Xin hai ge ming-3	2011
the executioner put the King's head on the block,	...cellat kralın başını...	Xin hai ge ming-3	2011