Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's better to pull a Band Aid off all at once than little by little, right?	Yara bandını yavaş yavaş çıkarmaktansa bir anda çekmek daha iyidir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay. Remember, make it look good. All right.	Tamam. Unutma. İyi oyna. Tamam.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And, hey, I'm sorry in advance for anything bitchy I might say.	Söyleyeceğim kötü sözler için şimdiden özür dilerim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What are you talking about? I'm sorry, Steven.	Neden söz ediyorsun? Üzgünüm Steven.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Even if I hadn't come out...	Ben öyle bir açıklama...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...I think she still would've called it quits.	...yapmasam da, o bu ilişkiyi bitirecekti zaten.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I mean, we loved each other, just not that way.	Biz birbirimizi gerçekten sevmiştik. Ama o anlamda değil.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Any idea why she agreed to take the blame?	Niye onun bütün suçu üstlenmek istediği hakkında bir fikrin var mı?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, she had something to gain too.	O da bu işten kazançlı çıkacaktı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's not easy for women in our culture.	Bizim kültürümüzde kadınların işi zordur.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Mr. And Mrs. Kim want her to go to law school...	Bay ve Bayan Kim onun hukuk fakültesine...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...marry a Korean man and have babies.	...gitmesini, Koreli bir adamla evlenmesini ve bebek yapmasını istiyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And that's not who she is. Not even close.	Ama o böyle biri değil. Yakınından bile geçmiyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You ever meet any of the men she dated?	Onun çıktığı erkeklerden herhangi biriyle tanıştın mı?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We kept a separation between Church and State.	Biz din ve devlet işlerini ayrı tutardık.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
How'd you feel about her dating online?	Onun internetteki kişilerle çıkması hakkında ne düşünüyorsun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Wendy is an incredibly trusting person.	Wendy herkese çok güvenen biridir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The Internet's a dangerous place for people like her.	İnternet öyle kişiler için tehlikeli bir yer.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Another SoHo Single with an alibi.	Nerede olduğunu kanıtlayan bir "Soho Bekarı" daha.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Which one was that?	Bu hangisi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Dylan Knepley. Iced latte, two Splendas.	Dylan Knepley. Buzlu latte. İki tatlandırıcılı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I guess you gotta take a lot of notes when you power date.	Anlaşılan biriyle çıkmayı başarınca bir sürü not almak gerekiyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I will never, ever understand this whole Internet dating thing.	Çünkü internetteki kişilerle çıkmayı hiçbir zaman anlayamayacağım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You never know what you're gonna get. Well, a girl I know met her fianc� online.	Ne ile karşılaşacağını bilemezsin ki. Tanıdığım bir kız nişanlısı ile...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
They're getting married in the spring. Do you think I'm missing out?	...internette tanışmıştı.Baharda evlenecekler. Sence bu fırsatı kaçırıyor muyum?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Listen, this Wendy girl met a lot of these guys...	Wendy bu adamların çoğuyla...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...at a Caffeinated Coffee Shop.	...Caffeinated Coffee Shop'ta buluşmuş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So maybe someone saw something there.	Belki de orada birileri bir şey görmüştür.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Maybe, but which one? There's at least 20 in Manhattan alone.	Belki de, ama hangisi? Sadece Manhattan'da en az 20 tane var.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We found the two guys who robbed the Kims' deli...	Kim'lerin şarküterisini soyan iki adamı buldum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...along with a foolproof alibi.	O saatte nerede olduklarını gösteren çok sağlam kanıtları var.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Which is...? They were in jail.	Neymiş? Hapistelermiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, they knocked over a bodega two blocks from the Kims'.	Kim'lerin dükkanından iki blok ötedeki bir şarküteriyi soymuşlar.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
P.D. Picked them up about an hour later.	Polis onları bir saat sonra yakalamış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What about her ex fianc�? He cleared too.	Ya eski nişanlısı? O da aklandı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Birthday party attendees said he was there the entire time.	Doğum gününe katılanlar, onun oradan hiç ayrılmadığını söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I've got at least a dozen calls from Wendy's apartment...	Wendy'nin dairesinden defalarca...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...to the same number.	...aynı numara aranmış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Last one was two days before Wendy's disappearance.	En son arama Wendy ortadan kaybolmadan iki gün önce yapılmış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look at this. See that?	Şuna bakın. Gördünüz mü?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
"Caffeinated Coffee Shop, 28th Street and 7th. "	Caffeinated Coffee Shop. 28. Cadde ve 7. Cadde arası.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Right by FIT. Right.	Moda Teknolojisi Enstitüsü'nün yanında.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Of course I know Wendy. She's one of my best friends.	Çünkü Wendy'yi tanıyorum. En iyi arkadaşlarımdan biridir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Three days ago, I guess.	Üç gün önce galiba.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You're the reason she was meeting her dates here?	Çıktığı erkeklerle burada görüşmesinin nedeni sensin yani.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, it's kind of her safe house.	Burası onun sığınağı gibidir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Do you think she's okay?	Sizce iyi midir?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Listen, did any of the guys stand out to you?	O adamlar arasında senin dikkatini çeken biri oldu mu?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Seem weird? I don't think so.	Garip birileri. Sanmıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
To be honest, most of them were kind of dull.	Çoğu sıkıcı tiplerdi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So, what about anyone you didn't meet?	Tanışmadığın biri oldu mu?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You know, she did mention wanting to ditch a guy...	İki hafta kadar önce bir...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...a couple weeks ago.	...adamı ekmek istediğinden bahsediyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I met a guy with potential. Do tell.	Potansiyeli olan bir adamla tanıştım. Anlat bakalım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He's a CPA. George. Oh, he has a name.	Yeminli mali müşavir. George. Demek bir adı var.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Now I just have to get rid of Clingy Guy.	Şimdi sadece Askıntı Herif'ten kurtulmam gerek.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Oh, last week? Mocha freeze, double shot?	Geçen haftaki. Buzlu mocha, duble.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, he called me and asked me why I said hi...	Evet. Beni arayıp onunla buluştuğumuz sırada...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...to a guy that I worked with while we were out on our date.	...neden bir süre birlikte çalıştığım bir adama "merhaba" dediğimi sordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Now he won't stop calling.	Şimdi de sürekli arayıp duruyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, the only way to get rid of him is just be as straightforward as possible.	Ondan kurtulmanın tek yolu, mümkün olduğunca açık olmaktır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Call him and tell him you're not into him. Thanks, but no, thanks.	Onu ara ve ondan hoşlanmadığını söyle. "Sağ ol, ama almayayım" de.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Do you know this clingy guy's name? We don't use names.	Bu "Askıntı Herif"in adını biliyor musun? Biz adlarını kullanmayız.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We call them by what they do for a living.	Onları meslekleriyle adlandırırız.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Like Stockbroker Guy, Wannabe Actor Guy.	"Borsacı Herif", "Aktör Olmak İsteyen Herif" gibi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So, what guy was he?	Peki bu neciydi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Lawyer Guy. Lawyer Guy.	Avukat Herif. Avukat Herif.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Doctor, dry wall hanger, dog walker.	Doktor, alçı ustası, köpek gezdiren.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Thirty one, attorney.	31 yaşında, avukat.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Loves Airedales, sashimi and mountain climbing.	Airedale'leri, "Sashimi"yi ve dağcılığı seviyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
"My favorite toy is my TiVo. "	"En sevdiğim oyuncağım Tivo'dur. "	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Clingy?	"Askıntı" bu mu sence?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't know if that's clingy. You know what surprises me?	O askıntı mıdır bilmiyorum. Beni şaşırtan...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That there isn't one single Korean in this whole stack.	...şey, burada tek bir Koreli'nin olmayışı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Sometimes it's good to get away from what you know.	Bazen bildiğin şeylerden uzaklaşmak iyidir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Thirty two, powerful, successful attorney.	"32 yaşında,güçlü, başarılı avukat.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Likes to be in charge.	Dizginleri eline almayı seviyor".	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Looking for someone to fill the void in his life.	"Hayatındaki boşluğu dolduracak birini arıyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
"Only reply if you're looking for exclusivity. "	Yalnızca özel olmak istiyorsanız yanıt verin. "	Without a Trace Honor Bound-1	2005
This guy sounds needy and possessive.	Bu adam gayet ilgiye muhtaç ve fazla sahiplenen birine benziyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yup. I'll get Jack.	Ben Jack'i getireyim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, we went out a few times.	Evet, birkaç kez çıktık.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But she wasn't the one who did the breaking up.	Ama ayrılan o değildi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And why did you end it?	Neden bitirdin peki?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let's just say she had some repressed issues to work out...	Şöyle diyelim. Onun çözmesi gereken bastırılmış bazı sorunları vardı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and I wasn't interested in helping her.	Ben ise ona yardım etmeye hiç hevesli değildim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You're gonna like it, I promise.	Hoşuna gidecek. Söz veriyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, get the hell off of me. Get me out of these things.	İn üzerimden! Çıkar şunları!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Brad, it's a game. A little pain, a lot of pleasure.	Bu bir oyun. Azıcık acı, bir sürü zevk.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't think so. Untie me. Now.	Hiç sanmıyorum. Hemen çöz beni. Hemen!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What are you, some kind of freak?	Sen deli misin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, I was just trying to have a little fun.	Sadece biraz eğlenmeye çalışıyordum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I mean, it's your turn now.	Şimdi sıra sende.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You can do whatever you want to me, Brad.	Bana istediğini yapabilirsin Brad.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You can even hurt me if you want to.	Hatta istersen bana acı verebilirsin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, listen, you're a really interesting girl...	Dinle, sen gerçekten...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...but I don't think we should see each other anymore.	...çok ilginç bir kızsın. Ama artık görüşmesek iyi olur.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You know, in some alternate universe, it might have been hot.	Başka bir gezegende olsaydık, bu çok ateşli olabilirdi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But she had this look of desperation in her eyes...	Ama gözlerinden çaresizlik okunuyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...like she really wanted me to hurt her.	Sanki ona gerçekten acı vermemi istiyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005