Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why'd you call her a liar?	Ona neden yalancı dedin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Because she wasn't who she said she was.	Çünkü söylediği kişi değildi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Excuse me. Thanks.	Affedersiniz. Teşekkürler.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I love these fashion shows.	Bu defileleri seviyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Thanks. Free food, free booze.	Beleş yiyecek, beleş içki.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You know how to treat a guy.	Bir adama nasıl davranacağını biliyorsun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So you guys were in the same class at FIT?	Moda Teknolojisi Enstitüsü'nde aynı sınıfta mıydınız?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He was a year behind me.	O benden bir sene gerideydi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
One of Marc Jacobs' lackeys...	Marc Jacob'ın adamlarından biri...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...spotted Jeremy's girlfriend wearing one of his designs at a club.	...Jeremy'nin kız arkadaşının kulüpte onun tasarımlarından birini giydiğini görmüş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The rest is history. I know you're the next one to make it.	Gerisi malum. Sen de başaracaksın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You work for this big designer, right?	Sen şu büyük tasarımcı için çalışıyorsun, değil mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She's gotta see how talented you are.	O senin ne kadar yetenekli olduğunu görür mutlaka.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Jeremy! You okay? Hey, are you okay?	İyi misin? İyi misin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
George, I have to be honest with you about something.	George, Sana bir konuda dürüst olmak zorundayım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Sounds like breakup talk. No, no.	Ayrılık konuşmasına benziyor. Hayır. Hayır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, if anything, I'm gonna be the dumpee.	Bak, Öyle bir şey olsa terk edilen ben olurdum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I lied on my profile.	Profilimde yalan söyledim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Everyone does that.	Bunu herkes yapıyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Listen, I'm sure you know by now I'm not 6 foot 6.	Herhalde benim 1.97 olmadığımı şimdiye kadar anlamışsındır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, I don't work for a fashion designer.	Ben bir moda tasarımcısının yanında çalışmıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Not anymore. I'm a cashier at my family's deli.	Artık çalışmıyorum. Ben bir kasiyerim. Ailemin dükkanında.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I had to quit my job a couple months ago after my dad had a stroke.	İki ay önce babam felç geçirince işimi bırakmak zorunda kaldım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yesterday I had a gun held to my face.	Dün de yüzüme silah doğrultuldu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What? We were robbed.	Ne? Soyulduk.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
They... They hit my brother. They took all of our money.	Kardeşime vurdular. Bütün paramızı aldılar.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We probably could've been killed.	Öldürülebilirdik.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I am so sorry. I don't mean to lay all this on you...	Çok üzgünüm. Bunları sana anlatmak istememiştim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, no, no, Wendy, listen.	Hayır, dinle.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm just happy you'd tell me the truth.	Bana gerçeği söylemene çok sevindim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay? Come here.	Buraya gel.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And I don't blame her.	Onu suçlamıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I may never have e mailed her...	Meslek kısmına "Şarküteri Kölesi" diye yazsaydı...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...if she had put "deli slave" as her occupation.	...ona asla e posta atmazdım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Did she ever tell you about any of her Internet boyfriends?	Size hiç internetten bulduğu erkek arkadaşlarından söz etti mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We swapped a couple of stories, but nothing really sticks out.	Evet, bir iki hikayemizi paylaştık. Ama dikkat çeken bir şey yoktu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She... She told me about her ex fianc�.	Bana eski nişanlısından söz etti gerçi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She has an ex fianc�?	Eski nişanlısı mı var?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She was trying to break up with this guy for a while...	Bir süredir bu çocuktan ayrılmaya...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and finally did it two months ago.	...çalışıyordu. Nihayet iki ay önce bunu başardı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Two months ago? Are you sure?	İki ay önce mi? Emin misin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That's what she told me. She said it did not go over very well.	Bana öyle söyledi. Ama dediğine göre işler pek iyi gitmemiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And this... This. I think he had a thin mustache.	ince bir bıyığı vardı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Right, right, just a real thin mustache.	Çok ince bir bıyık.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Mr. Kim, Mrs. Kim, I'm Special Agent Malone.	Bayan Kim, Ben Özel Ajan Malone.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm heading up the investigation on your daughter.	Kızınızın soruşturmasını ben yönetiyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm just curious why you neglected to tell us...	Merak ettim de. Neden bize Wendy'nin bir zamanlar...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...that Wendy was engaged.	...nişanlısı olduğunu hiç söylemediniz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What does that have to do with anything?	Bunun konumuzla ilgisi ne?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, it's possible that her ex fianc� is involved in her disappearance.	Onun kaybolmasının nedeni eski nişanlısı olabilir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, you don't understand. That would never happen.	Hayır, anlamıyorsunuz. Böyle bir şey olamaz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Steven... Hyosung is a good guy.	Steven... Hyosung iyi bir çocuktur.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Do you have any idea why they broke up?	Niye ayrıldıklarını biliyor musunuz?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She wouldn't tell us. Her father and I were shocked.	Bize söylemedi. Babası ile ben çok şaşırdık.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What are you talking about? I'm sorry, Steven.	Neden söz ediyorsun? Çok üzgünüm Steven.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I guess if you're sorry, I guess it's... What is going on?	Madem üzgünsün Neler oluyor?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Your precious daughter just told me she's calling off the wedding.	Biricik kızınız bana az önce düğünü iptal ettiğini açıkladı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You embarrass your family.	Aileni utandırıyorsun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Your father wants you to stop this now, Sun.	Baban buna bir an önce son vermeni istiyor Sun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
My name is Wendy. And, Steven, you know things aren't right.	Benim adım Wendy. Aramızın iyi olmadığını biliyorsun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The wedding's four months away. What, you just change your mind now?	Düğüne dört ay kaldı! Şimdi mi fikir değiştiriyorsun!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, what's going on? Dad's upset.	Neler oluyor? Baban çok kızgın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I am sick of everybody pretending they know what's best for me.	Herkesin benim iyiliğimi düşünüyor numarası yapmasından bıktım!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I can't do this anymore.	Buna dayanamıyorum artık!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You will marry Hyosung...	Hyosung ile evleneceksin, çünkü...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...because that is what your father and I decided.	...baban ile ben böyle karar verdik.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But it's not what I decided. This is not the place.	Ama bu benim kararım değil! Burası bunun yeri değil.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No. No. I don't love Steven. I'm not happy.	Hayır. Ben Steven!ı sevmiyorum. Mutlu değilim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And I'm not gonna marry him just to please them.	Sırf onları memnun edeceğim diye onunla evlenemem.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, you know what? I'm done with you anyway.	Zaten seninle işim bitti.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You're lucky I was with you in the first place.	Seninle birlikte olduğum için bile şanslısın aslında.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Not many men would marry such a slut.	Senin gibi bir kaltakla her erkek evlenmezdi!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I wish that you had told us this sooner. Why?	Keşke bize bunu daha önce söyleseydiniz. Neden?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, Steven was humiliated in front of his family and friends.	Steven ailesinin ve arkadaşlarının önünde küçük düşmüş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Revenge is a strong motive.	İntikam güçlü bir etkendir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I haven't seen Wendy in weeks.	Wendy'i haftalardır görmüyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I heard what happened at your engagement party.	Nişanınızda olanları duydum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Pretty rough. I didn't do anything to her.	Çok kötü geçmiş. Ben ona hiçbir şey yapmadım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Do you have an alibi for last night? I was at a friend's party.	Dün gece nerede olduğunu kanıtlayabilir misin? Bir arkadaşımın doğum günündeydim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You cheat on her? Never.	Onu hiç aldattın mı? Asla.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She was cheating on you.	O seni aldatıyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She'd been dating men from this Internet service for five months.	Beş aydır internette tanıştığı erkeklerle çıkıyormuş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You've been broken up, what, two?	Siz iki aydır ayrısınız değil mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You have an open relationship? Not exactly.	Açık bir ilişkiniz mi var? Pek sayılmaz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And how long has she known about this?	O bunu ne zamandır biliyordu?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't know, six months.	Bilmiyorum. Altı aydır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She agreed to wait while I figured things out.	Ben kafamı toplayıncaya kadar beklemeyi kabul etti.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You have to understand, all right? Coming out is already hard enough.	Anlamanız gerek. Bunu açıklamak zaten yeterince güçtür.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But a first born son coming out to his old world parents?	Ama ailenin ilk erkek çocuğunun, bunu Asyalı ailesine açıklaması imkansız bir şeydir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's unthinkable, all right? They'd never speak to me again.	Bir daha benimle asla konuşmazlardı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
My parents always expected I'd run the business someday.	Ailem hep günü gelince onların işini benim devralacağımı düşündü.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Give them a grandson, carry on the family name.	Onlara bir erkek torun verip ailemizin adını sürdüreceğimi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That's what a son does.	Erkek evlat bunun için vardır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Why did you both agree to make the breakup official?	Neden ayrılığınızı resmileştirmeye karar verdiniz?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We'd already postponed the wedding once...	Zaten düğünü bir kez ertelemiştik.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and Wendy couldn't take it anymore.	Wendy buna artık dayanamıyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Your parents really went all out, huh? Yeah.	Ailen her şeyi düşünmüş. Evet.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's strange to think I used to be one of those girls.	Ne garip. Ben de o kızlardan biriydim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
That was a long time ago, okay?	Bu çok uzun zaman önceydi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, you ready? I don't think I can do this.	Hazır mısın? Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005