Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, well, we're always owing each other favors, aren't we?	Evet. Birbirimize hep iyilik borçluyuz, değil mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
If you really thought I'd hurt Lilly, you'd have a homing device on my ass.	Lilly'yi inciteceğimi düşünmüş olsaydın, kıçıma takip cihazı yapıştırırdın çoktan.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I just heard something I thought might be worth, say, 10 percent of your finder's fee.	İşine yarayacak bir bilgi var elimde. Ödülün yüzde 10'u benimdir ama.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Ten percent? Depends on what that something is.	Yüzde 10 mu? Ne söyleyeceğine göre değişir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
How about a certain spoiled white boy bought a crapped out Impala...	Birkaç hafta önce beyaz bir çocuğun amcamın arkadaşından eski bir Impala...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...from my uncle's friend a few weeks back?	...aldığına dair güvenilir bir bilgiye ne dersin?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Eight percent, if it pans out, and you throw in that alternator.	Yüzde sekiz alırsın. Tabi bu bilgi doğru çıkarsa; alternatör sorunu da dahil.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey, Dad, you got a pen?	Baba, kalemin var mı elinde?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
A '69 Impala...	69 model Impala.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...California license plate, 6GUC 788.	Kaliforniya'ya kayıtlı. Plakası 6GUC 788.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And he bought it for 800 cash a couple weeks ago.	Birkaç hafta önce 800 dolara satılmış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Right. Bye.	Tamam. Görüşürüz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
It's always business with you.	Sen ve işin var ya.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So the place is ours.	Ev bizimdir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Dad's at class.	Babam derste.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Trina's at an extremely important purse store opening in Beverly Hills.	Trina da Beverly Hills'teki önemli bir cüzdan mağazası açılışında.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Your dad is taking classes? Yeah.	Baban ders mi alıyor? Evet.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Exploring the world outside himself.	Dış dünyayı keşfediyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
All part of the new Aaron Echolls.	Aaron Echolls'un yeni hâli.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Spanish, ceramics, tae kwon do, and today, glass blowing with Silvio Perelli...	İspanyolca, seramik, takvendo. Ve bugünse Silvio Perelli'den cama biçim verme dersi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...master of Old World crystal.	Eski Dünyanın Kristal ustasıymış ne.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Nice, huh? Just two lessons.	Harika, değil mi? Sadece iki derste yaptı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And he made a bong?	Nargile mi yaptı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
An urn for my mom.	Annemin külleri için bir vazo.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Since there was no body and thus no ashes, he filled it with sea water.	Hiçbir ceset olmadığından kül yerine deniz suyuyla doldurdu.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Because she jumped into the ocean, get it?	Okyanusa atladı ya ondan.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
At least it gets him out of the house.	En azından babamı dışarıda tutuyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey. Do you think this thing...	Sence aramızdaki bu şeyin...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...will ever get more normal?	...daha normal olacağını düşünüyor musun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What, like, will we ever hang at the mall and hold hands...	Nasıl? Alışveriş merkezinde el ele dolaşıp...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and buy each other teddy bears with hearts that say, "I wuv you beary much"?	...birbirimize, "Seni Seviyorum" diyen oyuncak ayı almamız gibisinden mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Yes. Exactly that.	Evet. Aynen öyle.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring tossing ability.	Tabii ben ayımı, topla bira şişesi deviren oyunlardan kazanılmış isterim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Well, secrets are kind of hot too.	Böyle gizli kapaklı işler de seksi oluyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Well, I didn't realize you had company.	Misafirin olduğunu bilmiyordum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Yeah, well, Silvio cancelled, so I grabbed some swordfish.	Silvio iptal etti, ben de biraz balık kapıp geldim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I thought I'd try that lime tequila marinade.	Düşündüm ki bununla yemek yapabilirm.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You know...	Neyse.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...I think I'll get out of your guys' hair. There's chips if you're hungry.	Başınızda durmam. Acıkırsanız burada cips var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
They're blue corn. Really good.	Kızartılmış mısır var. Nefisler.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Did I just get caught by my dad making out on the couch?	Az önce koltukta cilvelişirken babam tarafından mı basıldım?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Yeah, you got caught by your dad.	Evet, sen baban tarafından basıldın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I got caught by the star of Breaking Point and Beyond the Breaking Point.	Bense "Kırılma Noktası" ve "Kırılma Noktası Üstünde" filmlerinin yıldızı tarafından.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That's weird.	Çok tuhaftı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And I have lipstick on my teeth.	Dişimde ruj izi var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Logan, look who showed up.	Logan, bak kimler geldi!	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Dick and... Cassidy.	Dick ve... Cassidy.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Beaver. Beav.	Beaver. Beav.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
This is why you couldn't surf? You had "something to do" on the couch?	Bu yüzden mi sörfe gelmedin? Koltukta yapacak bir işin olduğu için mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm sorry, dude.	Üzgünüm, dostum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You got a chick here? No, that's Trina's.	Burada bir hatun mu vardı? Hayır, bu Trina'nın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
She's without her lip gloss. It's possible she's suffering out there.	Dudak parlatıcısını unutmuş. Eminim şimdi bir yerde kıvranıyordur.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Oh, right...	Evet.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and I'm supposed to take that to her.	Çantasını ona götürmem gerekiyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Actually, I was gonna go with you.	Aslında ben de seninle gelecektim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Dude, no way. You already blew us off on the water.	Dostum, olmaz. Zaten bizi sörfte ektin.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And we got business to discuss.	Ayrıca konuşmamız gereken bir iş var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
This weekend, Mexico, annual surf and chick fest.	Bu haftasonu Meksika'da geleneksel piliç ve sörf festivalimiz var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Beav talked to these cheerleaders. It turns out...	Beav şu ponpon kızlarla konuştu. Öğrendiğime göre,...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...they have a retreat outside Rosarito. They just got second in this contest.	...Rosarito dışında bir yerde yurtları varmış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Beers, waves and weak willed cheerleaders right next door.	Biralar, dalgalar ve yan kapıda zayıf iradeli ateşli kızlar olacak.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Looks like Logan's gonna be stuck for a while.	Görünüşe bakılırsa Logan bir süre daha burada.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So how are you, Veronica?	Nasılsın, Veronica?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Embarrassed.	Utanç içindeyim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Uncomfortable. Don't be. I was a teenager once.	Rahatsızım. Rahat ol. Ben de gençtim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The thing I really wanna ask is:	Sana sormak istediğim bir soru var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
How's Logan?	Logan ne durumda?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I think he's...	Sanırım o...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...coming to terms.	...normale dönüyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
He was such a good kid.	Çok iyi çocuktu.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
When Lilly died, he became... Difficult?	Lilly öldüğünde şey oldu... Zorlu biri?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Maybe it's in the genes.	Belki de genlerinden dolayıdır.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I can be difficult from time to time.	Ben de zaman zaman zor birisiyimdir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Whatever. I don't know if you guys are serious or casual...	Neyse. Siz çocuklar ciddi misiniz bilmiyorum...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...or are just talking...	Öylesine söylüyorum sadece.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...but your secret's safe with me, you know?	...ama sırrınız benimle güvende.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I just appreciate whatever you're doing to help him through it.	Ona yardımcı olduğun için sana minnettarım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Sure.	Lafı mı olur?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...I'm glad you two are together.	...ikinizin beraberliğine çok memnunum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I like what I see in him when he's with you.	Seninle olduğu hâli hoşuma gidiyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The talk with Dad.	Babayla konuşmak.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I guess that means my relationship with Logan is officially off the ground...	Sanırım bu, Logan'la ilişkimi resmileştirmek demek.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...in time for Tad and Carmen's relationship to crash and burn on the boardwalk.	Bu arada Tad ve Carmen'in ilişkisini yıkıp yakma zamanı da gelmiş.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Jeez, how much vodka did you put in this thing?	Amanın, bunun içine ne kadar votka koydun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You like these?	Sevdin mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I don't know what it is about you, Carmen, that makes me feel plumb loco.	Bugün neyin var bilmiyorum, Carmen, ama bu kendimi epey manyak hissettirdi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I want you to go talk with Seth.	Seth'le konuş.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Why? Do you need fashion advice?	Neden? Moda tavsiyesi mi istiyorsun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I heard from that drama chick, Gina, that he's got the best X in school.	Tiyatrodaki Gina'dan duydum. Seth'te süper haplardan varmış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I don't know, I thought maybe on prom night...	Bilmem, belki balo gecesi...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...you'd wanna experiment with me after the dance.	...danstan sonra benimle bir deneyim yaşamak istersin.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
This is why I love you.	İşte bu yüzden seni çok seviyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
She said you had some Ecstasy.	Sende bazı haplar varmış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
All we need now is a soundtrack.	Şimdi bir ses kaydına ihtiyacımız var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Be natural. Be intimate.	Doğal ve imâlı ol.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And let Tad do the talking. He will tie his own noose, guaranteed.	Ve olabildiğince Tad konuşsun. Kendisini kaşıyacak, söz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Homestretch, girlfriend.	Son aşamadayız, kızım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey, Tad. I had such a great time today.	Selam, Tad. Bugün harika bir gün geçirdim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Me too, baby.	Ben de, bebeğim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I wish I had you here right now, though, in my bed.	Keşke şu anda burada, yatağımda olsan.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005