Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congratulations, Blanche.	Tebrikler, Blanche.	The Odd Couple II-1	1998
Are you still allergic to my perfume? No, that's gone.	Hala parfümüme karşı alerjin mi var? Hayır, geçti o.	The Odd Couple II-1	1998
Yeah, she's very beautiful.	Evet, çok güzel bir kız.	The Odd Couple II-1	1998
I want you to take these for you and Hannah.	İkinize düğün hediyesi olarak bunu vermek istiyorum.	The Odd Couple II-1	1998
No, Pop, I know you're strapped for cash. The gesture is enough.	Olmaz baba, Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. Düşünmüş olman yeterli.	The Odd Couple II-1	1998
What I have here is not cash. Please, take it.	Bunun içindeki para değil. Lütfen al şunu.	The Odd Couple II-1	1998
Baseball cards! You knew I always used to save these.	Beyzbol kartları! Bunları biriktirdiğimi bilirsin.	The Odd Couple II-1	1998
Not those. I've had these since before you were born. These are first editions.	Onları değil. Bu kartları sen doğduğundan beri saklarım. Bunlar ilk baskılar.	The Odd Couple II-1	1998
I can't take these.	Bunları alamam.	The Odd Couple II-1	1998
Well, I'm getting tired. Come on, walk me in.	Bugün epey yoruldum. Gel içeri girelim.	The Odd Couple II-1	1998
No chance of you moving out here?	Buraya taşınmayı düşünmez misin?	The Odd Couple II-1	1998
To where, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena?	Nereye, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena?	The Odd Couple II-1	1998
It feels good to be in clean pyjamas again.	Yeniden temiz pijamaları giymek beni rahatlatıyor.	The Odd Couple II-1	1998
I am so glad that the kids loved the silver tray.	Çocukların gümüş tepsiyi beğenmelerine sevindim.	The Odd Couple II-1	1998
Tomorrow night I'll be sleeping in my own bed.	Yarın gece kendi yatağımda uyuyor olacağım.	The Odd Couple II-1	1998
I'm sorry, Oz. It's just, you know...	Üzgünüm, Oz. Bilirsin işte...	The Odd Couple II-1	1998
That's a date.	Buluşma tarihi ayarlandı.	The Odd Couple II-1	1998
Who's Leece?	Leece kim?	The Odd Couple II-1	1998
Felice. I call her Leece and she likes it. Does she call you Lix?	Felice. Ona Leece diyorum, hoşuna gidiyor. O da sana Lix mi diyor?	The Odd Couple II-1	1998
GN.	İG.	The Odd Couple II-1	1998
Gate 46. Where is that?	46 numaralı kapı. Nerede?	The Odd Couple II-1	1998
I'll change your ticket, give you and Oscar a chance to say goodbye.	Ben biletini değiştireyim, siz de birbirinizle vedalaşın.	The Odd Couple II-1	1998
Bye, Oscar. Have a wonderful flight.	Hoşça kal, Oscar. İyi yolculuklar.	The Odd Couple II-1	1998
You too, Leece.	Sana da, Leece.	The Odd Couple II-1	1998
I wish you the best. You do?	Her şeyin gönlünce olmasını dilerim. Öyle mi?	The Odd Couple II-1	1998
That's mine. Millie.	Benim. Millie.	The Odd Couple II-1	1998
And I have here a soy bean facsimile corned beef sandwich.	Ve, burada bir adet soya fasulyeli ve fakslı etli sandviç.	The Odd Couple II-1	1998
Are you in this game? Can a duck swim? For 20 cents, I'm in.	Var mısın? Kuş uçar mı? 20 sente elbette varım.	The Odd Couple II-1	1998
This cheesecake is hard as a rock!	Bu kek taş gibi sert!	The Odd Couple II-1	1998
A guy name of Alphonso comes in early...	Alphonso adında bir adam sabah erkenden geliyor...	The Odd Couple II-1	1998
I'll get it. Must be the pizza I ordered.	Ben bakarım. Pizza siparişim olmalı.	The Odd Couple II-1	1998
For tonight?	Akşam için mi verdin?	The Odd Couple II-1	1998
From before the wedding. I forgot to cancel it.	Düğünden önce vermiştim. İptal etmeyi unuttum.	The Odd Couple II-1	1998
That woman left her clothes lying all over the floor.	Giysileri yerlerde geziyordu.	The Odd Couple II-1	1998
She was always running out of towels, and pins in the bed!	Evindeki havlu sayısı yetersizdi, yatak saç tokalarıyla doluydu!	The Odd Couple II-1	1998
Girls, this is the father of the bride, my friend, Felix Ungar.	Kızlar, bu gelinin babası, arkadaşım, Felix Ungar.	The Odd Couple II-1	1998
I hope I'm not interrupting the game. No, not at all.	Umarım oyununuzu engellemiyorumdur. Hayır, hiç de değil.	The Odd Couple II-1	1998
Felix, can I have a word with you?	Felix, biraz konuşalım mı?	The Odd Couple II-1	1998
To live in Sarasota? They have hospitals in Sarasota, too.	Sarasota'ya mı taşınacaksın? Sarasota'da da hastane var.	The Odd Couple II-1	1998
But the minute you start matching up my socks, we call it quits.	Ama, çoraplarımı eşleştirmeye başladığın an bu iş biter.	The Odd Couple II-1	1998
If he's looking, I've got a spare bedroom I don't use.	Eğer ihtiyacı varsa evimde kullanmadığım ikinci bir yatak odası var.	The Odd Couple II-1	1998
That sandwich is looking a little limp. I can retoast that for you in a second.	O sandviç biraz soğumuş görünüyor. Sizin için hemen ısıtabilirim.	The Odd Couple II-1	1998
Can we play cards here, for crying out loud!	Kağıt oynayabilir miyiz şurada, Tanrı aşkına!	The Odd Couple II-1	1998
Hannah, would you mind?	Hannah, bize izin verir misin?	The Odessa File-1	1974
What I am going to teII you is, of course, top secret.	şimdi vereceğim bilgiler tabii ki çok gizli.	The Odessa File-1	1974
The Egyptians have rockets based at HeIwan.	Mısırlıların Helwan'da üslenmiş füzeleri var.	The Odessa File-1	1974
The targets are Acre, Haifa, TeI Aviv Jaffa.	Hedefler Akra, Hayfa, Tel Aviv Yafa.	The Odessa File-1	1974
That wouId be the first strike.	Bu ilk saldırı olacak.	The Odessa File-1	1974
The second strike wouId straddIe the whoIe country.	İkinci saldırı bütün ülkeyi hedef alacak.	The Odessa File-1	1974
The rockets wiII have speciaI warheads.	Füzeler özel savaş başlıkları taşıyacak.	The Odessa File-1	1974
They wiII contain bubonic pIague and strontium 90.	Hıyarcıklı veba mikrobu ve stronsiyum 90 içerecekler.	The Odessa File-1	1974
If it succeeds, it wiII be the end of IsraeI.	Bu saldırı başarılı olursa, İsrail'in sonu gelir.	The Odessa File-1	1974
AII they are waiting for is compIetion of a teIeguidance system...	Uzaktan kumanda sisteminin tamamlanmasını bekliyorlar.	The Odessa File-1	1974
...without which they can�t target the rockets.	O olmadan füzeleri hedefe gönderemezler.	The Odessa File-1	1974
I have received this.	Bu elime geçti.	The Odessa File-1	1974
Scientists are working on the teIeguidance system...	Bilim adamları uzaktan kumanda sistemi üzerinde çalışıyor.	The Odessa File-1	1974
...somewhere in Germany, under the cover of a Iegitimate factory.	Almanya'da bir yerde, meşru bir fabrikanın çatısı altında.	The Odessa File-1	1974
They�re bIameIess because they don�t know they are working for the Odessa.	Onlar suçsuz, çünkü Odessa için çalıştıklarından haberleri yok.	The Odessa File-1	1974
They have nearIy compIeted the job.	İşi neredeyse bitirdiler.	The Odessa File-1	1974
David, we must find that factory, quick.	David, o fabrikayı derhal bulmalıyız.	The Odessa File-1	1974
I�II fIy back tonight.	Bu gece uçakla geri döneceğim.	The Odessa File-1	1974
This is the West German Broadcasting Network.	Burası Batı Alman Radyosu ana haber bülteni.	The Odessa File-1	1974
We are interrupting our programme to take you direct to the United States...	Programımıza ara vererek Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlanıyoruz.	The Odessa File-1	1974
...for a further report on the condition of the President.	Başkanın durumu hakkında bilgi alacağız.	The Odessa File-1	1974
This is Washington.	Burası Washington.	The Odessa File-1	1974
We have just received confirmation that President Kennedy is dead.	Az önce Başkan Kennedy'nin öldüğü haberi doğrulandı.	The Odessa File-1	1974
President John F. Kennedy died at the Parkland Hospital...	Bugün Dallas'ta silahla vurulan Başkan John F. Kennedy...	The Odessa File-1	1974
...following a shooting at Dallas earlier today.	Parkland Hastanesi'nde öldü.	The Odessa File-1	1974
Mrs. Kennedy was at her husband�s side...	Doktorlar acilen kan nakli yaparken...	The Odessa File-1	1974
...while surgeons administered an emergency blood transfusion.	Bayan Kennedy de eşinin yanından ayrılmadı.	The Odessa File-1	1974
But it was not possible to save the President�s life.	Ancak başkanın hayatını kurtarmak mümkün olmadı.	The Odessa File-1	1974
We will be	Yayınımıza...	The Odessa File-1	1974
Events that can change history sometimes hang on tiny chances.	Tarihi değiştirebilecek olaylar bazen ufak rastlantılara bağlıdır.	The Odessa File-1	1974
If I hadn�t pulled to the curb I wouldn�t have caught the traffic light...	Arabamı kaldırım kenarına çekmeseydim, ne trafik ışıklarına yakalanacak...	The Odessa File-1	1974
...nor seen the ambulance...	ne ambulans görecek...	The Odessa File-1	1974
...never have heard of Salomon Tauber or Eduard Roschmann.	ne de Salomon Tauber'le Eduard Roschmann'ın adını duyacaktım.	The Odessa File-1	1974
Nor got involved with the agents of Israel...	O zaman İsrail casuslarıyla...	The Odessa File-1	1974
...or with the sinister and deadly men behind the Odessa.	ya da Odessa'nın ardındaki canilerle de hiç karşılaşmayacaktım.	The Odessa File-1	1974
That night I was just a reporter with a nose for a possible story.	O gece, haber kokusu alan bir gazeteciydim alt tarafı.	The Odessa File-1	1974
Press!	Basın!	The Odessa File-1	1974
Sorry, you can�t go in there.	Maalesef içeri giremezsiniz.	The Odessa File-1	1974
What�s going on? Ask at the poIice station.	Neler oluyor? Polis merkezine sorun.	The Odessa File-1	1974
HeIIo! Put it away. It�s nothing.	Merhaba! Hiç heveslenme. Önemli bir şey yok.	The Odessa File-1	1974
Suicide. An oId man gassed himseIf.	İntihar. Yaşlı bir adam kendini gazla öldürmüş.	The Odessa File-1	1974
It�s not worth two Iines.	İki satır bile etmez.	The Odessa File-1	1974
Did you hear about Kennedy?	Kennedy'yi duydun mu?	The Odessa File-1	1974
What have you got there? Some of the oId man�s rubbish.	Elinde ne var? İhtiyarın ıvır zıvırı.	The Odessa File-1	1974
Put it on my desk. Right.	Masama koy. Tamam.	The Odessa File-1	1974
PeopIe are dying aII over the worId tonight...	Bu gece dünyanın her yerinde insanlar ölüyor... Bu gece dünyann her yerinde insanlar ölüyor...	The Odessa File-1	1974
...but aII anyone wiII want to read about tomorrow is Kennedy.	ama yarın herkes sadece Kennedy'yi okumak isteyecek.	The Odessa File-1	1974
I�d better be going, Peter.	Ben artık gideyim Peter.	The Odessa File-1	1974
Keep out of troubIe.	Beladan uzak dur.	The Odessa File-1	1974
On board the plane taking John Kennedy�s body to Washington...	John Kennedy'nin cesedini Washington'a götüren uçakta...	The Odessa File-1	1974
...the new President was sworn in.	yeni başkan yemin etti.	The Odessa File-1	1974
In a voice shaking with emotion...	Dallas'lı bir kadın yargıç...	The Odessa File-1	1974
...a woman judge from Dallas gave him the official oath to speak.	heyecandan titreyen bir sesle, yeni başkana yeminini tekrarlattı.	The Odessa File-1	1974
Mrs. Kennedy still wore the bloodstained dress...	Bayan Kennedy kanlı elbisesini henüz çıkarmamıştı.	The Odessa File-1	1974
...in which she had held her dying husband in her arms.	Can çekişen kocasını üstünde o elbiseyle kollarına almıştı.	The Odessa File-1	1974
That�s so terribIe.	Bu çok korkunç.	The Odessa File-1	1974
You know what you couId get for the photograph...	Başkana ateş eden adamın fotoğrafı için...	The Odessa File-1	1974