Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you. You shouldn't have. Don't mention it.	Teşekkürler. Zahmet etmeseydin. Ne demek.	The Nights of Cabiria-4	1957
My father owned a small plot of land. His name was Giovanni.	Babamın az bir toprağı vardı. Giovanni'ydi babamın adı.	The Nights of Cabiria-4	1957
of what little property she had, leaving us very poor.	...az bir malı elinden alarak, bizi yoksul bıraktılar.	The Nights of Cabiria-4	1957
You are in God's grace, aren't you, my child?	Lütfuna mazhar oldun, değil mi evladım?	The Nights of Cabiria-4	1957
If you need me, I'm Brother Giovanni.	İhtiyacın olursa, ben Kardeş Giovanni'yim.	The Nights of Cabiria-4	1957
If you want...	Kabul edersen,..	The Nights of Cabiria-4	1957
I wanted to ask you before.	Daha önce sormak istedim.	The Nights of Cabiria-4	1957
ask you since the first time I saw you.	...andan beri söylemek istiyordum.	The Nights of Cabiria-4	1957
He's not back yet. Why do you want to see him?	Henüz dönmedi. Onu neden görmek istiyorsunuz?	The Nights of Cabiria-4	1957
He can't hear your confession. He's not an ordained priest.	O günah çıkaramaz. Öyle bir yetkisi yok.	The Nights of Cabiria-4	1957
If you need anything, just tell my friend, Signorina Wanda.	Bir ihtiyacınız olursa, arkadaşıma, bayan Wanda'ya söyleyin.	The Nights of Cabiria-4	1957
and I never met this fianc� of yours.	...ama ben daha nişanlınla tanışmadım.	The Nights of Cabiria-4	1957
If you knew what I went through to end up with this money.	Elimde kalan son şeyin bu para olduğunu bilseydin.	The Nights of Cabiria-4	1957
You shoulda seen me at 15...	Beni on beş yaşında görseydin.	The Nights of Cabiria-4	1957
We're gonna lose our way going home!	Eve dönerken yolumuzu kaybedeceğiz!	The Nights of Cabiria-4	1957
She must have slipped and fell in.	Ayağı kayıp suya düşmüştür.	The Nights of Cabiria-5	1957
We saved her!	Biz kurtardık onu!	The Nights of Cabiria-5	1957
I'm out of gas.	Benzin yok.	The Nights of Cabiria-5	1957
pushed the door open, "Fermi tutti!"	...kapıyı iterek "Kimse kıpırdamasın!"	The Nights of Cabiria-5	1957
and write, "Cabiria was here at my house... Alberto Lazzari."	...üstüne de "Cabiria burada, evimdeydi. Alberto Lazzari", yaz.	The Nights of Cabiria-5	1957
How do I get out of here?	Nasıl çıkacağım buradan?	The Nights of Cabiria-5	1957
Hey, Cabiria. Alberto Lazzari's been lookin' for you!	Hey, Cabiria. Alberto Lazzari seni soruyordu!	The Nights of Cabiria-5	1957
He came Wednesday, so he'll show up Saturday!"	"Çarşamba gelmişti, Cumartesi burada olur öyleyse!"	The Nights of Cabiria-5	1957
But this one in her day...	Bu dedikleri çok önceydi.	The Nights of Cabiria-5	1957
So I...	Yani, ben...	The Nights of Cabiria-5	1957
But you said you'd ask...	Ama demiştin ki...	The Nights of Cabiria-5	1957
We named her intrepid because she always defies the waves.	Dalgalara meydan okuduğu için ona 'yiğit' adını taktık.	The Nights of Cabiria-5	1957
I've been hoping to meet you for such a long time.	...uzun süredir sizinle tanışmayı arzu ediyordum."	The Nights of Cabiria-5	1957
You're not spoken for, are you?	Sormamın bir mahsuru yok, değil mi?	The Nights of Cabiria-5	1957
There was never a man in your life?	Hayatınızda başka bir erkek oldu mu?	The Nights of Cabiria-5	1957
Ah, I thought so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	The Nights of Cabiria-5	1957
I often see you standing by your window, and at Sunday mass.	Sık sık pencerenin kenarında veya kilisede görüyorum sizi.	The Nights of Cabiria-5	1957
Your eyes are always lowered. You're always with your mother.	Başınız daima öne eğik ve hep annenizle birliktesiniz.	The Nights of Cabiria-5	1957
That's good. Picking flowers indicates a gentle soul.	Çok güzel. Çiçek toplamanız zarafetinizin bir göstergesi.	The Nights of Cabiria-5	1957
Signorina, may I hope to see you again?	Hanımefendi, sizi tekrar görebilmem mümkün mü?	The Nights of Cabiria-5	1957
Ah, thank you. What did you say your name was?	Teşekkür ederim. Adınızı tekrar bağışlar mısınız?	The Nights of Cabiria-5	1957
Thank you. I'll save this flower like a precious object.	Teşekkürler. Bu çiçeği bir mücevher gibi saklayacağım.	The Nights of Cabiria-5	1957
Would you dance with me?"	Benimle dans eder misiniz?	The Nights of Cabiria-5	1957
What good are fancy cars, long journeys and luxury hotels?	Süslü arabalar, seyahatler ve lüks oteller ne işe yarar?	The Nights of Cabiria-5	1957
Smoke! Illusion!	Bomboş! İllüzyon!	The Nights of Cabiria-5	1957
What I really want is a home, children, and a wife like you."	Aslında istediklerim bir ev, çocuklar ve sizin gibi bir eş.	The Nights of Cabiria-5	1957
If I ever see that slimeball again...	O pislik herifi tekrar görürsem...	The Nights of Cabiria-5	1957
Just imagine, if you will...	Sadece şunu düşünün...	The Nights of Cabiria-5	1957
But I didn't have the courage. I've wanted to ask you...	Fakat o cesareti bulamadım. Seni ilk gördüğüm...	The Nights of Cabiria-5	1957
since the first time I saw you.	...andan beri söylemek istiyordum.	The Nights of Cabiria-5	1957
I'm selling everything! I'll sell the house... the house...	Herşeyi satıyorum! Evi satıyorum... Evi...	The Nights of Cabiria-5	1957
Does he know that you...	Haberi var mı senin...	The Nights of Cabiria-5	1957
You should have seen me at 15...	Beni on beş yaşında görseydin.	The Nights of Cabiria-5	1957
What's the name of that song?	Bu şarkının adı neydi?	The Nights of Cabiria-5	1957
Why should / slave for filthy pigs like you?	Senin gibi pis domuzlara neden kölelik edeyim?	The Nights of Cabiria-6	1957
/t'sSignorina Jessie. I said, tell her I'm sleeping.	Bayan Jessie. Uyuduğumu söyle, demiştim sana.	The Nights of Cabiria-6	1957
Pignoli!Look at the pignoli! Like rainfall!	Pignoli! Şu pignolilere bakın! Amma çokmuş!	The Nights of Cabiria-6	1957
So l...	Yani, ben...	The Nights of Cabiria-6	1957
/ made her drink?	Ben mi içirdim?	The Nights of Cabiria-6	1957
We named her /ntrepidbecause she always defies the waves.	Dalgalara meydan okuduğu için ona 'yiğit' adını taktık.	The Nights of Cabiria-6	1957
"What I really want is a home, children, and a wife like you."	Aslında istediklerim bir ev, çocuklar ve sizin gibi bir eş.	The Nights of Cabiria-6	1957
From the heart of Africa to the Mediterranean Sea,	Afrika kıtasının yüreğinden Akdeniz' in sularına	The Nile-1	2004
runs the world's longest river.	Dünya' nın en uzun nehri akar.	The Nile-1	2004
Since the Egyptians first settled along	Kıyılarından Mısırlıların ilk kez yerleştiği	The Nile-1	2004
its banks men have dreamt of discovering the place where the Nile is born.	günlerden beri birçok insan Nil' in doğduğu yeri keşfetmenin hayalini kurdu.	The Nile-1	2004
But for centuries the river kept its secrets close.	Ama nehir sırrını yüz yıllar boyunca saklamayı başardı.	The Nile-1	2004
The obsession grew	Bu istek daha da büyüdü	The Nile-1	2004
and by the mid 19th century some were prepared	ve 19 yüzyıIın ortalarında artık Nil' in kaynağını ilk keşfeden olmak	The Nile-1	2004
to risk their lives to be the first to discover the source of the Nile.	için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır olanlar vardı.	The Nile-1	2004
Over a period of 30 years the Nile finally yielded.	Sonun da Nil' in pes etmesi tam 30 yıllık bir süre aldı.	The Nile-1	2004
It demanded a terrible price.	Ve bunun bedeli çok ağır oldu.	The Nile-1	2004
Many died or suffered horribly.	Birçokları acı çekti yada öldü.	The Nile-1	2004
One man had the resolve to finally piece	Nil bilmecesini çözmeye kesinlikle	The Nile-1	2004
together the puzzle of the Nile.	kararlı olan cesur bir adam vardı.	The Nile-1	2004
He was Henry Morton Stanley.	Adı Henry Morton Stanley' idi.	The Nile-1	2004
Doctor Livingstone sync Yes.	Doktor Livingstone değil mi? Evet.	The Nile-1	2004
Meeting Livingstone changed my life.	Livingstone' la tanışmak hayatımı değiştirdi.	The Nile-1	2004
He was a remarkable man	O olağanüstü bir adamdı...	The Nile-1	2004
he inspired in me the determination to finish the work that he had begun.	Bana onun başladığı bu işi bitirme kararlıIığına aşılayan kişi de oydu.	The Nile-1	2004
From as long ago as 5000 BC,	Milattan önce 5000 yılları çıvarında	The Nile-1	2004
when the first nomads settled along the banks of the Nile,	ilk göçebeler Nil nehrinin kıyılarına yerleştiğinde	The Nile-1	2004
people realised that it was an extraordinary river.	insanlar bunun müthiş bir nehir olduğunu anladı.	The Nile-1	2004
Not only did it offer a constant flow of water in the middle of the Sahara	Sahranın ortasına sadece tükenmez bir su kaynağı olmakla kalmıyor	The Nile-1	2004
but it also provided an annual flood,	her yıI tekrarlanan taşkınlar sayesinde	The Nile-1	2004
which brought with it millions of tonnes of rich black soil.	bu kavrulan çöle milyonlarca ton zengin toprak getiriyordu.	The Nile-1	2004
Year after year, the fields lining the banks of the river	Nil nehrinin kıyılarını kaplayan ekin tarlaları	The Nile-1	2004
Nile were replenished with water and nutrients.	her yıI bu zengin toprak ve suyla tekrar canlanıyordu.	The Nile-1	2004
It's now known that this sediment laden water	Artık çökelti dolu bu suyun kızgın çöle Mavi Nil adı verilen büyük	The Nile-1	2004
came from the Ethiopian mountains down	bir kol aracıIığıyla Etiyopya	The Nile-1	2004
a huge tributary called the Blue Nile.	dağlarından taşındığı biliniyor.	The Nile-1	2004
This water, with its heavy load of volcanic soil,	Bol miktarda volkanik toprak taşıyan bu su Mavi Nil	The Nile-1	2004
thundered down the Blue Nile gorge into Sudan	vadisini geçip Sudan' a ulaşıyor	The Nile-1	2004
and then on through the desert to Egypt.	ve oradan da Mısır çölüne geliyordu.	The Nile-1	2004
This miraculous flood of water	Bu mucizevi su ve verimli toprak akışı	The Nile-1	2004
and silt was the powerhouse of the ancient Egyptian civilization.	Eski Mısır Uygarlığının ardındaki itici güçtü.	The Nile-1	2004
But there is an even greater miracle.	Ama bundan bile büyük mucize daha da vardı.	The Nile-1	2004
Because here is a vast river	Çünkü bu koca büyük nehir	The Nile-1	2004
that flows through 1500 miles of scorching desert yet never runs dry.	sıcaktan alev alev yanan çöl' de tam 2500 km boyunca akıyor ama hiçbir zaman kurumuyor.	The Nile-1	2004
What could be capable of generating this much water?	Peki bu kadar bol miktardaki suyu sağlayan ne olabilir?	The Nile-1	2004
When at last the source of the Nile was found it provided the answer	Nil nehrinin kaynağı nihayet bulunduğunda yanıt da öğrenildi.	The Nile-1	2004
but one that no one could have foreseen.	ama bu hiç kimsenin aklına gelmemişti.	The Nile-1	2004
Now, I'm an old man, surrounded by the comforts of home.	Artık yaşIı bir adamım. Ve evimin rahat ortamında yaşıyorum	The Nile-1	2004
They've even made me a knight of the realm.	Bana şövalyelik varisi bile verdiler.	The Nile-1	2004
But do people understand, I wonder, the price we all paid,	Ama acaba insanlar kendini bu zorlu maceranın içinde bulan	The Nile-1	2004
those of us who were drawn into this quest.	herkesin ödediği bedelin farkında mı.	The Nile-1	2004