Search

English Turkish Sentence Translations Page 166768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because his blood is the blood of Arjuna, his friend.	çünkü arkadaşının, Arjuna’nın kanından geliyor.	The Mahabharata-2	1989
Centuries and centuries will go by	Asırlar asırları izleyecek ve	The Mahabharata-2	1989
and you will come from this woman.	sen bu kadından meydana gelmiş olacaksın.	The Mahabharata-2	1989
he called a falcon and said: "Take my sperm quickly to the queen!".	gözlerimin önünde tek bir görüntüyle:	The Mahabharata-4	1989
But one day,	yalnız sen, her zaman.	The Mahabharata-4	1989
You haven't started yet. What happened at the beginning?	Henüz başlamadınız. Başlangıçta ne oldu?	The Mahabharata-4	1989
But I'm not his,	Ama ben onun olmadım,	The Mahabharata-4	1989
he's never touched me,	bana hiç dokunmadığı gibi,	The Mahabharata-4	1989
I curse you! If one day	Seni lanetliyorum! Eğer bir gün	The Mahabharata-4	1989
What's the use of my paint,	Hayır! Mızrağını saklamalı!	The Mahabharata-4	1989
and the sun streams through your dress.	Abhimanyu, Arjuna'nın en sevdiği oğlu,	The Mahabharata-4	1989
Kunti!	Kunti!	The Mahabharata-4	1989
Bhima! Put down that tree! No!	Bhima! Bırak o kütüğü! No!	The Mahabharata-4	1989
I see the bird, the sky...	Kuşu görüyorum, gökyüzünü...	The Mahabharata-4	1989
If one day	Kımıldamıyor.	The Mahabharata-4	1989
Thus rejected, the other, lessened, withdrew to the depths of a wood,	Böylece geri çevrildi, küçültüldü, ormanın derinliklerine çekildi	The Mahabharata-4	1989
They set a driver's son on the throne of Anga!	Deli gibi davranmanızın sebebi ne?	The Mahabharata-4	1989
but she mustn't suffer in any way.	fakat o hiçbir şekilde acı çekmemeli.	The Mahabharata-4	1989
Above our destiny? What?	Kaderinden üstün tuttuğun? Ne?	The Mahabharata-4	1989
Nothing can separate them from Krishna.	Hiçbir şey onu Krishna'dan ayıramaz.	The Mahabharata-4	1989
Why, Dhritharashtra, must you always frown on pleasure?	Niçin, Dhritharashtra, hazza her zaman suratını asmak zorundasın?	The Mahabharata-4	1989
I have a hundred thousand female slaves,	Yüz bin kadın kölem var,	The Mahabharata-4	1989
My forests!	Ormanlarım!	The Mahabharata-4	1989
I still have Bhima.	Bhima hala benim.	The Mahabharata-4	1989
Built like a lion, the mightiest of men.	Aslan yapılı, insanların en kudretlisi,	The Mahabharata-4	1989
Have you still something left?	Hala sahip olduğun bir şey kaldı mı?	The Mahabharata-4	1989
Draupadi...	Draupadi...	The Mahabharata-4	1989
You're requested to come to the palace.	Senden saraya gelmen talep edildi.	The Mahabharata-4	1989
Before losing you.	Seni kaybetmeden önce.	The Mahabharata-4	1989
We've humiliated Draupadi, they can never forgive us.	Draupadi'yi küçük düşürdük, bizi asla affetmezler.	The Mahabharata-4	1989
One moment! What do you want?	Bir dakika! Ne istiyorsun?	The Mahabharata-4	1989
What does this call of destiny conceal?	Bizi çağıran bu kader ne gizliyor?	The Mahabharata-4	1989
I will open your belly,	Karnını deşeceğim,	The Mahabharata-4	1989
Yes, I will kill Karna.	Evet, Karna'yı öldüreceğim.	The Mahabharata-4	1989
Arjuna sees a thousand arrows fly.	Arjuna, uçuşan oklara bakıyor.	The Mahabharata-4	1989
in her bloodstained robe:	homurdanıyor:	The Mahabharata-4	1989
I'm looking for Bhima.	Bhima’yı arıyorum.	The Mahabharata-4	1989
I'm looking for Bhima. Where is he?	Bhima’yı arıyorum. Nerede o?	The Mahabharata-4	1989
Against an old man,	Yaşlı bir adamla,	The Mahabharata-4	1989
a proud and ferocious old man. Against Bhishma!	Kibirli ve vahşi bir adam. Bhishma’yla!	The Mahabharata-4	1989
Bhishma?	Bhishma?	The Mahabharata-4	1989
Impossible.	Mümkün değil. Onu sever ve sayarım.	The Mahabharata-4	1989
No one would risk himself against him.	Kimse onun karşısına çıkarak kendini riske atmaz.	The Mahabharata-4	1989
I am Amba. Because of Bhishma...	Ben Amba’yım. Bhishma’nın yüzünden...	The Mahabharata-4	1989
It was more than forty years ago.	Kırk yıldan fazla oldu.	The Mahabharata-4	1989
Hate keeps me young.	Nefret beni diri tuttu.	The Mahabharata-4	1989
I only live to kill Bhishma.	Sırf Bhishma'yı öldürmek için yaşıyorum.	The Mahabharata-4	1989
Nonetheless, I will kill him.	Her şeye karşın, onu kendim öldüreceğim.	The Mahabharata-4	1989
Rest. Free yourself from this wish to kill.	Boş ver. Onu öldürme arzusundan özgür bırak kendini.	The Mahabharata-4	1989
Amba, don't only search in this world, pray to the demigods, call upon invisible forces.	Amba, arayışın yalnızca bu dünyayla kalmasın,	The Mahabharata-4	1989
No force can outwit death.	Hiçbir güç ölümü aldatamaz.	The Mahabharata-4	1989
Explain. Don't leave me in this void.	Açıkla. Beni böyle boşlukta bırakma.	The Mahabharata-4	1989
Amba, would you like to eat?	Amba, yemek ister misin?	The Mahabharata-4	1989
All my life I walk and question.	Hayatım boyunca dolandım ve sordum.	The Mahabharata-4	1989
Someone is laughing at us.	Birisi arkamızdan kahkaha atıyor.	The Mahabharata-4	1989
...or did I dream it?	...yoksa ben mi düşlemiştim bunu?	The Mahabharata-4	1989
since the very first day.	en başından beri.	The Mahabharata-4	1989
Rise! Take up your weapons! Don't leave us in this wilderness!	Kalkın! Kuşanın silahlarınızı! Bizi bu kurak çöle terk etmeyin!	The Mahabharata-4	1989
You, you know Dharma better than anyone.	Siz, hepiniz bilirsiniz ki; Dharma herkesten daha iyidir.	The Mahabharata-4	1989
One day, Draupadi,	Bir gün, Draupadi,	The Mahabharata-4	1989
I can't be your husband. I already have a wife.	Senin kocan olamam. Benim zaten bir karım var.	The Mahabharata-4	1989
Lift him off the ground!	Havaya kaldır onu!	The Mahabharata-4	1989
I'm going to restore this wood to happiness!	Bu ormanı mutlulukla yeniden yapılandıracağım!	The Mahabharata-4	1989
He doesn't seem to know how to walk!	Nasıl yürüneceğini bilmiyor gibi görünüyor!	The Mahabharata-4	1989
But he's only just been born...	Ama daha yeni doğdu...	The Mahabharata-4	1989
But he'll be very strong, a great magician.	Fakat oldukça güçlü, büyük bir büyücü.	The Mahabharata-4	1989
My father! Yes, it's me. Come!	Benim babam! Evet, benim. Gel!	The Mahabharata-4	1989
Come, ah ah! Father!	Gel, ah ah! Baba!	The Mahabharata-4	1989
Yes, come, come! Father!	Evet, gel, gel!	The Mahabharata-4	1989
Ghatotkatcha, my son, stay with us!	Ghatotkatcha, oğlum, bizimle kal!	The Mahabharata-4	1989
Profit from exile to see and listen.	Çölde olmaktan kar sağlayın: görün ve dinleyin.	The Mahabharata-4	1989
Duryodhana, go back to the city.	Duryodhana, şehre geri dön.	The Mahabharata-4	1989
I came to these mountains drawn by longing to see you.	Bu dağlara seni görme hasreti çekerek geldim.	The Mahabharata-4	1989
An apparition?	Bir hayalet?	The Mahabharata-4	1989
it bore me to the regions of light which the earth calls the stars.	Beni dünyanın yıldızlarla buluştuğu o ışıklı bölgeye götürdü.	The Mahabharata-4	1989
of this weapon.	kavrayışımı derinleştirdim..	The Mahabharata-4	1989
I like the sun, when it wraps me in its warmth.	Ben güneşi severim, ısısıyla beni sarmaladığında.	The Mahabharata-4	1989
My name is Urvasi.	Benim adım Urvasi.	The Mahabharata-4	1989
I am neither fish nor bird. I've struck down your brother	Ben ne balığım ne de kuş. Kardeşlerini yere serdim	The Mahabharata-4	1989
The living, because the dead are no longer.	Yaşam, çünkü ölüm daha fazlanın olmayışıdır.	The Mahabharata-4	1989
Give me an example of space.	Boşluğa bir örnek ver.	The Mahabharata-4	1989
Of poison.	Zehire.	The Mahabharata-4	1989
Which came first, day or night?	Hangisi önce gelir, gün mü gece mi?	The Mahabharata-4	1989
What is the cause of the world?	Dünyaya neden olan nedir?	The Mahabharata-4	1989
Our forgotten way.	Unutma yöntemimiz.	The Mahabharata-4	1989
Each day, death strikes	Her gün, ölüm saldırır ve biz	The Mahabharata-4	1989
I am Dharma, your father.	Ben Dharma’yım, senin baban.	The Mahabharata-4	1989
I am constancy, rightness, the order of the world.	Ben değişmezliğim, doğruluğum, dünyanın düzeniyim.	The Mahabharata-4	1989
Tell me what our disguise should be.	Söyle bize maskemiz ne olmalı.	The Mahabharata-4	1989
Choose the disguise of your most secret desire.	En gizli arzunuzu seçin.	The Mahabharata-4	1989
Do you doubt it?	Bundan şüphen mi var?	The Mahabharata-4	1989
What do you say, Vyasa?	Ne dersin, Vyasa?	The Mahabharata-4	1989
At night I sleep, and in the morning I wake.	Geceleri BEN uyuyorum, Ve sabahları BEN uyanıyorum.	The Mahabharata-4	1989
He's now a cook. They call him the prince of pots.	O şimdi bir aşçı. Ona güvecin prensi diyorlar.	The Mahabharata-4	1989
I'm both, a man and a woman.	Her ikisi de, bir erkek ve bir kadın.	The Mahabharata-4	1989
I've been with Duryodhana.	Duryodhana ile birlikteydim.	The Mahabharata-4	1989
I will track them down even if it takes me to China!	Beni Çin’e kadar götürecek de olsa izlerini süreceğim!	The Mahabharata-4	1989
My new servants. They served Yudhishthira in the forest.	Yeni hizmetçilerim. Yudhishthira’ya hizmet etmişler ormanda.	The Mahabharata-4	1989
A game of dice.	Oyun zarları.	The Mahabharata-4	1989
Yes, very often.	Evet, sıklıkla.	The Mahabharata-4	1989