Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought if I read your favorite books that you would read mine.	Sevdiğin kitapları okursam, sen de benim sevdiklerimi okursun diye düşündüm.	The Jane Austen Book Club-1	2007
But, no, no, no. You just wanna be obeyed.	Ama hayır. Sen sadece itaat istiyorsun.	The Jane Austen Book Club-1	2007
That's why you have dogs.	Köpeklerin olmasının sebebi bu.	The Jane Austen Book Club-1	2007
For such a famously romantic story,	Aşk ve Gurur, çok ünlü, romantik bir hikaye...	The Jane Austen Book Club-1	2007
Pride and Prejudice is a parade of bizarre marriages.	...olmasının yanında, acayip evliliklerin de bir geçit töreni yeri gibi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I've had every marriage in this book.	Bu kitaptaki her evliliği yaşadım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
My first husband was a politician. He was embarrassed by every move I made.	İlk kocam bir politikacıydı. Her hareketimden utanırdı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
He said I was rude and loud.	Kaba ve gürültülü olduğumu söylerdi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
"Stop pointing your breasts everywhere," he'd say to me.	Bana "Göğüslerini her yerde göstermeyi kes." derdi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I was 17. I was Charlotte Lucas.	On yedi yaşındaydım. Charlotte Lucas'tım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I married the first man who looked at me.	Bana bakan ilk erkekle evlendim.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Tout le monde est sage apres le coup.	Felaketten sonra her şey doğal gelir.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You don't see your own marriage until it's too late.	Çok geç oluncaya kadar, kendi evliliğinizi görmüyorsunuz.	The Jane Austen Book Club-1	2007
So, um... I actually thought that Charlotte Lucas was gay.	Şey. Aslında ben Charlotte Lucas'ın eşcinsel olduğunu düşünmüştüm.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Really, I think that when she tells Lizzie she's not as romantic as she is,	Gerçekten, sanırım Lizzie'ye onun kadar romantik olmadığını söylediğinde...	The Jane Austen Book Club-1	2007
I think that's what she means.	...demek istediğinin bu olduğunu düşündüm.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Charlotte Lucas is not gay. She's not. She just... She just has no options.	Charlotte Lucas eşcinsel değil. Değil. O sadece... Başka seçeneği yok.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Wait. Austen meant Charlotte to be gay	Bekle. Austen, Charlotte'ı eşcinsel gibi mi göstermiş...	The Jane Austen Book Club-1	2007
or Charlotte is gay and Austen is not aware of it?	...yoksa Charlotte eşcinsel de, Austen bunun farkında mı değil?	The Jane Austen Book Club-1	2007
I just love the idea of a character having a secret life	Yazarının bile bilmediği, karakterin gizli bir hayatı...	The Jane Austen Book Club-1	2007
that the author doesn't even know about.	...olması fikrini seviyorum.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, frankly, I kind of admire Charlotte	Durumuna bakınca ve Bay Collins'le evlenme kararı nedeniyle...	The Jane Austen Book Club-1	2007
for looking at her situation and deciding to marry Mr. Collins.	...açıkçası, Charlote'a hayranım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I mean, yes, yes, she knows he'll never be the "love of her life,"	Yani, evet. Biliyor ki asla "Hayatının Aşkı" olmayacak...	The Jane Austen Book Club-1	2007
but that's okay.	...ama olsun.	The Jane Austen Book Club-1	2007
That is exactly the reason that Jocelyn would hate her.	İşte Jocelyn'in ondan nefret etmesinin sebebi de bu.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Jocelyn has contempt for anyone	Jocelyn, mükemmel aşktan daha az bir şey bekleyen...	The Jane Austen Book Club-1	2007
who settles for anything less than the perfect love.	...birinden nefret eder.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, it's probably why Jocelyn has never married.	Belki de Jocelyn'in hiç evlenmemesinin sebebi budur.	The Jane Austen Book Club-1	2007
My apologies, everybody.	Herkesten özür dilerim.	The Jane Austen Book Club-1	2007
We ran out of donut grease.	Çörek yağımız bitti.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Grigg Harris. Dean Drummond.	Grigg Harris. Dean Drummond.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Wait, Grigg... Grigg from the book club? Yeah.	Bekle Grigg. Kitap kulübünden Grigg mi? Evet.	The Jane Austen Book Club-1	2007
No, it's just Prudie would say "Grigg," and I just didn't picture it as a guy.	Hayır, Prudie yalnızca "Grigg" derdi ve ben bir erkek olduğunu düşünmemiştim.	The Jane Austen Book Club-1	2007
So you thought Grigg was a girl?	Yani Grigg'in bir kız olduğunu mu düşündün?	The Jane Austen Book Club-1	2007
Dean thinks "Austen" is the capital of Texas.	Dean, Austen'ın Teksas'ın başkenti olduğunu sanır.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You'll notice that Jane,	Jane'in düğünden sonra ...	The Jane Austen Book Club-1	2007
she never shows what happens after the wedding.	...olanları hiç yansıtmadığını fark ettiniz mi?	The Jane Austen Book Club-1	2007
Maybe Elizabeth and Darcy start hating each other.	Belki Elizabeth ve Darcy birbirlerinden nefret etmeye başlarlar.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Maybe Lizzie went off to Pemberley,	Belki Lizzie, Pemberley'den gider...	The Jane Austen Book Club-1	2007
and she turned into this crazy person, like her mom,	...ve yine annesi gibi çılgın kişiliğine döner...	The Jane Austen Book Club-1	2007
because our mothers are like time bombs.	...çünkü annelerimiz saatli bomba gibilerdir.	The Jane Austen Book Club-1	2007
They just... They tick away inside of us.	Onlar içimizde saat gibi çalışırlar.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Let's not give Mrs. Bennet more importance than she deserves.	Bayan Bennet'a hak ettiğinden fazla önem vermeyelim.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, I mean, what about the father? What father?	Yani, peki ya baba? Ne babası?	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, my mom showed me a picture of a guy in uniform.	Annem bana üniformalı bir adam resmi göstermişti.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Well, maybe she made him up.	Belki o resmi kendi uydurmuştur.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Or maybe she bought it at a garage sale.	Belki de bir yerden satın almıştır.	The Jane Austen Book Club-1	2007
And I kept it in my room, this...	Ben onu odamda tuttum, bu...	The Jane Austen Book Club-1	2007
I kept it in my room.	Onu odamda tuttum.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Let's not do this now, okay?	Bunu şimdi yapmayalım, tamam mı?	The Jane Austen Book Club-1	2007
Dean, I got it.	Dean, ben hallederim.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Daniel never came.	Daniel gelmedi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I'm in love with one of my students.	Öğrencilerimden birine aşığım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
But I mean, nothing's happened. Much.	Ama, yani hiçbir şey olmadı. Fazla.	The Jane Austen Book Club-1	2007
But it could.	Ama olabilirdi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
It could, if I let it.	İzin verseydim, olabilirdi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I fantasize about him constantly.	Sürekli olarak onu hayal ediyorum.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Sweetie, your mother died. This is grief.	Tatlım, annen öldü. Bu büyük bir acı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
He looks at me like he's the spoon, and I'm the dish of ice cream.	Bana, sanki o bir kaşık ve ben de tabaktaki dondurmaymışım gibi bakıyor.	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's a good thing we're reading Sense and Sensibility next.	Bundan sonra Aşk ve Yaşam'ı okuyacak olmamız güzel bir şey.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I love you so. But how can you be sure in just one day?	Seni seviyorum. Ama bir günde bundan nasıl emin olabilirsin?	The Jane Austen Book Club-1	2007
I do not know. 'Tis just when a lass falls in or out of love, she knows it right away.	Bilmiyorum. Ama bir genç kız, aşkın içine düştüğünde, bunu hemen bilir.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You think you're in love with me? Think?	Bana aşık olduğunu düşünmüyor musun? Düşünmek mi?	The Jane Austen Book Club-1	2007
What good does thinking do but what I feel is something else?	Duygularım başka türlüyken, düşünmek ne işe yarar ki?	The Jane Austen Book Club-1	2007
Hey, you got your cast off. Yeah.	Hey, alçıyı atmışsın. Evet.	The Jane Austen Book Club-1	2007
How does it feel? Great.	Nasılsın? Harika.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You can reach it. Just really stretch your arm out.	Ulaşabilirsin. Kollarını iyice dışa esnet.	The Jane Austen Book Club-1	2007
There you go. Just give the rope a little bit of a shake.	İşte oluyor. İpi biraz daha boşalt.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You can do it, there... Can you put your...	Yapabilirsin. Koyabilir misin...	The Jane Austen Book Club-1	2007
Can you put your right foot in that blue thing?	Sağ ayağını şu mavi şeye koyabilir misin?	The Jane Austen Book Club-1	2007
Here, hang on. You can reach it.	İşte, dayan. Ulaşabilirsin.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Just reach up. It's caught.	Yüksel. Sıkıştım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's okay. You're doing good.	Tamam. İyi gidiyorsun.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I'm totally okay. I'm not even hurt. It's nothing.	Ben iyiyim. Yaralanmadım bile. Bir şeyim yok.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I'm sorry, I have to stop you here.	Özür dilerim. Sizi burada durdurmak zorundayım.	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's not likely to be anything more than a concussion.	Beyin sarsıntısından başka bir şeye benzemiyor.	The Jane Austen Book Club-1	2007
I'd like to keep Allegra under observation for a few days, okay?	Allegra'yı bir kaç gün gözlem altında tutmak istiyorum, tamam mı?	The Jane Austen Book Club-1	2007
And if you need to reach me, I'm Dr. Yep.	Bana ulaşmak isterseniz, adım Dr. Yep.	The Jane Austen Book Club-1	2007
How many times have we had to come here to get her stitched up?	Dikişlerini aldırmak için buraya kaç defa geldik?	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's always Allegra, never the boys. Well, she's the one	Hep Allegra yüzünden gelirdik, oğlanlar için değil. Dağa tırmanan,...	The Jane Austen Book Club-1	2007
who goes mountain climbing and skateboarding and snowboarding.	...kaykaya binen, kayak yapan oydu.	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's a miracle she never tried parachuting.	Şimdiye kadar paraşütü denememiş olması bir mucize.	The Jane Austen Book Club-1	2007
She's so extreme.	O kadar uçlarda yaşıyor ki.	The Jane Austen Book Club-1	2007
One minute she's crazy in love with Corinne,	Bir bakıyorsun Corinne'e çılgınca aşık,...	The Jane Austen Book Club-1	2007
the next minute she's never hated anybody more.	...bir dakika sonra ondan herkesten fazla nefret ediyor.	The Jane Austen Book Club-1	2007
She's gonna be okay, right? She's fine.	İyileşecek, değil mi? O iyi.	The Jane Austen Book Club-1	2007
She just took a knock on the noodle.	Sadece başına bir darbe aldı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
This is gonna sound, probably, horrible, considering the fact that	Görünüyor ki, muhtemelen, korkunç bir gerçek ama...	The Jane Austen Book Club-1	2007
she's got this lump on her head, but... It's just...	...başındaki bu şişlikle, ama...	The Jane Austen Book Club-1	2007
It's great to have us all in the same room again.	...hepimizin yine aynı odada olması harika bir şey.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Just feels so normal.	Normalmiş gibi hissettiriyor.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Normal, yeah.	Normal, evet.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, I haven't been seeing Pam for a couple of months now.	Bir kaç aydır Pam'i görmüyorum.	The Jane Austen Book Club-1	2007
So, that must be a big change.	Yani bu büyük bir değişiklik olmalı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
You know, I was thinking just this morning	Bu sabah, Allegra ile içinde olduğumuz...	The Jane Austen Book Club-1	2007
about this book club that we're in, Allegra and me.	...kitap kulübünü düşünüyordum.	The Jane Austen Book Club-1	2007
The first meeting was...	İlk toplantımızdı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
Yeah, we had just been separated. 'Cause Allegra had just moved in.	Evet, biz yeni ayrılmıştık. Çünkü Allegra bana yeni taşınmıştı.	The Jane Austen Book Club-1	2007
And I was realizing how different I feel.	Ve ne kadar farklı hissettirdiğini anlıyordum.	The Jane Austen Book Club-1	2007