Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Third grade. Same as Kiichan, then.	Üçe. Kiçan ile yaşıtsın o zaman.	Doro no kawa-1	1981
Is your name Kiichan? It's Kiichi Matsumoto.	Adın Kiçan mı? Kiçan Matsumoto.	Doro no kawa-1	1981
Which school do you go to?	Hangi okula gidiyorsun? Okula gitmiyorum.	Doro no kawa-1	1981
You're clean now. Thank you.	Artık temizsin. Teşekkür ederim.	Doro no kawa-1	1981
Come inside while they dry. It's cooler inside.	Onlar kururken içeride bekle. İçerisi serindir.	Doro no kawa-1	1981
Did you get some water?	Su getirdin mi?	Doro no kawa-1	1981
The park's water is cut off until the afternoon.	Parktaki su kesilmiş. Öğleden sonra gelecekmiş.	Doro no kawa-1	1981
I see...	Öyle mi?	Doro no kawa-1	1981
We must have some left. I'm very thirsty.	Biraz kalmış olması lazım. Çok susadım.	Doro no kawa-1	1981
Is there someone here? It's Kiichan's friend.	Orada birisi mi var? Kiçan'ın bir arkadaşı.	Doro no kawa-1	1981
Where's he from? He's from the noodle shop.	Nereden gelmiş? Erişte dükkânından.	Doro no kawa-1	1981
Give him some of those raw sugar pieces,	Şu tatlıdan bir parça ikram et arkadaşına...	Doro no kawa-1	1981
and tell him not to come here very often.	...ve söyle ona çok sık gelmesin buraya.	Doro no kawa-1	1981
Nobuo!	Nubuo!	Doro no kawa-1	1981
Don't let go yet!	Dur salma hemen.	Doro no kawa-1	1981
Good morning, Granny! Good morning.	Teyzecim! Günaydın! Günaydın.	Doro no kawa-1	1981
Granny, Would last year's horoscope be all right?	Geçen yılın falı olur mu?	Doro no kawa-1	1981
That'll do.	O da olur.	Doro no kawa-1	1981
He went to the toilet late last night,	Dün gece geç saatte tuvalete gitti.	Doro no kawa-1	1981
so I thought he'd be all right.	Ben de iyileşti sandım.	Doro no kawa-1	1981
They say that an old parent	Yaşlı çiftlerin çocukları hastalıklı olurmuş.	Doro no kawa-1	1981
produces defective children.	Öyle diyorlar.	Doro no kawa-1	1981
Please take these home, Granny.	Bunları eve götür, teyzecim.	Doro no kawa-1	1981
They're wonderful. Thank you.	Çok güzeller. Teşekkür ederim.	Doro no kawa-1	1981
You know what? You're remarkable.	Biliyor musun? Harika birisin sen.	Doro no kawa-1	1981
A little plot of land, and you can grow anything.	Ufacık bir bahçede neler neler yetiştiriyorsun.	Doro no kawa-1	1981
Although we run a restaurant,	Bir restoran sahibi olsak da yokluk zamanlarımızı unutmadık.	Doro no kawa-1	1981
People make much of our "new prosperity."	İnsanlar bu yeni düzene çok çabuk alıştı.	Doro no kawa-1	1981
They're in for a rude shock one of these days.	Bir gün çok fena kalacaklar ortada.	Doro no kawa-1	1981
If it wasn't for that post war black market,	Savaştan sonra her şey karaborsa olmasa şu an birlikte olmazdık.	Doro no kawa-1	1981
You and your romantic nonsense!	Romantik saçmalıklarından biri daha.	Doro no kawa-1	1981
Well? What does it say?	İyi mi? Ne diyor?	Doro no kawa-1	1981
Never mind his bedwetting.	Altını ıslatmasını dert etmeyin.	Doro no kawa-1	1981
What do you mean, never mind? I do mind.	Ne demek dert etmeyin? Ben ediyorum.	Doro no kawa-1	1981
But Nobuo is going to be a great man.	Nubuo büyük bir adam olacak.	Doro no kawa-1	1981
He's a tree that grows in water.	Suda yetişen bir ağaç gibi.	Doro no kawa-1	1981
As a child, he'll be washed away by the current.	Çocukluğunda akıntıya kapılıp sürüklenecek.	Doro no kawa-1	1981
But once he puts down roots in the water,	Ama bir süre sonra köklerini toprağa salacak.	Doro no kawa-1	1981
he'll be nourished by it and grow into a big tree.	Topraktan beslenecek ve koca bir ağaca dönüşecek.	Doro no kawa-1	1981
Perhaps we should have him tied up until then.	O zamana kadar bağlayalım da sürüklenmesin bari.	Doro no kawa-1	1981
So Nobuo is a tree that grows in water...	Demek Nubuo suda yetişen bir ağaç.	Doro no kawa-1	1981
It's my turn!	Sıra bende!	Doro no kawa-1	1981
Give him some of those raw sugar pieces	Şu tatlıdan bir parça ikram et arkadaşına...	Doro no kawa-1	1981
The old boatman is gone!	Yaşlı kayıkçı öldü!	Doro no kawa-1	1981
He's not there! Who's not there?	Kayıkta değil. Kim değil?	Doro no kawa-1	1981
The old boatman! He disappeared!	Yaşlı kayıkçı! Ortadan kayboldu!	Doro no kawa-1	1981
You're right. He's not there.	Haklısın. Orada değil.	Doro no kawa-1	1981
He's fallen in!	Nehire düşmüş!	Doro no kawa-1	1981
I'll ask you again. Try to remember.	Bir kez daha soruyorum. Hatırlamaya çalış.	Doro no kawa-1	1981
The old man was definitely on the boat?	Yaşlı adamın sandalda olduğundan emin misin?	Doro no kawa-1	1981
The next bit is important.	Sıradaki biraz daha önemli.	Doro no kawa-1	1981
I don't know. But that doesn't help us!	Bilmiyorum. Ama bunun bize faydası yok ki!	Doro no kawa-1	1981
I wasn't watching then.	O sırada ona bakmıyordum.	Doro no kawa-1	1981
He looked away when he fell. Isn't that plausible?	Düştüğü zaman başka yere bakıyormuş. Anlattığı gayet mantıklı değil mi?	Doro no kawa-1	1981
I'm talking to your son!	Oğlunla konuşuyorum, senle değil.	Doro no kawa-1	1981
That's for you to check and find out.	Bunu araştırmak ve öğrenmek sizin işiniz.	Doro no kawa-1	1981
They won't find him.	Bulamazlar.	Doro no kawa-1	1981
Two meters of mud line the riverbed.	Nehir yatağında iki metre çamur var.	Doro no kawa-1	1981
That boat? Sure.	Onu mu? Tabii ki.	Doro no kawa-1	1981
Perhaps the old man lived on a houseboat too.	Belki yaşlı adam da öyle bir yüzer evde yaşıyordur.	Doro no kawa-1	1981
No. He lived on land. He wasn't a river dweller.	Hayır. Karada yaşıyordu. Nehir sakini değildi.	Doro no kawa-1	1981
What sort of business?	Ne tür bir iş?	Doro no kawa-1	1981
The husband was supposed to have been a good bargeman.	Kocası iyi bir mavnacı olarak bilinirdi.	Doro no kawa-1	1981
His company forced him to work during a storm	Şirketi baskı yaptığı için fırtınalı bir günde çalışmak zorunda kalmış ve ölmüş.	Doro no kawa-1	1981
I am Suzunosuke Akado!	Adım Suzunosuke Akado!	Doro no kawa-1	1981
You have to say "Good evening".	İyi akşamlar demelisin.	Doro no kawa-1	1981
Good evening. Don't say "Good day".	İyi akşamlar. İyi akşamlar. İyi günler demeyeceksin.	Doro no kawa-1	1981
Good evening. Good evening...	İyi akşamlar. İyi akşamlar. İyi akşamlar.	Doro no kawa-1	1981
Please start eating.	Haydi, başlayın bakalım.	Doro no kawa-1	1981
Bless this meal. Bless this meal.	Şükürler olsun. Şükürler olsun. Şükürler olsun.	Doro no kawa-1	1981
I'll get your soup.	Ben de çorbanızı getireyim.	Doro no kawa-1	1981
I've never had a feast like this before.	Ben böyle bir ziyafet görmedim.	Doro no kawa-1	1981
Not the same spot again.	Basıp durma.	Doro no kawa-1	1981
What are your names?	İsimleriniz ne sizin?	Doro no kawa-1	1981
I'm Ginko Matsumoto. I'm Kiichi Matsumoto.	Giko Matsumoto. Kiçan Matsumoto.	Doro no kawa-1	1981
You're beautiful, aren't you?	Ne kadar güzelmişsin sen.	Doro no kawa-1	1981
She does the washing, the cleaning, everything.	Çamaşır yıkıyor, temizlik yapıyor, her şeyi o yapıyor.	Doro no kawa-1	1981
There's nothing for your mother to do, then.	Annenize yapacak bir iş kalmıyor o zaman.	Doro no kawa-1	1981
Say...	Söyleyin bakalım.	Doro no kawa-1	1981
How old are you. Ginko? I'm eleven.	Kaç yaşındasın Giko? 11.	Doro no kawa-1	1981
I'd love to have a daughter myself.	Keşke benim kızım olsaydın.	Doro no kawa-1	1981
A daughter like you would be wonderful.	Senin gibi bir kızım olmasını çok isterdim.	Doro no kawa-1	1981
I can go out and collect water	Ben de dışarı çıkıp, şarkı söyleyerek su taşırım eve.	Doro no kawa-1	1981
That's wonderful. Will you sing one for me?	Aferin. Bana da bir şarkı söyler misin?	Doro no kawa-1	1981
For me, too.	Benim için de söyle.	Doro no kawa-1	1981
Finish your meal first. I'm full now.	Önce yemeğini bitir ama. Doydum zaten.	Doro no kawa-1	1981
We are hundreds of miles away from home,	Evden günlerce yol uzaktayız,	Doro no kawa-1	1981
in the far and distant land of Manchuria.	Mançurya'nın uzak diyarlarında.	Doro no kawa-1	1981
The red sun blazes down upon us,	Güneş kan gibi parlarken üzerimizde...	Doro no kawa-1	1981
and our friends lie buried under rocks in the fields.	...biz canlarımızı toprağa veriyoruz.	Doro no kawa-1	1981
It was only yesterday... sad yesterday...	Oysa daha dün...	Doro no kawa-1	1981
that they charged bravely against the enemy	...nasıl da cesurca saldırıp...	Doro no kawa-1	1981
and gave them their just deserts.	...günlerini göstermişlerdi düşmana.	Doro no kawa-1	1981
Now these brave warriors lie buried here.	O kahramanlar işte burada yatıyor.	Doro no kawa-1	1981
You're a good singer Kiichan. Such a beautiful voice.	Çok güzel şarkı söylüyorsun Kiçan. Sesin çok güzelmiş.	Doro no kawa-1	1981
Look, son...	Bak oğlum...	Doro no kawa-1	1981
Do you know the second verse?	İkinci kıtasını da biliyor musun?	Doro no kawa-1	1981
Will you sing a bit more?	Biraz daha söyler misin?	Doro no kawa-1	1981
When the battle was over and the sun was down,	Savaş bitip güneş battığında...	Doro no kawa-1	1981
I prayed in my heart as I looked for my friend:	...arkadaşım için kalpten bir dua etmiş...	Doro no kawa-1	1981