Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's wrong? It bit me.	N'oldu? Beni ısırdı.	Sitcom-1	1998
The little bastard.	Aşağılık hayvan.	Sitcom-1	1998
The ancient Greeks	Eski Yunanlılar...	Sitcom-1	1998
saw male love differently than we do.	...erkek erkeğe aşkı bizden daha farklı görüyorlardı.	Sitcom-1	1998
The concept of perversion was unknown.	Sapıklık kavramı belirsizdi.	Sitcom-1	1998
No mention in their literature of what we call sadomasochism.	Literatürlerindeki sadomazoşistliklerden bahsetmeye bile gerek yok.	Sitcom-1	1998
They made no distinction between hetero and homosexuality	Onlar için heteroseksüellikle homoseksüellik arasında herhangi bir fark yoktu.	Sitcom-1	1998
because they were naturally bisexual	Çünkü onlar doğal olarak biseksüeldi.	Sitcom-1	1998
without having defined the concept.	Bunu adlandırmaya ihtiyaç bile duymadan hem de.	Sitcom-1	1998
Homosexuality was an institution,	Homoseksüellik kendi kuralları ve davranış kodları olan...	Sitcom-1	1998
free of guilt,	...suçtan arındırılmış...	Sitcom-1	1998
with its own rules and codes of behavior.	...bir gelenekti.	Sitcom-1	1998
In a couple,	Bir çiftte,	Sitcom-1	1998
the older one was virile, active	yaşlı olan daha erkeksi, aktif...	Sitcom-1	1998
and usually bearded,	...ve genellikle sakallı tarafken,	Sitcom-1	1998
while the younger one was feminine, passive and	daha genç olan ise kadınsı, pasif ve...	Sitcom-1	1998
Since tonight at dinner. It just came to me.	Bu akşam yemeğinden beri. Bunu bir anda fark ettim.	Sitcom-1	1998
Have you ever had intercourse with another boy?	Hiç başka bir erkekle ilişkiye girdin mi?	Sitcom-1	1998
Then how can you say	O zaman bir homoseksüel olduğunu...	Sitcom-1	1998
that you're gay?	...nereden bilebilirsin ki?	Sitcom-1	1998
It's inside me.	Bu benim içimde.	Sitcom-1	1998
Do I have an effect on you?	Senin üzerinde tahrik edici bir etkim var mı?	Sitcom-1	1998
Do you like this?	Bundan hoşlanıyor musun?	Sitcom-1	1998
Touch.	Dokun.	Sitcom-1	1998
I had a gay gym teacher in high school.	Lisede homoseksüel bir beden eğitimi öğretmenim vardı.	Sitcom-1	1998
He was no fairy. I got great grades.	Melek değildi, ama notlarım çok iyiydi.	Sitcom-1	1998
Even in Spain we have lots of gays.	İspanya'da bile bir sürü homoseksüel var.	Sitcom-1	1998
I have a very nice lesbian aunt.	Çok tatlı bir lezbiyen teyzem var.	Sitcom-1	1998
Her girlfriend of 10 years is quite masculine but really sweet.	10 yıllık kız arkadaşı hayli erkeksi olmasına rağmen çok şeker.	Sitcom-1	1998
It's accepted today, especially in big cities.	Günümüzde bu yaygın şekilde kabul görmüş durumda, özellikle de büyük şehirlerde	Sitcom-1	1998
You're right, dear.	Haklısın hayatım.	Sitcom-1	1998
So he knows his mother hasn't left him	Ki annesinin onu en ihtiyacı olan anda...	Sitcom-1	1998
in his time of need.	...terk edip gitmediğini bilsin.	Sitcom-1	1998
You must be sure.	Bundan emin olmalısın.	Sitcom-1	1998
Being homosexual	Homoseksüel olmak...	Sitcom-1	1998
isn't a casual choice.	...öylesine bir seçim değildir.	Sitcom-1	1998
Keep quiet, he just fell asleep.	Sessiz olun, henüz şimdi uyudu.	Sitcom-1	1998
Is he feeling better? Don't worry.	Kendini daha iyi hissediyor mu? Endişelenmeyin.	Sitcom-1	1998
I think I solved the problem. How so?	Sanırım sorunu çözdüm. Peki nasıl?	Sitcom-1	1998
He just needs a little exercise, it'll pass.	Sadece biraz egzersize ihtiyacı var, yakında geçer.	Sitcom-1	1998
Please excuse us for this evening.	İşte Maria. Lütfen bu gece için bizi bağışlayın.	Sitcom-1	1998
Don't worry about it, it was nice.	Dert etmeyin, güzel bir akşamdı.	Sitcom-1	1998
But Maria, please don't say anything.	Oh, Maria. Lütfen bu durumdan kimseye bahsetme.	Sitcom-1	1998
You know how word travels.	Söylentilerin nasıl çabuk yayıldığını bilirsin.	Sitcom-1	1998
See you tomorrow. Goodnight, madam.	Yarın görüşürüz. İyi akşamlar hanımefendi.	Sitcom-1	1998
Abdu, thanks for all you've done.	Abdu, tüm yaptıkların için teşekkürler.	Sitcom-1	1998
Goodbye, Abdu. Goodnight, Helen.	Güle güle, Abdu. İyi akşamlar, Helen.	Sitcom-1	1998
I'm still a little worried about Nicolas.	Ben hala Nicolas için biraz endişeliyim.	Sitcom-1	1998
That's just how you are, dear.	Senin mizacın böyle zaten hayatım.	Sitcom-1	1998
Shouldn't I be?	Böyle olmamalı mıyım?	Sitcom-1	1998
Mustn't count your chickens before they're hatched.	Tavuklar henüz yumurtadan çıkmadan onları saymaya başlamamalısın.	Sitcom-1	1998
You're right, dear.	Haklısın canım.	Sitcom-1	1998
Sophie, you coming to bed?	Sophie, yatağa geliyor musun?	Sitcom-1	1998
Come on.	Haydi gelsene.	Sitcom-1	1998
Shut your face, let me sleep!	Dön zıbar, uyuyacağım!	Sitcom-1	1998
Don't talk to me like that. I'll talk to you like a dog.	Benimle böyle konuşma. Seninle bir köpekle konuşur gibi konuşacağım.	Sitcom-1	1998
Things are much better. Yes?	Herşey çok daha iyi durumda. Öyle mi?	Sitcom-1	1998
We were very afraid for Sophie.	Sophie için çok korkmuştuk.	Sitcom-1	1998
Luckily she's strong, and her will to live triumphed.	Şansımıza o çok güçlü bir kız ve yaşama isteği galip geldi.	Sitcom-1	1998
We were so relieved she awoke from the coma, that her paraplegia	Komadan uyanması bizi çok rahatlattı, belden aşağısının felç olması...	Sitcom-1	1998
wasn't so hard to accept.	...kabullenilmesi o kadar da zor bir durum değil.	Sitcom-1	1998
0f course, she'll never be the same.	Tabii, asla eskisi gibi olamayacak.	Sitcom-1	1998
But she's still with us, that's what counts.	Fakat hala hayatta, önemli olan da bu.	Sitcom-1	1998
And Nicolas?	Ya Nicolas?	Sitcom-1	1998
He's doing great.	O çok iyi.	Sitcom-1	1998
He's involved in sports, and he loves it.	Spora başladı ve bundan çok memnun.	Sitcom-1	1998
He used to be so reserved.	Eskiden çok içine kapanık bir çocuktu.	Sitcom-1	1998
Now he's outgoing and extroverted.	Şimdi ise çok sosyal ve dışadönük.	Sitcom-1	1998
It's good that he's taking care of his body.	Vücuduna iyi bakıyor olması çok iyi.	Sitcom-1	1998
His studies always came first before.	Önceleri onun için dersleri herşeyden önce gelirdi.	Sitcom-1	1998
In fact, all this	Aslında, tüm bunları...	Sitcom-1	1998
is thanks to Abdu.	...Abdu'ya borçluyuz.	Sitcom-1	1998
You know, my maid's black husband.	Biliyorsunuz, hizmetçimizin siyah kocası.	Sitcom-1	1998
He's been very devoted to him.	Kendini resmen ona adadı.	Sitcom-1	1998
How has your husband reacted to all these events?	Kocanız tüm bu olanlara nasıl bir tepki verdi?	Sitcom-1	1998
He's always been the opposite of me, I'm such a worrywart.	O her zaman benim tam zıttım olmuştur, ben çok kuruntuluyumdur.	Sitcom-1	1998
He takes it all in stride.	O ise olayların hep pozitif yanlarını görür.	Sitcom-1	1998
Sometimes I do wish he would get more involved...	Bazen olaylara daha fazla dahil olmasını isterdim gerçi...	Sitcom-1	1998
But that's not his nature!	Fakat bu onun doğasında yok!	Sitcom-1	1998
0h, it's you. Yes!	Oh, sen miydin? Evet!	Sitcom-1	1998
The rat escaped!	Sıçan kaçtı!	Sitcom-1	1998
No, it's his exercise time.	Hayır, onun egzersiz zamanı.	Sitcom-1	1998
At least he should get to stretch his legs.	En azından o bacaklarını esnetebiliyor.	Sitcom-1	1998
Put that rat away now!	Hemen o sıçanı uzaklaştır!	Sitcom-1	1998
Can't the shrink cure your mouse phobia?	Senin bu fare fobini deli doktorun tedavi edemiyor mu?	Sitcom-1	1998
It's a rat! Maria, did you clean the kitchen?	O bir sıçan! Maria, mutfağı temizledin mi?	Sitcom-1	1998
Why am I paying you? You don't even clean!	Sana neden para ödüyorum ben? Temizlik bile yapmıyorsun!	Sitcom-1	1998
Fuck off! Maria, your language!	Siktir git! Maria, ağzından çıkanı kulağın duysun!	Sitcom-1	1998
I've got Sophie to look after.	Sophie'nin bakımıyla ilgileniyorum.	Sitcom-1	1998
Get a nurse if you're not happy.	Memnun değilsen bir hemşire tut.	Sitcom-1	1998
I hope I mean more than the kitchen.	Umuyorum ki mutfaktan daha fazla değerim vardır.	Sitcom-1	1998
You could at least dust.	En azından toz alabilirdin.	Sitcom-1	1998
You're wearing me out.	Ömrümü yedin.	Sitcom-1	1998
You don't want me to die, at least let me suffer!	Ölmemi istemiyorsun, en azından acı çekmeme izin ver!	Sitcom-1	1998
Fine. I'm going to Hips and Thighs class with Fran�oise.	Öyle olsun. Ben Françoise ile kalça ve basen egzersizi yapmaya gidiyorum.	Sitcom-1	1998
It's you. How're you?	Sen miydin? Nasılsın?	Sitcom-1	1998
Swell. Back from sports?	Harika. Spordan mı?	Sitcom-1	1998
No, I skipped to go shopping. I got lots of cool stuff!	Hayır, sporu boşverip alışverişe gittim. Bir sürü havalı giysi aldım!	Sitcom-1	1998
I'll show you later.	Sana sonra gösteririm.	Sitcom-1	1998
Take me to my room. Hang on a second.	Beni odama götür. Bir saniye bekle.	Sitcom-1	1998