Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I warned you that the way you live...	Yaşam tarzınız için siz uyardım...	Serce na dloni-1	2008
I certainly won't change it...	Bunu kesinlikle değiştirmeyeceğim...	Serce na dloni-1	2008
I'm interested in your motive.	Nedeniniz ilgimi çekti.	Serce na dloni-1	2008
Was it you first suicide attempt?	Bu ilk intihar teşebbüsünüz mü?	Serce na dloni-1	2008
I bet my friends to walk the bridge banister...	Köprünün korkuluklarında yürümek için arkadaşlarla bahse girdim.	Serce na dloni-1	2008
You have many friends?	Çok arkadaşınız var mı?	Serce na dloni-1	2008
About a girl...	Bir kız var...	Serce na dloni-1	2008
A girl walked out on you and you wanted to punish her.	O kız sizi terk etti ve siz de onu cezalandırmak istediniz.	Serce na dloni-1	2008
We'll keep you under observation.	Sizi müşahede altında tutacağız.	Serce na dloni-1	2008
We have ways to make you unlearn such suicide attempts.	İntihar etmekten vazgeçirmek için çözümlerimiz var.	Serce na dloni-1	2008
Only the amount tallies.	Sadece değersiz kağıtlar.	Serce na dloni-1	2008
What do you mean? All counterfeit.	Ne demek istiyorsun? Hepsi sahte.	Serce na dloni-1	2008
Who gave it to you? No matter.	Bunları kim sana verdi? Kim olduğu mühim değil.	Serce na dloni-1	2008
It's not worth talking about.	Konuşmaya değmez.	Serce na dloni-1	2008
They must be destroyed. I'm breaking the law by not notifying...	Onlar mahvedilmeli. Bunu bildirmeyerek hukuku çiğniyorum.	Serce na dloni-1	2008
You've broken it once, you'll do it again.	Daha önce çiğnemiştin, bir kez daha çiğne.	Serce na dloni-1	2008
Excuse me, could you give me one?	Affedersiniz, bir sigara verir misiniz?	Serce na dloni-1	2008
I'm penniless. Here.	Meteliksizim. Buyur.	Serce na dloni-1	2008
Thank you. Only one. In fact, I don't smoke.	Teşekkür ederim. Sadece bir tane. Aslında sigara içmem.	Serce na dloni-1	2008
I'd just like to try once.	Bir kez denemek istiyorum.	Serce na dloni-1	2008
There must be something to it. So many can't live without smoking.	Buna değecek bir şey olmalı. Birçok insan sigarasız yaşayamıyor.	Serce na dloni-1	2008
Others can't live smoking.	Diğerleri sigarasız yaşayamaz.	Serce na dloni-1	2008
More... more...	Daha fazla, daha fazla.	Serce na dloni-1	2008
Faster... faster...	Daha hızlı, daha hızlı.	Serce na dloni-1	2008
Do you know how they treat suicides here?	İntihara teşebbüs edenleri nasıl tedavi ettiklerini biliyor musunuz?	Serce na dloni-1	2008
Is that your inclination? An inclination? No. A resolution.	İntihara meyilli misin? Meyilli mi? Hayır. Azimli.	Serce na dloni-1	2008
You don't like life?	Hayatı sevmiyor musun?	Serce na dloni-1	2008
Why don't you draw on it?	Bunu neden değerlendirmiyorsun?	Serce na dloni-1	2008
Pleasant, no? No.	Keyifli, değil mi? Hayır.	Serce na dloni-1	2008
And the other...?	Ya diğer şey...?	Serce na dloni-1	2008
Sex? It's pure physiology.	Seks mi? Sırf fizyolojik.	Serce na dloni-1	2008
That's enough. And love?	Bu yeterli. Ya aşk?	Serce na dloni-1	2008
I wonder if people can be loved for real?	Merek ediyorum, acaba insanlar gerçekten seviliyor mu?	Serce na dloni-1	2008
Cats or dogs? Yes.	Kediler mi köpekler mi?	Serce na dloni-1	2008
Do you keep a dog or a cat?	Kedi mi, köpek mi besliyorsun?	Serce na dloni-1	2008
I don't.	Beslemiyorum.	Serce na dloni-1	2008
I don't have anything at all.	Hiçbir şeyim yok artık.	Serce na dloni-1	2008
So you're a free man.	Öyleyse hür bir adamsın.	Serce na dloni-1	2008
I am. So what of it?	Öyleyim. Ne fark eder ki?	Serce na dloni-1	2008
He at least has had everything already.	O her şeye sahip olmuş bile.	Serce na dloni-1	2008
You envy him, but I don't.	Ona imreniyorsun, ama ben imrenmiyorum.	Serce na dloni-1	2008
Listen up! Here comes aid!	Dinleyin! İşte size yardım geldi!	Serce na dloni-1	2008
Why have you given them?	Neden onlara verdin ki?	Serce na dloni-1	2008
Some will be happy and others will get collared.	Bazıları mutlu olacak, bazılarının ise yakasına yapışılacak.	Serce na dloni-1	2008
It's OK? Sure. They're freeloaders.	Böyle olur mu? Elbette. Onlar otlakçı.	Serce na dloni-1	2008
Don't you pity them? No. They quite well off.	Onlara acımıyor musun? Hayır. Hali vakti yerindeler.	Serce na dloni-1	2008
The true poor live under the bridge.	Gerçek yoksul insanlar köprü altlarında yaşarlar.	Serce na dloni-1	2008
It's worse than could've been expected.	Umduğumuzdan daha kötü.	Serce na dloni-1	2008
Your heart is a ruin.	Kalbiniz bir harabe.	Serce na dloni-1	2008
You could just as well live without it.	Onsuz da yaşayabilirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
Only a transplant. Let's do it at once.	Sadece kalp nakli. Derhal yapalım.	Serce na dloni-1	2008
Not so quick. You need a donor.	O kadar çabuk değil. Donöre ihtiyacınız var.	Serce na dloni-1	2008
Not just any donor. Your doctor can explain it to you.	Herhangi bir donör değil. Doktorunuz size açıklayabilir.	Serce na dloni-1	2008
Blood type, etc. I'll pay.	Kan grubu, vs. Öderim.	Serce na dloni-1	2008
Money doesn't matter here.	Para burada önemli değil.	Serce na dloni-1	2008
You can't buy a heart in China, because it's too far away.	Çin'de bir kalp alamazsınız, çünkü çok uzaktır.	Serce na dloni-1	2008
The transplant has to be made four hours after the removal.	Organ çıkarıldıktan sonra, birkaç saat içinde olmalı.	Serce na dloni-1	2008
I'll fly to China if need be.	Gerekirse Çin'e uçarım.	Serce na dloni-1	2008
You mustn't fly! You must be ready and wait for a heart...	Uçmamalısınız! Bir kalp için bekleyip hazır olmalısınız.	Serce na dloni-1	2008
on a rainy day, for instance.	Mesela yağmurlu bir günde.	Serce na dloni-1	2008
An icy road, or a weekend when they party.	Buzla kaplı yolda, ya da hafta sonu bir partide.	Serce na dloni-1	2008
This hasn't been so simple for some time.	Günün birinde bu kadar basit olmazdı.	Serce na dloni-1	2008
Why? I'm afraid to be charged	Neden? Nakil için birisinin ölümüne...	Serce na dloni-1	2008
with killing a donor for the transplant.	...sebebiyet vermekten korkuyorum.	Serce na dloni-1	2008
I'm accountable for that. What do I do? Nothing.	Mesuliyet bana ait Ne yapmalıyım? Hiçbir şey.	Serce na dloni-1	2008
Just wait,	Sadece bekleyin.	Serce na dloni-1	2008
available by phone, or stay in hospital.	Size ulaşabileceğimiz bir telefon, ya da hastanede kalmanız yeterli.	Serce na dloni-1	2008
You're in such a good health that many could envy you.	Çoğu kişiyi kıskandıracak kadar sağlıklısınız.	Serce na dloni-1	2008
Don't waste it. Should I promise it to you?	Heba etmeyin. Size söz vermeli miyim?	Serce na dloni-1	2008
Yourself rather. That's all right.	Siz bilirsiniz. Pekâlâ.	Serce na dloni-1	2008
You wrote no address. Anywhere you can go to?	Adres bırakmamışsınız. Gideceğiniz bir yer var mı?	Serce na dloni-1	2008
No. You have any idea?	Hayır. Bir öneriniz var mı?	Serce na dloni-1	2008
How about a homeless shelter?	Evsizler barınağına ne dersiniz?	Serce na dloni-1	2008
Just for starters...	Başlangıç olarak.	Serce na dloni-1	2008
Where do I find a donor?	Nerede bulacağım donörü?	Serce na dloni-1	2008
You can hire Afghan to off someone.	Birini öldürmek için bir Afgan tutabilirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
Then an investigation. Forensics...	Sonra bir inceleme.	Serce na dloni-1	2008
You need the consent of the donor in writing.	Donörü yazılı olarak razı etmelisiniz.	Serce na dloni-1	2008
It can always be forged. Not always.	Her zaman sahtesi bulunabilir. Her zaman değil.	Serce na dloni-1	2008
It's good to have a donor with all his examinations.	Bütün muayenelerden geçmiş bir donör bulmak daha iyi.	Serce na dloni-1	2008
What examinations?	Ne muayenesi?	Serce na dloni-1	2008
I need a donor immediately.	Acilen bir donöre ihtiyacım var.	Serce na dloni-1	2008
Find someone who'll make the grade.	Zorlukları aşacak birini bulun.	Serce na dloni-1	2008
How do you take him to hospital, then?	Öyleyse onu hasteneye nasıl götüreceksiniz?	Serce na dloni-1	2008
Best after an accident or... Or what?	En iyisi bir kazadan sonra, ya da... Ya de ne?	Serce na dloni-1	2008
A suicide.	İntihar.	Serce na dloni-1	2008
Angelo...	Angelo....	Serce na dloni-1	2008
To the hospital in a flash.	Kaşla göz arasında hastaneye git.	Serce na dloni-1	2008
A young man in the psychiatrist ward who tried to drown himself. Go!	Psikiyatri kliniğinde, kendini boğmak isteyen genç bir adam vardı. Haydi!	Serce na dloni-1	2008
And what? Do I have to explain?	Sonra? Açıklamak zorunda mıyım?	Serce na dloni-1	2008
You can take them if you want.	İstiyorsan onları alabilirsin.	Serce na dloni-1	2008
What time does the next train leave?	Bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	Serce na dloni-1	2008
Early in the morning. Let's see.	Sabah erkenden. Bir bakalım.	Serce na dloni-1	2008
This is it, but it doesn't stop here, unfortunately.	İşte bu, ama ne yazık ki burada durmuyor.	Serce na dloni-1	2008
I'll dictate.	Dikte ettireceğim.	Serce na dloni-1	2008
You'd better write the last will yourself.	Son arzunuzu yazsanız iyi olur.	Serce na dloni-1	2008
I don't know how to write it. No matter.	Nasıl yazılacağın bilmiyorum. Sorun değil.	Serce na dloni-1	2008
It's whom you bequeath all of it to.	Vasiyetinizi kimlere bırakacağınız dair.	Serce na dloni-1	2008
Not to whom but for what?	Kimseye değilse neye?	Serce na dloni-1	2008
For what, then?	Öyleyse ne için?	Serce na dloni-1	2008