Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've stolen money deliberately,	Kasten para çaldım.	Senseless-1	2008
I pray that God in his goodness to rescue me from my little tendencies.	Kötü alışkanlıklardan uzak tutması için Tanrının şefkatine sığınıp dua ediyorum.	Senseless-1	2008
I've taken advantage of an infliction.	Birinin engelli durumunu kendi avantajıma kullandım.	Senseless-1	2008
In doing so I've demeaned not only myself, but my family, my state and my race.	Sadece kendimi değil; ailemi, vaziyetimi ve soyumu da alçaltmış oldum.	Senseless-1	2008
I didn't think about this at the time,	Bunu daha önce düşünmüyordum...	Senseless-1	2008
but I do now.	...ama şimdi düşünüyorum.	Senseless-1	2008
And for that I sincerely apologise.	Ve bunun için tüm samimiyetimle özür diliyorum.	Senseless-1	2008
It'll be a pleasure not to have to hear the sound of your ridiculous voice ever again.	Senin o gülünç sesini bir daha duymak zorunda kalmayacağım için memnunum.	Senseless-1	2008
Very brave Eliott.	Çok cesurca, Eliott.	Senseless-1	2008
The audience will really enjoy your defiance.	Seyredenler bu meydan okuyuşuna bayılacaklar.	Senseless-1	2008
I'm sorry Eliott, I was not...	Üzgünüm Eliott, böyle olmasını istem...	Senseless-1	2008
Enough with the love talk.	Bu kadar aşk konuşması yeter.	Senseless-1	2008
Here are my last words!	Şimdi de benim son söyleyeceklerim!	Senseless-1	2008
Never forget what you have done Eliott Gast.	Ne yaptığını asla unutma, Eliott Gast.	Senseless-1	2008
You are not innocent you fuck!	Masum değilsin, seni şerefsiz!	Senseless-1	2008
Oh, I have a message from one of your very loyal supporters...	Sadık taraftarlarından gelen bir mesajım var.	Senseless-1	2008
Whoever you are,	Her kimseniz...	Senseless-1	2008
please let Eliott go.	...Eliott'ı bırakın gitsin.	Senseless-1	2008
He's a kind, loving, gentle man.	O, şefkatli ve iyi bir yüreği olan düzgün bir insan...	Senseless-1	2008
A wonderful husband,	...ve mükemmel bir eş.	Senseless-1	2008
I don't know what I'd do without him.	O olmadan ne yaparım bilmiyorum.	Senseless-1	2008
Eliott, if you can hear this, I love you...	Eliott, eğer bunu duyuyorsan... Seni seviyorum.	Senseless-1	2008
It's Europe.	Avrupa.	Senseless-1	2008
I just got the call.	Şimdi telefon aldım.	Senseless-1	2008
Couple of weeks...	Birkaç hafta.	Senseless-1	2008
What about the weekend?	Hafta sonu planımız ne olacak?	Senseless-1	2008
I'm sorry, okay.	Üzgünüm, tamam mı.	Senseless-1	2008
It's important, I have to go.	Bu önemli, gitmek zorundayım.	Senseless-1	2008
I'll see you in three weeks.	Üç hafta içinde geleceğim.	Senseless-1	2008
You're all fucking crazy.	Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız!	Senseless-1	2008
Then leave me alone.	Beni rahat bırakın artık!	Senseless-1	2008
If you have any shred of human kindness.	Eğer içinizde bir parça insanlık duygusu varsa...	Senseless-1	2008
You've taken everything else...	Benden aldıklarınız yetmedi mi!	Senseless-1	2008
Christ, you're actually going to cut out my eyes?	Tanrı aşkına, şimdi de gözlerimi mi çıkartacaksınız?	Senseless-1	2008
This isn't the sort of operation that...	Bu artık eziyet olmaktan çıktı.	Senseless-1	2008
It's a different thing.	Bu çok farklı.	Senseless-1	2008
You can't just, you can't just do it.	Yapamazsınız, bunu yapamazsınız.	Senseless-1	2008
Wait, wait, just wait.	Bekleyin, lütfen.	Senseless-1	2008
Nim!	Nim!	Senseless-1	2008
Turncoat!	Hain!	Senseless-1	2008
Show him, show him,	Göster ona...	Senseless-1	2008
show him how much you love him!	Onu ne kadar çok sevdiğini göster!	Senseless-1	2008
Cameras off! Cameras off!	Kamerayı kapat!	Senseless-1	2008
Completely! Over! The...	Tamamen...	Senseless-1	2008
How could you lie to me?	Bana nasıl yalan söylersin?	Senseless-1	2008
Sometimes I am walking around...	Bazen etrafta dolanıyorum...	Senseless-2	2008
Although I have denied any wrong doing so far...	Yanlış bir şey yaptığımı her ne kadar kabul etmesem de...	Senseless-2	2008
IBIS can... lubricate relationships...	IBIS, şirketlerinizle Amerikan yatırımcıları arasında işbirliği kurulması konusunda yardımcı olabilir.	Senseless-2	2008
Well I studied economics at Princeton...	Pekala, Princeton'da ekonomi okudum...	Senseless-2	2008
America today is the England of Victoria...	Amerika bugün gizli bir imparatorluk olmasının dışında...	Senseless-2	2008
Its battles do not take place in open sea...	Açık denizlerde savaşlar da yapmıyorlar...	Senseless-2	2008
They must have taught you this at Princeton...	Bunu Princeton'da öğretmiş olmalılar...	Senseless-2	2008
It will not be long...	Amerikan emperyalistleri,...	Senseless-2	2008
So we are exposing the American conspiracy...	Böylece biz de bir Amerikan komplocuyu ortaya seriyoruz.	Senseless-2	2008
Oui.	Kapatıldı.	Senseless-2	2008
You have made your choices...	Seçimlerini yaptın...	Senseless-2	2008
and now you must accept the consequences...	...ve şimdi sonuçlarını kabullenmelisin.	Senseless-2	2008
Look, whatever your opinion of me, my work or my government...	Bakın. Benimle, işimle veya hükümetimle ilgili düşünceleriniz ne olursa olsun...	Senseless-2	2008
Get some sleep...	Şimdi biraz uyu.	Senseless-2	2008
But I'm being detained illegally...	Fakat burada yasadışı olarak tutuluyorum.	Senseless-2	2008
We have been watching you for some time...	Bir süredir sizi izliyoruz, Bay Gast.	Senseless-2	2008
Some things are going to happen to you...	Size bir şeyler olacak.	Senseless-2	2008
I've explained your role...	Görevini açıkladım.	Senseless-2	2008
No, too soon...	Hayır, henüz erken.	Senseless-2	2008
They are captured alive, force fed grains steeped in butter...	Canlı olarak yakalanıp, tereyağına bandırılmış hububat taneleriyle zorla beslendirilir.	Senseless-2	2008
and then drowned in Armanac...	Ve sonrasında Armanyak bölgesinde boğularak öldürülürler.	Senseless-2	2008
next they're roasted whole and eaten bones and all with the fingers.	Bundan sonra da tümüyle kızartılıp, parmak ve kemikleriyle birlikte yenir.	Senseless-2	2008
It was absolutely brilliant Gast...	Kesinlikle çok zekiceydi, Gast.	Senseless-2	2008
that bit with the pill...	Yerdeki hapı yutmak ha?	Senseless-2	2008
It is not enough...	O kadar erken değil.	Senseless-2	2008
You Americans are always eating too much...	Siz Amerikalılar her zaman çok fazla yemek yiyorsunuz.	Senseless-2	2008
devouring meat the body cannot digest...	Yutulan eti vücut kolayca sindiremez.	Senseless-2	2008
To truly change a man...	Bir adamı gerçekten değiştirmek istiyorsan...	Senseless-2	2008
You're a man of the senses Eliott Gast...	Sen ise duyguların adamısın, Eliott Gast.	Senseless-2	2008
By this method we can leave you thoroughly changed...	Bu yöntemle seni adamakıllı değiştirebiliriz.	Senseless-2	2008
Don't worry Eliott...	Meraklanma, Eliott Gast.	Senseless-2	2008
Gast, we have captured their attention...	Dikkatlerini çekeceğiz.	Senseless-2	2008
we have much more collaboration to do...	Yapacağımız daha pek çok işbirliği olacak.	Senseless-2	2008
Too bad...	Çok yazık...	Senseless-2	2008
Eliott Gast...	...Eliott Gast.	Senseless-2	2008
You cannot stay in there forever...	Sonsuza dek orada kalamazsın.	Senseless-2	2008
I must speak quickly, please understand...	Çabucak söylemeliyim. Lütfen anlayın.	Senseless-2	2008
while I believe in our cause...	Davamıza inanmam...	Senseless-2	2008
I will help you M. Gast...	Size yardım edeceğim, Bay Gast.	Senseless-2	2008
Let me explain...	Dur da açıklayayım.	Senseless-2	2008
we're not just watching you Eliott Gast...	Seni sadece izlemekle kalmıyoruz, Eliott Gast...	Senseless-2	2008
You're like a celebrity...	Artık ünlü biri gibisin.	Senseless-2	2008
Sustain interest will generate more financial contribution for us...	İlgiyi artırmak, bizim için daha çok finansal destek anlamına geliyor.	Senseless-2	2008
In the future all conversations must be recorded...	Bundan böyle her konuşma kayıt altına alınacak.	Senseless-2	2008
Anyway...	Olmuş olacağı kadar...	Senseless-2	2008
The money's not important...	Para önemli değil.	Senseless-2	2008
what is truly interesting is how the people are voting...	Bizim için gerçekten önemli olan şey, insanların ne yönde oy kullandığı.	Senseless-2	2008
Now you know what it feels like to be in the minority Eliott Gast...	Şimdi azınlıkta olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorsun, Eliott Gast.	Senseless-2	2008
to be controlled by the cruel wishes of the majority in the same way as the Basques...	Çoğunluğun zalim emelleriyle kontrol edilmeyi de... Aynı Basklılar gibi...	Senseless-2	2008
the Flemish...	...Flamanlar,...	Senseless-2	2008
the Irish...	...İrlandalılar,...	Senseless-2	2008
the Iraqis, the Kurds...	...Iraklılar, Kürtler,...	Senseless-2	2008
More action means more money...	Daha çok eylem daha çok para demektir.	Senseless-2	2008
My tongue, oww my nose...	Dilim... Burnum.	Senseless-2	2008
It's a beautiful day outside Gast...	Dışarıda hava çok güzel Gast.	Senseless-2	2008