Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't mourn for Joe Strombel.	Joe Strombel için yas tutmayın.	Scoop-1	2006
Joe Strombel led a full life.	Joe Strombel dolu dolu yaşadı.	Scoop-1	2006
A newspaperman in the best tradition.	Gelmiş geçmiş en iyi gazetecilerden biriydi.	Scoop-1	2006
A great credit to the fourth estate.	Basın için büyük bir onur kaynağıydı.	Scoop-1	2006
It didn't matter if the bombs in the war zone were falling.	Savaş bölgesine bombalar düşse de önemli değildi...	Scoop-1	2006
It didn't matter how high up the political scandal went,	...siyasi skandalın ne kadar ayyuka vardığı da önemli değildi.	Scoop-1	2006
or how many big corporations	Kaç tane büyük şirketin...	Scoop-1	2006
or small time racketeers leaned on him.	...ya da ufak çaplı haraçcının ondan medet umduğu da.	Scoop-1	2006
Whatever the risk, if there was a story there,	Tehlike ne olursa olsun, eğer ortada bir hikaye varsa...	Scoop-1	2006
Joe went after it. And he usually got it.	...Joe kovalardı onu.	Scoop-1	2006
Well, I was with him when the story broke about Prince Charles,	Prens Charles hakkındaki hikaye patladığı sırada ben yanındaydım...	Scoop-1	2006
and that made him persona non grata with the Royal Family.	...bu onu Kraliyet Ailesi için istenmeyen kişi yapmıştı.	Scoop-1	2006
Except with Diana. They always remained good friends.	Diana hariç. Her zaman yakın dostlar olarak kaldılar.	Scoop-1	2006
He did love a woman.	Evet! Adam kadına âşıktı.	Scoop-1	2006
Hey, did you know he started as a police reporter?	Hey, işe polis muhabirliğiyle başladığını biliyor muydunuz?	Scoop-1	2006
Did he? Yeah, he was a bloody good one.	Öyle mi? Evet, acayip iyi bir muhabirmiş.	Scoop-1	2006
One of the best. Maybe the best.	En iyilerinden biri. Belki de en iyileri.	Scoop-1	2006
I got trapped with Joe once in Afghanistan.	Bir keresinde Afganistan'da Joe'yla beraber esir alınmıştım.	Scoop-1	2006
And we were going to be shot any moment by the Taliban, until,	Ve Taliban tarafından vurulmak üzereydik ki...	Scoop-1	2006
typically, Joe found someone to bribe	...her zamanki gibi, Joe para yedirecek birini buldu...	Scoop-1	2006
Plus 10%. Ten percent.	Artı %10. Yüzde on.	Scoop-1	2006
But it did involve us getting out wearing burkas.	Ama bunun için kaçarken burka giymemiz gerekmişti.	Scoop-1	2006
And, well, we lived to write another day.	Ve böylece bir gün daha yazabilmek için hayatta kaldık.	Scoop-1	2006
Everyone loved him. Yeah.	Herkes severdi onu. Evet.	Scoop-1	2006
Not always at British intelligence.	İngiliz istihbaratında her zaman değil.	Scoop-1	2006
No, but he got the information before anyone else.	Değil, ama bilgiyi herkesten önce o alırdı.	Scoop-1	2006
Yeah, he did. That's right. Not Richard Nixon, though.	Evet, öyle. Doğru. Richard Nixon gibi, ha?	Scoop-1	2006
Well, wherever you are now, Joe, it won't be the same without you, mate.	Eh, şu anda nerede olursan ol, Joe, sensiz hiçbir şey aynı olmayacak, dostum.	Scoop-1	2006
To Joe. Joe Strombel.	Joe'ya. Joe Strombel'a.	Scoop-1	2006
Does this mean anything to you?	Bu sana bir şey ifade eder mi?	Scoop-1	2006
He doesn't give answers. Tried it.	Cevap vermiyor. Çok denedim.	Scoop-1	2006
Joe Strombel. Coronary thrombosis.	Joe Strombel. Taçdamar pıhtılaşması.	Scoop-1	2006
Jane Cook.	Jane Cook.	Scoop-1	2006
So, what do you do? Reporter.	Eee, ne iş yaparsın? Muhabirlik.	Scoop-1	2006
I'm... Well, I was personal secretary to Peter Lyman.	Ben Peter Lyman'ın özel sekreteriyim... şey... idim.	Scoop-1	2006
Lord Lyman's son. Yes, impressive young man.	Lort Lyman'ın oğlu. Evet, etkileyici bir delikanlı.	Scoop-1	2006
You knew him? No, only by reputation.	Onu tanır mıydın? Hayır, sadece ismen, ama...	Scoop-1	2006
I think he's got a real future in politics.	Bence politikada çok iyi bir geleceği var.	Scoop-1	2006
How did you die?	Nasıl öldün sen?	Scoop-1	2006
I think I was poisoned.	Galiba zehirlendim.	Scoop-1	2006
Yes? What suspicion is that?	Eee? Ne şüphesiymiş bu?	Scoop-1	2006
That Peter Lyman is the serial killer	Peter Lyman o seri kâtil...	Scoop-1	2006
Yeah, I wrote an article two years ago, when the Tarot killings first started.	Evet, iki yıl önce bir yazı yazmıştım, Tarot cinayetleri ilk başladığında, ama...	Scoop-1	2006
What on earth made you suspect	Hangi halta dayanarak şüphelendin...	Scoop-1	2006
this rich, young handsome, above reproach citizen?	...bu zengin, yakışıklı, genç, suçlanamayası vatandaştan?	Scoop-1	2006
You remember the last murder? The police found a clue.	Son cinayeti hatırlar mısın? Polis bir ipucu bulmuştu.	Scoop-1	2006
Yes, a cufflink. I read about it in the paper. Unusual antique, wasn't it?	Evet, kol düğmesi. Gazetede okumuştum. Nadir bir antikaydı, değil mi?	Scoop-1	2006
Yep. Very rare Art Deco.	Evet. Çok nadir bir Art Deco.	Scoop-1	2006
Peter had the exact pair.	Bire bir eşi Peter'daydı.	Scoop-1	2006
So could have the Tarot Killer.	Tarot Kâtili'nde de olabilirdi.	Scoop-1	2006
Yeah, except I noticed that Peter only had one left.	Evet, ama fark ettim ki, Peter'da sadece biri kalmıştı.	Scoop-1	2006
He'd lost the other.	Diğerini kaybetmişti.	Scoop-1	2006
although it's a tantalizing thought.	...iştah kabartan bir düşünce olsa da...	Scoop-1	2006
I didn't know what to do, so I phoned my lawyer	Ne yapacağımı bilemedim, ben de avukatımı aradım...	Scoop-1	2006
And I thought I heard this click on the phone,	Ve galiba telefondaki o tıkırtıyı duydum...	Scoop-1	2006
Later that day, after tea,	O günün devamında, çaydan sonra...	Scoop-1	2006
I died suddenly.	...aniden ölüverdim.	Scoop-1	2006
That is suspicious.	Bu çok şüpheli.	Scoop-1	2006
My God, Peter Lyman.	Tanrım! Peter Lyman.	Scoop-1	2006
Hard to believe, but if he did turn out to be the Tarot Killer,	İnanması güç, ama eğer Tarot Kâtili o çıkarsa...	Scoop-1	2006
what a story.	...ne hikaye olur ama.	Scoop-1	2006
I knew you'd appreciate it when you said you were a reporter.	Muhabir olduğunu söylediğinde bunu takdir edeceğini biliyordum.	Scoop-1	2006
This would be a dynamite scoop. And I got it first.	Dinamit gibi bir haber olurdu bu. Ve ilk ben buldum.	Scoop-1	2006
There's only last.	Sadece son var.	Scoop-1	2006
Mr. Tinsley! Loved your last picture.	Bay Tinsley! Son filminize bayıldık.	Scoop-1	2006
You really have a way with actors.	Aktörler üzerinde büyük nüfuzunuz var.	Scoop-1	2006
Think you could maybe... Please wait!	Dedik ki, acaba siz... Durun lütfen!	Scoop-1	2006
Mr. Tinsley? Yeah.	Bay Tinsley? Evet?	Scoop-1	2006
Sondra Pransky. Who?	Sondra Pransky. Kim?	Scoop-1	2006
Sondra Pransky. I'm the journalism student from Adair.	Sondra Pransky. Adair'li gazetecilik öğrencisiyim ben.	Scoop-1	2006
Oh...	Ah... Eee...	Scoop-1	2006
And you, well, your secretary, actually, because... Not you.	Siz de, yani, sekreteriniz aslında, çünkü... Siz değil.	Scoop-1	2006
I mean, I know how busy film directors get and all.	Yani film yönetmenleri ne kadar meşgul falan olurlar, bilirim.	Scoop-1	2006
But you said if I was in London visiting, then you would, you know,	Ama demiştiniz ki, eğer Londra'ya gelirsem, o zaman siz de, yani...	Scoop-1	2006
and here I am, which is fantastic.	...işte geldim, inanılmaz olsa da.	Scoop-1	2006
I think I have your letter, actually.	Mektubunuz yanımda galiba aslında.	Scoop-1	2006
Here it is. This is so great for me.	İşte burada. Benim için çok önemli bu.	Scoop-1	2006
I mean, you've got a huge following in Rochester.	Yani Rochester'da muazzam bir destekçi grubunuz var.	Scoop-1	2006
I write for the cultural part of the paper.	Ben gazetenin kültürel bölümü için yazıyorum.	Scoop-1	2006
I'm looking to move into more serious pieces.	Daha ciddi çalışmalara girmeye dikkat ediyorum.	Scoop-1	2006
And when you say something more serious, that's...	Yani daha ciddi çalışmalar derken, bu...	Scoop-1	2006
Well, originally, I wasn't going to go to college.	Şey, başlangıçta üniversiteye gitmeyecektim ben.	Scoop-1	2006
My whole family's in orthodontics. But...	Bütün ailem ortodontidedir. Ama...	Scoop-1	2006
Oh, I'm just very friendly with a very upper class British family.	Ah, çok yüksek tabakadan bir İngiliz ailesiyle çok dostça ilişkiler içindeyim sadece.	Scoop-1	2006
So I slept with him and I didn't even get the interview.	Yani onunla yattım ve röportajı bile yapamadım.	Scoop-1	2006
How was the sex? Give me all the details.	Seks nasıldı? Bütün detayları ver bana.	Scoop-1	2006
Who knows? I was so drunk, I don't even remember.	Ne bileyim? Öyle sarhoştum ki, hatırlamıyorum bile.	Scoop-1	2006
All I know is that the second it was over,	Bütün bildiğim şu ki, olay biter bitmez...	Scoop-1	2006
Yeah, Justin Richards got fired from some project and he had to take over.	Evet, Justin Richards bir projeden kovulmuş ve o devralmak zorundaymış.	Scoop-1	2006
I've put some fresh towels in your bedroom, Sondra.	Yatak odana birkaç temiz havlu koydum, Sondra.	Scoop-1	2006
Come on, sweetheart. Chop, chop. You're gonna be late.	Hadi, tatlım. Çabuk ol. Geç kalacaksın.	Scoop-1	2006
and then we'll take my little brother	...sonra küçük kardeşimi o hakkında çok heyecan duyduğu gösteriyi izlemeye götürürüz...	Scoop-1	2006
and then we'll go to that party tonight.	...sonra da bu gece şu partiye gideriz.	Scoop-1	2006
There'll be loads of gorgeous guys there.	Harika adamlar olacaktır orada.	Scoop-1	2006
So you blew the story. It's not life or death.	At kafadan bir hikaye. Ölüm kalım meselesi değil bu.	Scoop-1	2006
Ladies and gentlemen, prepare yourselves	Bayanlar ve baylar, şimdi de karşınızda...	Scoop-1	2006
for the astonishing magic	...hayretler verici büyüsüyle...	Scoop-1	2006
Thank you, ladies and gentlemen, you're an incredible audience	Teşekkür ederim, bayanlar, baylar, siz harika seyircilersiniz...	Scoop-1	2006
and I mean that sincerely. I say that from the bottom of my heart.	...ve bunu içtenlikle söylüyorum. Yüreğimin derinliklerinden geliyor.	Scoop-1	2006
You know, every time I come to London, this great city,	Aslında Londra'ya, bu harika şehre her gelişimde...	Scoop-1	2006