Search

English Turkish Sentence Translations Page 1983

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are going down, bubble boy.	İşin bitti, balon çocuk.	About a Boy-5	2014
You are a probably right, a bubble Will.	Muhtemelen haklısın, Balon Will. Garip bir Avusturya şivesi oldu.	About a Boy-5	2014
Not...Not Asian at all.	Asya ile alakası bile yok zaten.	About a Boy-5	2014
Oh, no. Marcus!	Olamaz! Marcus!	About a Boy-5	2014
May I ask a favor? May I prevent you	Bir iyilik isteyebilir miyim? İstemeni engelleyebilir miyim?	About a Boy-5	2014
shove off, I want to turn	Hazır sen gidecekken, servis kapısını mayalama merkezine dönüştürmek istiyorum.	About a Boy-5	2014
so I can brew my own ginger kombucha	Böylece doğum destek sınıfım için...	About a Boy-5	2014
for my doula class. It's a natural anti nauseal,	...kendi kombu çayımı mayalayabilirim. Mide bulantısına bire bir. Haberin yok mu?	About a Boy-5	2014
So can I borrow some tools to really seal off	Senin tarafını kapatmak için alet edevat alayım mı?	About a Boy-5	2014
your side? All I really heard was	"Hazır sen gidecekken" dedin ya, bu kadar içten bu kadar net bir duygu olamaz.	About a Boy-5	2014
I'm just deeply touched by the whole...	Gerçekten kalbim kırıldı.	About a Boy-5	2014
Might I remind you	Aylar önce hayatımızdan çıkıp gittiğini ve yaralarımızın daha yeni iyileştiğini...	About a Boy-5	2014
months ago, but that now our scars have completely healed.	...hatırlatmama gerek var mı?	About a Boy-5	2014
I am going to build your fermentation station for you.	Senin yerine ben yaparım orayı. Çok naziksin, Will.	About a Boy-5	2014
It's also very egotistical. I'm sorry?	Aynı zamanda da çok egoistçe. Anlamadım?	About a Boy-5	2014
Marcus and I don't need your help anymore.	Marcus'la yardımına ihtiyacımız yok artık. Sensiz de gayet iyi idare ediyoruz.	About a Boy-5	2014
Marcus just asked for my help finding...	Marcus da daha biraz önce yardım... Aletleri ver sadece.	About a Boy-5	2014
Wait, babe, have you even rented a moving truck yet?	Bir dakika, hayatım. Nakliye tuttun mu?	About a Boy-5	2014
Well, I'm not just gonna throw my guitars	Gitar ve enstrümanlarımı bir kamyonun arkasına atamam.	About a Boy-5	2014
Have you packed anything yet?	Kolilemeye başladın mı peki? Evet, çoğu bitti.	About a Boy-5	2014
Just some odds and ends left. Well, then show me.	Ufak tefek birkaç tane şey kaldı. Göstersene o zaman.	About a Boy-5	2014
Show me what you've done. I wanna see it.	Neler yaptın bakayım. Görmek istiyorum. Sorun şu ki: iPad'imin kamerası...	About a Boy-5	2014
has been super weird lately, and it's making things	...son zamanlarda iyice garipleşti. Her şeyi paketlenmemiş gibi gösteriyor.	About a Boy-5	2014
look super un packed. You haven't packed a thing.	Hiçbir şeyi kolilemedin. Tamam, kolilemedim.	About a Boy-5	2014
But I got bubble wrap. That's mission critical.	Ama balonlu ambalaj aldım. Önemli olan da bu zaten.	About a Boy-5	2014
All right, listen. I get it.	Tamam, anladım. Taşınıyorsun, evini satıyorsun...	About a Boy-5	2014
It's an emotional time for you right now.	Senin için gerçekten duygusal bir an. Hayır, hayır. Duygusal falan değil.	About a Boy-5	2014
There's no emotion. It's just stuff.	Duygusallığa gerek yok. Sadece mal mülk bunlar.	About a Boy-5	2014
I'm gonna do it. I have an idea.	Ben hallederim. Aklıma bir fikir geldi.	About a Boy-5	2014
How about this? You rent a truck,	İyi dinle. Sen kamyon tutarsın.	About a Boy-5	2014
I fly out there and we drive your stuff back	Ben de oraya gelirim ve eşyalarını New York'a beraber getiririz. Hem böylece...	About a Boy-5	2014
to worry about, you know, your precious guitars.	...kıymetli gitarın için de endişelenmemiş olursun.	About a Boy-5	2014
Is that doable? Yeah, it's way doable.	Bu mümkün mü ki? Evet, tabii ki de mümkün.	About a Boy-5	2014
I have a bunch of vacation days I have to use or lose,	Kullanmam ya da israf etmem gereken bir sürü izin günüm var.	About a Boy-5	2014
and we've barely seen each other because of my crazy schedule.	Ayrıca yoğunluğumdan dolayı da zar zor görüyoruz birbirimizi.	About a Boy-5	2014
Driving cross country with my stuff in a truck	Sevgilim ve eşyalarım ile bir uçtan öbür uca kamyon seyahati.	About a Boy-5	2014
and my lady in a truck.	Haksız mıyım? Will'in zamanı...	About a Boy-5	2014
Oh, I'm gonna have to get a truck hat.	Buna uygun bir şapka almam lazım.	About a Boy-5	2014
Great. Okay, so then I'll take care	Güzel, o zaman biletlerle ben ilgilenirim. Çarşamba günü de oraya gelirim.	About a Boy-5	2014
Okay. Uh, wait, wedne...	Biliyor musun? Bunu yapamayacağım. Tamam. Ne? Çarşam... Çarşambaya iki gün... Bir dakika, hayatım. Çağrı cihazım. Bekle.	About a Boy-5	2014
Wednesday's in two days. Um, babe, it's surgery.	Çarşambaya iki gün var. Ameliyat varmış, hayatım.	About a Boy-5	2014
I love you. Wednesday's in two days.	Seni seviyorum. Çarşambaya iki gün var.	About a Boy-5	2014
Pack your stuff, okay? Do you hear me right now? 1	Eşyalarını kaldır, tamam mı? Duyuyor musun beni?	About a Boy-5	2014
Bye, baby. I love you.	Hoşça kal, hayatım. Seni seviyorum. Bağlantı mı koptu? İki günde...	About a Boy-5	2014
Marcus!	Marcus! Will? Ne işin var burada?	About a Boy-5	2014
We got two days to find you a new best friend	Benim yerime bir arkadaş bulabilmek için iki günümüz var. Başarabilir miyiz?	About a Boy-5	2014
Yeah...	Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
We got this.	Bu iş tamam.	About a Boy-5	2014
So, Douglas, I'm assuming like Marcus here,	Douglas, ben Marcus'u temsil ediyorum. Spordan korkuyorsun ve beceremiyorsun?	About a Boy-5	2014
Perfect. Uh, so what do you like to do	Mükemmel. Kendi kendineyken neler yapmaktan hoşlanırsın?	About a Boy-5	2014
I'm into aeronautical memorabilia.	Havacılık koleksiyonuna meraklıyım. Pardon? Kusma çantası topluyorum.	About a Boy-5	2014
Dork!	Salak! Sıradaki.	About a Boy-5	2014
I'm into mooing.	"Mö"lemeye bayılıyorum. Mö...	About a Boy-5	2014
It just became so clear, you know?	Artık her şey çok net.	About a Boy-5	2014
Marcus can't find a kid his own age to be	Marcus yaşıt bir arkadaş edinemiyor. Çünkü sosyal ve duygusal bakımdan çok alttalar.	About a Boy-5	2014
So I need to find him an adult best friend.	Ona yetişkin bir arkadaş bulmam lazım. Muhtemelen bu arkadaşın adı da Andy.	About a Boy-5	2014
I have three kids under the age of six.	Altı yaşından küçük üç tane çocuğum var ve diğeri de yolda.	About a Boy-5	2014
He's mean to me. And the rivalry thing?	Beni aklına koymuş zaten. Rekabeti de gerçekten garip. Ne rekabeti?	About a Boy-5	2014
What are you talking about? You don't see it?	Ne diyorsun sen? Farkında değil misin?	About a Boy-5	2014
He's constantly competing with me for your affection.	Seninle yakınlaşmak için benimle rekabet içerisinde.	About a Boy-5	2014
It's so obvious and it's so one sided,	Çok net ve tek taraflı bir şey. Ben bu konuda onunla yarışmıyorum.	About a Boy-5	2014
that's ridiculous. 'Cause I'd win.	Çok gülünç olurdu zaten. Çünkü ben kazanırdım. Ben kazanırdım, değil mi?	About a Boy-5	2014
Would you do it for my video village?	Oyun setim için yapar mısın peki? Dalga mı geçiyorsun?	About a Boy-5	2014
60 inch ultra 4k high def TV...	60 inç 4k ultra HD televizyon.	About a Boy-5	2014
Throwing in the games? Everything.	Oyunlar da dahil mi? Hem de hepsi.	About a Boy-5	2014
That controller isn't even out yet.	Bu kumanda daha piyasada bile yok.	About a Boy-5	2014
I'll be his friend. Yeah, baby!	Arkadaşı olacağım. İşte bu be! En iyi arkadaşı olacağım! İşte bu!	About a Boy-5	2014
Hey, Will. Hey!	Selam, Will. Selam.	About a Boy-5	2014
Sorry about the whole friends thing.	Arkadaş meselesinden dolayı özür dilerim. Tek başıma takılmayı öğrensem yeter.	About a Boy-5	2014
Why fly solo when you can	Yeni arkadaşın Andy ile takılmak varken neden tek başına takılasın ki?	About a Boy-5	2014
Pass. Who else you got?	Boş ver. Başka kim var? Biraz önce "boş ver" mi dedi o?	About a Boy-5	2014
You see the stink eye? You see it?	Görüyor musun şu kem gözlüyü? Görüyor musun?	About a Boy-5	2014
I'm not asking him for his help.	Yardım istemeyeceğim. Kendim yapacağım.	About a Boy-5	2014
Oh... oh! Bugger!	Lanet olsun!	About a Boy-5	2014
Oh. Okay.	Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Nah, it's fine.	Sorun olmaz.	About a Boy-5	2014
What the hell? Hello, there.	Ne oluyor be? Merhabalar.	About a Boy-5	2014
Gosh, look, it went all the way through, didn't it?	Hepsini aldı götürdü, değil mi? Dalga mı geçiyorsun sen? 1	About a Boy-5	2014
Well, don't get your knickers in a twist.	Boş yere sinirlenmesene. O kadar kötü değil. O kadar da kötü değil mi?	About a Boy-5	2014
I have a broker showing this house in three days.	Üç gün sonra evi göstermek için acenta gelecek.	About a Boy-5	2014
I'm thinking it's less than ideal to show a house	Duvarda krater açılmamışken göstersem daha iyi olurdu sanırım.	About a Boy-5	2014
I will fix it.	Hallederim ben. Sakın! Berbat bir fikir.	About a Boy-5	2014
I'm gonna have to stop what I'm doing	Yaptığım işe ara vermem lazım ki senin servis kapını tamir edeyim.	About a Boy-5	2014
but also build your stupid kombucha closet	Bir de aptal kombu çayı dolabını yapayım ki etrafa zarar vermeyesin.	About a Boy-5	2014
No, no, no, no.	Hayır, hayır. Senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum, Will.	About a Boy-5	2014
I just need some proper bloody tools	Yapış yapış sapı olmayan uygun aletlere ihtiyacım var sadece.	About a Boy-5	2014
Although you might not need my help, your son Marcus	Senin yardımıma ihtiyacın olmasa da oğlun Marcus'un, benim yerime...	About a Boy-5	2014
to replace me. Thus, The Dating Game setup	...bir arkadaş bulmak için ihtiyacı var. Gördüğün Tanışma Oyunu da bu yüzden kuruldu.	About a Boy-5	2014
Wha... wha... wha... what?	Ne? Üç tane arkadaşım aday olarak geliyor.	About a Boy-5	2014
and Marcus is gonna choose which one he likes best.	Marcus da içlerinden en beğendiğini seçecek.	About a Boy-5	2014
You're playing a game to set a date with my child?	Oğlumla tanışmaları için bir oyun mu hazırlıyorsun? Kafayı mı yedin sen?	About a Boy-5	2014
To help Marcus find a friend...	Marcus'un arkadaş bulmasını sağlamak için.	About a Boy-5	2014
An adult like me who will be sympathetic	Benim gibi bir yetişkin de bu garip ama özel dostuma sempatik gelecektir.	About a Boy-5	2014
because that's what he needs.	Çünkü ihtiyacı olan şey bu. Will, Will.	About a Boy-5	2014
Your head is so far up your ass	Senin götün iyice kalmış. Tabii bunun Marcus'a arkadaş bulmak için...	About a Boy-5	2014
of finding Marcus a friend.	...en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan.	About a Boy-5	2014
Do you have a better idea? Why don't you just teach him	Daha iyi bir fikrin var mı? Biraz sosyal beceri kazandıramaz mısın?	About a Boy-5	2014
Why don't you tell him how you made	New York'ta nasıl arkadaş edindiğini anlatamaz mısın?	About a Boy-5	2014
My friends in New York? Yeah.	New York'taki arkadaşlarım mı? Evet. Peki.	About a Boy-5	2014
Yeah, all right, I mean, I met my... I met my, uh,	Yani, orada... Asiago dostum Edelman ile tanıştım.	About a Boy-5	2014